Ṛgveda Saṃhitā 6.16.41
Addressed to Agni
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
prá deváṃ devávītaye bháratā vasuvíttamam |
ā́ své yónau ní ṣīdatu ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- devam
- the god
- devavītaye
- for the god-seeking, for the seeking of the gods
- bharata
- bring, offer
- vasuvittamam
- most wealth-finding, richest in treasures
- ā
- hither
- sve
- own
- yonau
- seat, place
- ni
- down
- sīdatu
- let him sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की खोज के लिए उस देव को आगे लाओ, जो सबसे अधिक धन प्राप्त कराने वाला है; वह अपने ही आसन पर बैठे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை நாடுவதற்காக அந்த தேவனை முன்னே கொண்டுவாருங்கள், செல்வம் மிகுதியாகத் தருபவனை; அவன் தன் இருக்கையில் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను చేరుకోవడానికి, అత్యధిక సంపదను ఇచ్చే ఆ దేవుణ్ణి ముందుకు తీసుకురండి; అతడు తన స్థానంలో కూర్చుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಆ ದೇವನನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನಿ; ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ തേടുന്നതിനായി, ഏറ്റവും സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ആ ദേവനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരുവിൻ; അവൻ സ്വന്തം ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের সন্ধানের জন্য সর্বাধিক ধনদাতা সেই দেবতাকে সামনে আনো; সে নিজ আসনে বসুক।
मराठी (Marathi)
देवांच्या शोधासाठी, सर्वात अधिक धन देणाऱ्या त्या देवाला पुढे आणा; तो आपल्या स्थानी बसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની શોધ માટે સૌથી વધુ ધન આપનાર તે દેવને આગળ લાવો; તે પોતાના આસન પર બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଧନ ଦେଉଥିବା ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଆଣ; ସେ ନିଜ ଆସନରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی تلاش کے لیے، سب سے زیادہ دولت دینے والے اُس دیو کو آگے لاؤ؛ وہ اپنی ہی نشست پر بیٹھے۔
English (English)
For the seeking of the gods, bring forward that god, most finder of wealth; let him sit down in his own seat.
Español (Spanish)
Para la búsqueda de los dioses, trae adelante a ese dios, el que más riqueza encuentra; que se siente en su propio asiento.
Français (French)
Pour la quête des dieux, amenez en avant ce dieu, le plus grand trouveur de richesses ; qu'il s'assoie sur son propre siège.
Deutsch (German)
Zur Suche nach den Göttern bringt jenen Gott hervor, den reichsten Finder der Schätze; er setze sich auf seinen eigenen Sitz.
Português (Portuguese)
Para a busca dos deuses, trazei adiante aquele deus, o maior encontrador de riquezas; que se assente em seu próprio assento.
Русский (Russian)
Ради поиска богов выведите вперёд того бога, обретателя богатств, пусть он сядет на своё место.
中文 (Chinese)
为了迎请众神，请把那位最能寻得财富的神迎到前面；愿他坐在自己的座位上。
日本語 (Japanese)
神々を求めるために、最も多くの富を見出す神を前に導け。彼が自らの座に坐さんことを。
العربية (Arabic)
من أجل طلب الآلهة، قدّموا ذلك الإله، أكثر الواجدين للثروة؛ فليجلس في مقعده الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi mencari para dewa, bawalah ke depan dewa itu, pencari harta terbanyak; biarlah ia duduk di tempatnya sendiri.
ไทย (Thai)
เพื่อการแสวงหาของเหล่าเทพ จงนำเทพองค์นั้นผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติได้มากที่สุดมาข้างหน้า ให้พระองค์ประทับลงบนที่นั่งของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft