# Ṛgveda Saṃhitā 6.16.40

- id: `rigveda/6.16.40`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.40/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
> वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥

## Transliteration (IAST)

> ā́ yáṃ háste ná khādínaṃ śíśuṃ jātáṃ ná bíbhrati |
> viśā́m agníṃ svadhvarám ||

## Word by word

- *ā*: whom
- *yam*: whom
- *haste*: in the hand
- *na*: like, as
- *khādinam*: the one who eats, the devourer
- *śiśum*: child
- *jātam*: born
- *na*: as
- *bibhrati*: they hold, they bear
- *viśām*: of the peoples, of the clans
- *agnim*: Agni
- *svadhvaram*: of good sacrifice, with a fine offering

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जिसे लोग हाथ में पकड़े हुए, जैसे भूखे शिशु को, या नवजात को थामते हैं, उस अग्नि को, जो प्रजाओं के लिए उत्तम यज्ञ का स्वामी है।

### Tamil (ta) · Machine draft

கையில் பிடிப்பது போல், பசியுள்ள குழந்தையையோ பிறந்த சிசுவையோ தாங்குவது போல், மக்களின் நல்ல வேள்வி நிறைந்த அக்னியை அவர்கள் ஏந்துகின்றனர்.

### Telugu (te) · Machine draft

చేతిలో పట్టినట్లు, ఆకలిగల శిశువును లేదా జన్మించిన బిడ్డను పట్టినట్లు, ప్రజలు మంచి యజ్ఞం గల అగ్నిని ధరిస్తారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಸಿದ ಮಗುವನ್ನು ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ, ಜನರು ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കയ്യിൽ വിശക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെയോ പിറന്ന ശിശുവിനെയോ എടുക്കുന്നതുപോലെ, ജനങ്ങൾ നല്ല യാഗമുള്ള അഗ്നിയെ വഹിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হাতে যেমন ক্ষুধার্ত শিশু বা নবজাতককে ধরে, তেমনি মানুষ উত্তম যজ্ঞের অগ্নিকে বহন করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हातात भुकेले बाळ किंवा नवजात अर्भक धरावे तसे, लोक उत्तम यज्ञाच्या अग्नीला धारण करतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હાથમાં ભૂખ્યા બાળક કે નવજાત શિશુને ઉપાડે તેમ, લોકો સારા યજ્ઞવાળા અગ્નિને ધારણ કરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖੇ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਜਨਮੇ ਬਾਲ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਂਗ, ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਯਜ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ହାତରେ ଭୋକିଲା ଶିଶୁ କିମ୍ବା ଜନ୍ମିତ ଶିଶୁକୁ ଧରିବା ପରି, ଲୋକେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞର ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

جیسے ہاتھ میں بھوکا بچہ یا نوزائیدہ شیرخوار تھاما جاتا ہے، لوگ اچھی قربانی والے اگنی کو تھامتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Whom they hold in their hands like a hungry child or a newborn, the Agni of the peoples, of fine sacrifice, they bear.

### Spanish (es) · Machine draft

A quien sostienen en sus manos como a un niño hambriento o recién nacido, el Agni de los pueblos, de buen sacrificio, lo llevan.

### French (fr) · Machine draft

Que l'on tient dans les mains comme un enfant affamé ou un nouveau-né, l'Agni des peuples, au beau sacrifice, on le porte.

### German (de) · Machine draft

Den man in den Händen hält wie ein hungriges Kind oder einen Neugeborenen, Agni der Völker, des schönen Opfers, den tragen sie.

### Portuguese (pt) · Machine draft

A quem seguram nas mãos como a uma criança faminta ou recém-nascida, o Agni dos povos, de bom sacrifício, eles carregam.

### Russian (ru) · Machine draft

Которого держат в руках, как голодного ребёнка или новорождённого, Агни народов, доброго жертвоприношения, его носят.

### Chinese (zh) · Machine draft

人们把他捧在手中，如同抱着饥饿的婴孩或新生的幼儿；众民之中善于献祭的阿耆尼，他们承载着。

### Japanese (ja) · Machine draft

空腹の幼子や生まれたばかりの子を手に抱くように、人々が抱くアグニ、諸民族の良き供犠のアグニを。

### Arabic (ar) · Machine draft

الذي يحملونه في أيديهم كطفل جائع أو مولود حديثاً، أغني الأقوام، صاحب القربان الحسن، يحملونه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Yang mereka pegang di tangan seperti anak yang lapar atau bayi yang baru lahir, Agni bagi para suku, pemilik persembahan yang baik, mereka junjung.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ที่คนทั้งหลายอุ้มไว้ในมือดุจเด็กหิวโหยหรือทารกแรกเกิด พระอัคนีแห่งประชาชน ผู้ประกอบยัญอันงดงาม พวกเขาอุ้มชูพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.16.40. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.40/