Ṛgveda Saṃhitā 6.16.45
Addressed to Agni
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
úd agne bhārata dyumád ájasreṇa dávidyutat |
śócā ví bhāhy ajara ||
Word by word
- ut
- forth
- agne
- O Agni
- bhārata
- O descendant of Bharata
- dyumat
- radiant, brilliant
- ajasreṇa
- with the unaging one
- davidyutat
- shining brightly
- śoca
- blaze
- vi
- apart, widely
- bhāhi
- shine
- ajara
- O ageless one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे भरत-वंशी, तेजस्वी होकर ऊपर उठो; अजर के साथ तुम चमको। प्रज्वलित हो, फैलकर प्रकाशित हो, हे अजर।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பரதனின் வழித்தோன்றலே, ஒளிர்ந்து மேலெழு; அழியாதவனுடன் பிரகாசமாக ஜ்வலி. எரிந்து பரவி ஒளிர், அழியாதவனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, భరతవంశీయా, ప్రకాశంతో పైకి లేవు; జరారహితునితో ప్రకాశంగా మెరియు. మండి వ్యాపించి ప్రకాశించు, జరారహితుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಭರತ ವಂಶದವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೇಲೇರು; ಅಜರನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ಉರಿದು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಬೆಳಗು, ಅಜರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഭരതവംശജനേ, തേജസ്സോടെ ഉയരൂ; അജരനോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കൂ. ജ്വലിച്ചു വ്യാപിച്ച് പ്രകാശിക്കൂ, അജരനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে ভরতবংশধর, দীপ্তিতে উঠে দাঁড়াও; অজরের সঙ্গে উজ্জ্বল হও। জ্বলে ওঠো, চারিদিকে আলো ছড়াও, হে অজর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे भरतवंशजा, तेजाने वर ऊठ; अजराबरोबर झळक. प्रज्वलित होऊन पसरून प्रकाश दे, हे अजरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે ભરતવંશી, તેજસ્વી થઈને ઉપર ઊઠ; અજર સાથે ચમક. પ્રજ્વલિત થઈ ફેલાઈને પ્રકાશ આપ, હે અજર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠ; ਅਜਰ ਨਾਲ ਚਮਕ। ਬਲ ਕੇ ਫੈਲ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ, ਹੇ ਅਜਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଭରତବଂଶୀୟ, ତେଜରେ ଉଠ; ଅଜର ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ। ଜଳି ବ୍ୟାପି ପ୍ରକାଶ ଦିଅ, ହେ ଅଜର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے بھرت کی نسل، روشنی کے ساتھ اوپر اٹھ؛ لافانی کے ساتھ چمک۔ بھڑک کر پھیل کر روشن ہو، اے لافانی۔
English (English)
Rise up, O Agni, O descendant of Bharata, radiant; shine forth with the unaging one. Blaze and spread your light, O ageless one.
Español (Spanish)
Levántate, oh Agni, oh descendiente de Bharata, resplandeciente; brilla con el inmortal. Arde y difunde tu luz, oh inmortal.
Français (French)
Lève-toi, ô Agni, ô descendant de Bharata, radieux ; brille avec l'impérissable. Flamboie et répands ta lumière, ô impérissable.
Deutsch (German)
Erhebe dich, o Agni, o Nachkomme des Bharata, strahlend; leuchte mit dem Unalternden. Lodere und breite dein Licht aus, o Unalternder.
Português (Portuguese)
Levanta-te, ó Agni, ó descendente de Bharata, radiante; brilha com o imorredouro. Arde e espalha a tua luz, ó imorredouro.
Русский (Russian)
Восстань, о Агни, о потомок Бхараты, сияющий; сияй вместе с нестареющим. Пылай и распространи свет, о нестареющий.
中文 (Chinese)
起来吧，阿耆尼，婆罗多的后裔，光辉者；与不老者一同闪耀。燃烧并散布光明吧，不老者。
日本語 (Japanese)
立ち上がれ、アグニよ、バラタの子孫よ、輝く者よ。不老の者とともに輝け。燃え広がり光を放て、不老の者よ。
العربية (Arabic)
انهض يا أغني، يا سليل بهاراتا، يا متلألئ؛ أشرق مع الذي لا يشيخ. اشتعل وانشر نورك، يا أيها الذي لا يهرم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah, wahai Agni, keturunan Bharata, yang bercahaya; bersinarlah bersama yang tak menua. Nyalakan dan sebarkan cahayamu, wahai yang tak menua.
ไทย (Thai)
จงลุกขึ้นเถิด โอ้อัคนี ผู้สืบเชื้อสายภรต ผู้รุ่งโรจน์ จงส่องแสงพร้อมกับผู้ไม่มีวันแก่ จงลุกโชนและแผ่รัศมีออกไป โอ้ผู้ไม่รู้ร่วงโรย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft