Ṛgveda Saṃhitā 6.16.4
Addressed to Agni
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
tvā́m īḷe ádha dvitā́ bharató vājíbhiḥ śunám |
ījé yajñéṣu yajñíyam ||
Word by word
- tvām
- you
- īḷe
- I praise
- adha
- then
- dvitā
- twice
- bharataḥ
- bearing, offering
- vājibhiḥ
- with the swift ones (horses/strengths)
- śunam
- happiness, joy
- īje
- I have worshipped
- yajñeṣu
- at the sacrifices
- yajñiyam
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ही मैं स्तुति करता हूँ; फिर दो बार वाजियों सहित आनंद लाने वाले (तुम्हें)। यज्ञों में मैंने यज्ञ-योग्य (तुम्हारी) पूजा की है।
தமிழ் (Tamil)
உன்னையே நான் புகழ்கிறேன்; பின்னர் இருமுறை வேகமானவர்களுடன் மகிழ்ச்சி தருபவனே. யாகங்களில் யாகத்திற்குத் தகுந்தவனாகிய உன்னை நான் வழிபட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్నే నేను స్తుతిస్తాను; తర్వాత రెండుసార్లు వేగవంతులతో ఆనందాన్ని తెచ్చువాడా. యజ్ఞాలలో యజ్ఞార్హుడైన నిన్ను నేను ఆరాధించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅನಂತರ ಎರಡುಬಾರಿ ವೇಗವಂತರೊಂದಿಗೆ ಸುಖ ತರುವವನೇ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ തന്നെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; പിന്നെ രണ്ടുതവണ വേഗതയുള്ളവരോടുകൂടി സന്തോഷം നൽകുന്നവനേ. യജ്ഞങ്ങളിൽ യജ്ഞാർഹനായ നിന്നെ ഞാൻ യജിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাকেই আমি স্তব করি; তারপর দুবার দ্রুতগামীদের সঙ্গে আনন্দদাতা। যজ্ঞে যজ্ঞার্হ তোমাকে আমি পূজা করেছি।
मराठी (Marathi)
तुझीच मी स्तुती करतो; मग दोनदा वेगवानांसह आनंद आणणाऱ्या. यज्ञांमध्ये यज्ञार्ह तुझी मी पूजा केली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી જ હું સ્તુતિ કરું છું; પછી બે વાર વેગવાનો સાથે આનંદ લાવનાર. યજ્ઞોમાં યજ્ઞાર્હ એવા તારું મેં યજન કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਦੋ ਵਾਰ ਤੇਜ਼ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਤੇਰੀ ਮੈਂ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ହିଁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ତା'ପରେ ଦୁଇଥର ବେଗବାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦ ଆଣୁଥିବା। ଯଜ୍ଞରେ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ତୁମର ମୁଁ ପୂଜା କରିଛି।
اردو (Urdu)
میں تیری ہی ستائش کرتا ہوں؛ پھر دو بار تیز رفتاروں کے ساتھ خوشی لانے والے۔ قربانیوں میں قربانی کے لائق تیری میں نے عبادت کی ہے۔
English (English)
It is you I praise; then, twice, you who bring joy with the swift ones. In the sacrifices I have worshipped you, worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
A ti alabo; luego, dos veces, tú que traes alegría con los veloces. En los sacrificios te he adorado, digno de sacrificio.
Français (French)
C'est toi que je loue; puis, deux fois, toi qui apportes la joie avec les rapides. Dans les sacrifices je t'ai honoré, digne de sacrifice.
Deutsch (German)
Dich preise ich; dann zweimal, du, der mit den Schnellen Freude bringt. Bei den Opfern habe ich dich verehrt, des Opfers würdig.
Português (Portuguese)
É a ti que louvo; depois, duas vezes, tu que trazes alegria com os rápidos. Nos sacrifícios, adorei-te, digno de sacrifício.
Русский (Russian)
Тебя я славлю; затем дважды ты, приносящий радость с быстрыми. В жертвах я почтил тебя, достойного жертвы.
中文 (Chinese)
我赞颂的正是你；然后两次，你与迅捷者一同带来喜乐。在祭祀中我供奉了你，值得献祭的你。
日本語 (Japanese)
私が讃えるのはあなたである；それから二度、速き者たちとともに喜びをもたらす方よ。供犠においてあなた、供犠にふさわしい方を私は供養した。
العربية (Arabic)
إياك أمدح؛ ثم مرتين، أنت الجالب للفرح مع السريعين. في القرابين عبدتك، أنت المستحق للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang kupuji; kemudian dua kali, engkau yang membawa sukacita bersama para yang cepat. Dalam persembahan aku telah memuja engkau, yang layak dipersembahkan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ต่อจากนั้นสองครั้ง พระองค์ผู้นำความสุขมาพร้อมกับม้าอันว่องไว ข้าพเจ้าได้บูชาพระองค์ในยัญพิธีทั้งหลาย พระองค์ผู้ควรแก่การบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft