Ṛgveda Saṃhitā 6.16.42
Addressed to Agni
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
ā́ jātáṃ jātávedasi priyáṃ śiśītā́tithim |
syoná ā́ gṛhápatim ||
Word by word
- ā
- hither
- jātam
- born
- jātavedasi
- in the one who knows all births, in Jātavedas
- priyam
- dear, beloved
- śiśīta
- sharpen, kindle, make ready
- atithim
- the guest
- syone
- in the good place, in a good seat
- ā
- hither
- gṛhapatim
- lord of the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म से उत्पन्न, सब जन्मों के ज्ञाता में उत्पन्न, प्रिय अतिथि को प्रज्वलित करो; सुंदर स्थान पर घर के स्वामी को यहाँ लाओ।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவனும் அனைத்தையும் அறிபவனுமான அக்னியில், விருந்தினனான அன்புக்குரியவனை ஊக்குவியுங்கள்; நல்ல இடத்தில் இல்லத்தின் தலைவனை இங்கே கொண்டுவாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
జన్మించిన, జాతవేదుడైన అగ్నిలో ప్రియమైన అతిథిని ప్రజ్వలింపజేయండి; మంచి స్థానంలో గృహపతిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಜಾತವೇದಸನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ; ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮನೆಯೊಡೆಯನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച, ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയിൽ പ്രിയനായ അതിഥിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുവിൻ; നല്ല സ്ഥാനത്ത് ഗൃഹപതിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
জাতবেদা অগ্নিতে প্রিয় অতিথিকে প্রজ্বলিত করো; উত্তম আসনে গৃহপতিকে এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
जातवेदस अग्नीमध्ये प्रिय अतिथीला प्रज्वलित करा; उत्तम स्थानी गृहपतीला येथे आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલા, જાતવેદસ અગ્નિમાં પ્રિય અતિથિને પ્રજ્વલિત કરો; સારા સ્થાને ગૃહપતિને અહીં લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮੇ ਹੋਏ, ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਬਾਲੋ; ਚੰਗੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମିତ, ଜାତବେଦସ ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରିୟ ଅତିଥିକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କର; ଉତ୍ତମ ସ୍ଥାନରେ ଗୃହପତିଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
پیدا ہونے والے جاتویدس اگنی میں پیارے مہمان کو روشن کرو؛ اچھی جگہ پر گھر کے مالک کو یہاں لاؤ۔
English (English)
Kindle the dear guest in Jātavedas, the one born who knows all births; bring here the lord of the house to his good seat.
Español (Spanish)
Enciende al querido huésped en Jātavedas, el nacido que conoce todos los nacimientos; trae aquí al señor de la casa a su buen asiento.
Français (French)
Allume l'hôte bien-aimé en Jātavedas, celui qui est né et connaît toutes les naissances ; amène ici le maître de la maison en sa bonne place.
Deutsch (German)
Entzünde den lieben Gast in Jātavedas, dem Geborenen, der alle Geburten kennt; bring hierher den Hausherrn an seinen guten Platz.
Português (Portuguese)
Acende o hóspede querido em Jātavedas, o nascido que conhece todos os nascimentos; traz aqui o senhor da casa ao seu bom assento.
Русский (Russian)
Разожги дорогого гостя в Джатавед, рождённом, знающем все рождения; приведи сюда владыку дома на его доброе место.
中文 (Chinese)
在知晓一切生灵的生者、阿耆尼中点燃那可爱的客人；把家主迎到他的善位上来。
日本語 (Japanese)
生まれながら万物の生を知るジャータヴェーダスのうちに、愛しい客人を燃え立たせよ。良き座へ家の主をここへ導け。
العربية (Arabic)
أشعلوا الضيف الحبيب في جاتافيدس، المولود العارف بكل المواليد؛ وأحضروا هنا سيد البيت إلى مقعده الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyalakanlah tamu yang terkasih dalam Jātavedas, yang lahir dan mengetahui segala kelahiran; bawalah ke sini tuan rumah ke tempat duduknya yang baik.
ไทย (Thai)
จงจุดไฟให้แขกผู้เป็นที่รักในชาตเวทัส ผู้เกิดแล้วและรู้การเกิดทั้งปวง จงนำเจ้าของเรือนมายังที่นั่งอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft