Ṛgveda Saṃhitā 6.16.46
Addressed to Agni
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
vītī́ yó devám márto duvasyéd agním īḷītādhvaré havíṣmān |
hótāraṃ satyayájaṃ ródasyoḥ uttānáhasto námasā́ vivāset ||
Word by word
- vītī
- by the ways
- yaḥ
- who
- devam
- god
- martaḥ
- mortal
- duvasyet
- may serve, may honor
- agnim
- Agni
- īḷīta
- may praise
- adhvare
- at the sacrifice
- haviṣmān
- with oblation
- hotāram
- the priest
- satyayajam
- true sacrificer
- rodasyoḥ
- of heaven and earth
- uttānahastaḥ
- with hands raised
- namasā
- with homage
- ā
- to
- vivāset
- may approach, may serve
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य मनुष्य विधियों से देव की सेवा करता है और हविष्यान् होकर यज्ञ में अग्नि की स्तुति करता है, वह होता और सत्ययज्ञ को, द्यावापृथिवी के (सम्मुख), हाथ उठाकर नमस्कार से समीप जाए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த மனிதன் வழிபாட்டால் தேவனைத் தொண்டு செய்து, ஹவிஸ் உடையவனாக யாகத்தில் அக்னியைப் போற்றுகிறானோ, அவன் சத்யயஜனாகிய ஹோதாவை, வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே கைகளை உயர்த்தி வணக்கத்தோடு அணுகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ మర్త్యుడు వేడుకతో దేవుని సేవించి, హవిస్సుతో యజ్ఞంలో అగ్నిని స్తుతిస్తాడో, అతడు హోత, సత్యయజుడైనవానిని, ద్యావాపృథివుల మధ్య చేతులెత్తి నమస్కారంతో సమీపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಹೋತಾ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಯಜನನ್ನು, ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു മർത്യൻ ഭക്തിയോടെ ദേവനെ സേവിച്ച്, ഹവിസ്സോടെ യജ്ഞത്തിൽ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നുവോ, അവൻ ഹോതാവും സത്യയജനുമായവനെ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ കൈകൾ ഉയർത്തി നമസ്കാരത്തോടെ സമീപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে মর্ত্য মানুষ ভক্তিভরে দেবতার সেবা করে, হবিঃসহ যজ্ঞে অগ্নিকে স্তুতি করে, সে হোতা ও সত্যযজ্ঞকে, দ্যুলোক ও পৃথিবীর সম্মুখে হাত তুলে নমস্কারে কাছে যাক।
मराठी (Marathi)
जो मर्त्य मनुष्य भक्तीने देवाची सेवा करतो आणि हविष्यान् होऊन यज्ञात अग्नीची स्तुती करतो, त्याने होता आणि सत्ययज्ञाकडे, द्यावापृथिवींच्या समोर हात उंचावून नमस्काराने जावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મર્ત્ય મનુષ્ય ભક્તિથી દેવની સેવા કરે છે અને હવિષ્યાન્ થઈને યજ્ઞમાં અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે, તે હોતા અને સત્યયજને, દ્યાવાપૃથ્વી વચ્ચે હાથ ઊંચા કરીને નમસ્કારથી પાસે જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਿਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਸਤਯਯਜ ਕੋਲ, ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੱਥ ਉੱਚੇ ਕਰਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଭକ୍ତିରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ସେବା କରେ ଏବଂ ହବିଷ୍ୟାନ୍ ହୋଇ ଯଜ୍ଞରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ, ସେ ହୋତା ଓ ସତ୍ୟଯଜକୁ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ହାତ ଉଠାଇ ନମସ୍କାରରେ ନିକଟକୁ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
جو فانی انسان عقیدت سے دیوتا کی خدمت کرتا اور ہویس کے ساتھ یज्ञ میں اگنی کی ستائش کرتا ہے، وہ ہوتا اور ستیہ یجن کے پاس، آسمان و زمین کے درمیان ہاتھ اٹھا کر نمسکار کے ساتھ پہنچے۔
English (English)
May the mortal who serves the god with devotion, and praises Agni at the sacrifice with oblation, approach the priest and true sacrificer with hands raised and homage, between heaven and earth.
Español (Spanish)
Que el mortal que sirve al dios con devoción y alaba a Agni en el sacrificio con ofrenda, se acerque al hotṛ, el verdadero sacrificador, con las manos alzadas y reverencia, entre el cielo y la tierra.
Français (French)
Que le mortel qui sert le dieu avec dévotion et loue Agni au sacrifice avec l'offrande, s'approche du hotar, le vrai sacrificateur, les mains levées et en hommage, entre ciel et terre.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der dem Gott mit Hingabe dient und Agni beim Opfer mit der Opfergabe preist, möge sich dem Hotar, dem wahren Opferer, mit erhobenen Händen und Verehrung nähern, zwischen Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Que o mortal que serve o deus com devoção e louva Agni no sacrifício com oferenda, se aproxime do hotar, o verdadeiro sacrificador, com as mãos erguidas e reverência, entre céu e terra.
Русский (Russian)
Пусть смертный, что служит богу с преданностью и славит Агни на жертвоприношении с подношением, приблизится к жрецу, истинному приносителю жертвы, с поднятыми руками и почтением, между небом и землёй.
中文 (Chinese)
愿那凡人以虔诚侍奉神，在祭祀中以供物赞美阿耆尼，举起双手、以敬礼走近祭司、真正的献祭者，于天地之间。
日本語 (Japanese)
信心をもって神に仕え、供物を携えて祭儀でアグニを讃える死すべき人は、天と地の間で、両手を上げ礼拝をもって、ホートリと真のサクリファイサーに近づけ。
العربية (Arabic)
فليقترب الفاني الذي يخدم الإله بتعبد ويمجد أغني في القربان بالقربان، من الهوتري وحقيقي المضحي، رافعًا يديه بالتبجيل، بين السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga manusia fana yang melayani dewa dengan bakti dan memuji Agni dalam persembahan dengan sesajen, mendekati sang hotṛ, pengorban sejati, dengan tangan terangkat dan penghormatan, di antara langit dan bumi.
ไทย (Thai)
ขอให้มรรตยะผู้รับใช้เทพด้วยความศรัทธา และสรรเสริญอัคนีในพิธียัญด้วยเครื่องบูชา จงเข้าไปหาโหตฤผู้ประกอบยัญโดยสัตย์ ด้วยมือที่ยกขึ้นและการนอบน้อม ระหว่างสวรรค์และพื้นพิภพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft