Ṛgveda Saṃhitā 6.16.43
Addressed to Agni
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
ágne yukṣvā́ hí yé tává̄śvāso deva sādhávaḥ |
áraṃ váhanti manyáve ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yukṣva
- yoke, harness
- hi
- indeed, for
- ye
- who, those who
- tava
- of you
- aśvāsaḥ
- horses
- deva
- O god
- sādhavaḥ
- good, effective
- aram
- swiftly
- vahanti
- they carry
- manyave
- to the ardor, for the fierce power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे जो घोड़े हैं, हे देव, वे उत्तम हैं; वे तेज़ी से वेग के लिए रथ को वहन करते हैं, इसलिए उन्हें जोतो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தெய்வமே, உன்னுடைய குதிரைகள் நல்லவை; அவை வேகத்திற்காக விரைவாக தேரைச் சுமக்கின்றன. ஆகையால் அவற்றை பூட்டு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దేవా, నీ గుర్రాలు మంచివి; అవి వేగంగా రథాన్ని ఉత్సాహంతో మోస్తాయి. కాబట్టి వాటిని కట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು; ಅವು ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೂಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവാ, നിന്റെ കുതിരകൾ നല്ലവയാണ്; അവ വേഗത്തിനായി രഥത്തെ വേഗത്തിൽ വഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവയെ കെട്ടുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে দেব, তোমার যে অশ্বগুলি উত্তম, তারা বেগের জন্য দ্রুত রথ বহন করে; অতএব তাদের যোজিত কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे देवा, तुझे जे घोडे आहेत ते उत्तम आहेत; ते वेगासाठी रथ वेगाने वाहून नेतात, म्हणून त्यांना जुंपाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે દેવ, તારા જે ઘોડા છે તે ઉત્તમ છે; તેઓ વેગ માટે રથને ઝડપથી વહન કરે છે, તેથી તેમને જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਘੋੜੇ ਹਨ ਉਹ ਉੱਤਮ ਹਨ; ਉਹ ਵੇਗ ਲਈ ਰੱਥ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଘୋଡ଼ାମାନେ ଉତ୍ତମ, ସେମାନେ ବେଗ ପାଇଁ ରଥକୁ ଶୀଘ୍ର ବହନ କରନ୍ତି; ଅତଏବ ସେମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے دیوتا، تیرے جو گھوڑے ہیں وہ عمدہ ہیں؛ وہ تیز رفتاری کے لیے رتھ کو اٹھا کر لے جاتے ہیں، پس انہیں جوت۔
English (English)
O Agni, your horses, O god, are good; they swiftly carry the chariot for the sake of ardor. Therefore yoke them.
Español (Spanish)
Oh Agni, tus caballos, oh dios, son buenos; ellos llevan rápidamente el carro para el ardor. Por eso, uncelos.
Français (French)
Ô Agni, tes chevaux, ô dieu, sont bons ; ils portent rapidement le char pour l'ardeur. Attelle-les donc.
Deutsch (German)
O Agni, deine Pferde, o Gott, sind gut; sie tragen den Wagen schnell für den Eifer. Darum spanne sie an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, teus cavalos, ó deus, são bons; eles carregam rapidamente o carro para o ardor. Por isso, atrela-os.
Русский (Russian)
О Агни, твои кони, о бог, хороши; они быстро везут колесницу ради рвения. Итак, запряги их.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，神啊，你的马是优良的；它们为了热情迅速驾载战车。因此请套上它们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神よ、あなたの馬は良い。それらは熱意のために速やかに戦車を運ぶ。ゆえにそれらを繋げ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا إله، خيولك جيدة؛ إنها تحمل العربة بسرعة من أجل الحماسة. فلذلك اربطها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kuda-kudamu, wahai dewa, baik; mereka dengan cepat membawa kereta demi semangat. Maka pasanglah mereka.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ม้าของพระองค์ เทพเจ้าข้า เป็นม้าที่ดี พวกมันพาราชรถไปอย่างรวดเร็วเพื่อความกระตือรือร้น ดังนั้นจงเทียมม้าเหล่านั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft