Ṛgveda Saṃhitā 6.16.38
Addressed to Agni
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
úpa chāyā́m iva ghŕ̥ṇer áganma śárma te vayám |
ágne híraṇyasaṃdṛśaḥ ||
Word by word
- upa
- near, toward
- chāyām
- shadow, shade
- iva
- like, as
- ghṛṇeḥ
- of the heat, of the blazing glow
- aganma
- we have come
- śarma
- shelter, protection, refuge
- te
- your
- vayam
- we
- agne
- O Agni
- hiraṇyasaṃdṛśaḥ
- of the golden-looking one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे आश्रय तक आ पहुँचे हैं, जैसे ताप की छाया के पास, हे अग्नि, हे स्वर्णिम रूप वाले, तुम्हारी शरण हमें मिले।
தமிழ் (Tamil)
வெப்பத்தின் நிழலைப் போல நாங்கள் உன்னை அடைந்தோம்; உன் பாதுகாப்பு எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும், அக்னியே, பொன்னிற தோற்றம் உடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
వేడి నీడలా మేము నీ వద్దకు చేరాము; అగ్నీ, బంగారు రూపం గలవాడా, నీ ఆశ్రయం మాకు దక్కాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಸಿಲ ನೆರಳಿನಂತೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚಿನ್ನದ ರೂಪವುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ ನಮಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചൂടിന്റെ നിഴലുപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തെത്തി; അഗ്നേ, സ്വർണ്ണരൂപനേ, നിന്റെ സംരക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাপের ছায়ার মতো আমরা তোমার কাছে এসেছি; হে অগ্নি, স্বর্ণবর্ণ তুমি, তোমার আশ্রয় আমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
उष्णतेच्या छायेप्रमाणे आम्ही तुझ्याजवळ आलो; हे अग्नी, सोनेरी रूपा, तुझे संरक्षण आम्हाला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તાપની છાયાની જેમ અમે તારી પાસે આવ્યા છીએ; હે અગ્નિ, સુવર્ણરૂપ, તારું શરણ અમને મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਪਸ਼ ਦੀ ਛਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାପର ଛାୟା ପରି ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିଛୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁନା ରୂପଧାରୀ, ତୁମ ଆଶ୍ରୟ ଆମକୁ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
گرمی کے سائے کی طرح ہم تیرے پاس آئے ہیں؛ اے اگنی، سنہری صورت والے، تیری پناہ ہمیں ملے۔
English (English)
We have come near to you as to the shade of the blazing heat; may we have your shelter, Agni, of the golden-looking form.
Español (Spanish)
Nos hemos acercado a ti como a la sombra del ardor; que tengamos tu refugio, Agni, de aspecto dorado.
Français (French)
Nous nous sommes approchés de toi comme de l'ombre de la chaleur ; que nous ayons ton abri, Agni, à l'aspect doré.
Deutsch (German)
Wir sind zu dir gekommen wie zum Schatten der Glut; dein Schutz möge uns gehören, Agni, du goldgestaltiger.
Português (Portuguese)
Aproximamo-nos de ti como da sombra do calor; que tenhamos teu abrigo, Agni, de aspecto dourado.
Русский (Russian)
Мы подошли к тебе, как к тени зноя; да будет нам твоё прибежище, Агни, золотистый видом.
中文 (Chinese)
我们来到你的近旁，如同走近热光的阴影；愿我们得到你的庇护，金色容貌的阿耆尼啊。
日本語 (Japanese)
熱気の陰に寄るように我らはあなたに近づきました。金色の姿のアグニよ、あなたの庇護が我らにありますように。
العربية (Arabic)
جئنا إليك كما نأتي إلى ظل الحرارة؛ فلنحظَ بمأواك، يا أغني، أيها ذو الهيئة الذهبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami datang mendekatimu seperti kepada naungan panas yang menyala; semoga kami memperoleh perlindunganmu, Agni, yang berwujud keemasan.
ไทย (Thai)
พวกข้าพระองค์ได้เข้าใกล้พระองค์ดุจเข้าใกล้ร่มเงาในความร้อนแรง ขอให้พวกข้าพระองค์ได้รับที่พักพิงจากพระองค์ โอ้พระอัคนี ผู้มีพระรูปดุจทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft