Ṛgveda Saṃhitā 6.16.47
Addressed to Agni
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
ā́ te agna ṛcā́ havíḥ hṛdā́ taṣṭám bharāmasi |
té te bhavantūkṣáṇa ṛṣabhā́so vaśā́ utá ||
Word by word
- ā
- to
- te
- you
- agne
- O Agni
- ṛcā
- with the verse
- haviḥ
- oblation
- hṛdā
- with the heart
- taṣṭam
- fashioned, prepared
- bharāmasi
- we bring
- te
- those
- te
- to you
- bhavantu
- may be
- ukṣaṇaḥ
- bulls (sacrificial animals)
- ṛṣabhāsaḥ
- bulls
- vaśāḥ
- cows
- uta
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ऋचा के साथ और हृदय से बनाई हुई हवि हम तुम्हारे लिए लाते हैं। वे तुम्हारे लिए हों — यज्ञ-पशु, वृषभ और गायें भी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மந்திரத்தோடும் இதயத்தோடும் செய்யப்பட்ட ஹவிஸை உனக்காகக் கொண்டு வருகிறோம். அவை உனக்கு உரியவையாகட்டும் — பலிப் பசுக்களும், காளைகளும், பசுக்களும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఋక్కుతో, హృదయంతో సిద్ధం చేసిన హవిస్సును నీ కోసం తెస్తాము. అవి నీకై ఉండుగాక — యజ్ఞ పశువులు, ఎద్దులు, ఆవులు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ತರುತ್ತೇವೆ. ಅವು ನಿನಗೇ ಆಗಲಿ — ಯಜ್ಞಪಶುಗಳು, ಹೋರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳು ಸಹ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഋക്കോടും ഹൃദയത്തോടും ഒരുക്കിയ ഹവിസ്സ് നിനക്കായി ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. അവ നിനക്കുള്ളവയാകട്ടെ — യജ്ഞപശുക്കളും കാളകളും പശുക്കളും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ঋকের সঙ্গে ও হৃদয়ে প্রস্তুত হবিঃ আমরা তোমার জন্য নিয়ে আসি। সেগুলি তোমার হোক — যজ্ঞপশু, বৃষ ও গরুও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ऋचेसह आणि हृदयाने तयार केलेले हविष्य आम्ही तुझ्यासाठी आणतो. ते तुझे होवोत — यज्ञपशू, वृषभ आणि गायीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઋચા સાથે અને હૃદયથી તૈયાર કરેલું હવિ અમે તારા માટે લાવીએ છીએ. તે તારા થાઓ — યજ્ઞપશુઓ, વૃષભો અને ગાયો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹਵਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੋਣ — ਯੱਗ ਦੇ ਪਸ਼ੂ, ਬਲਦ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଋକ୍ ସହିତ ଓ ହୃଦୟରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହବିଃ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଆଣୁ। ତାହା ତୁମର ହେଉ — ଯଜ୍ଞପଶୁ, ବୃଷ ଓ ଗାଈମାନେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، رِچا کے ساتھ اور دل سے تیار کی گئی ہویس ہم تیرے لیے لاتے ہیں۔ وہ تیری ہوں — قربانی کے جانور، بیل اور گائیں بھی۔
English (English)
O Agni, we bring the oblation prepared with the verse and with the heart for you. May they be yours: the sacrificial animals, bulls, and cows as well.
Español (Spanish)
Oh Agni, traemos para ti la ofrenda preparada con el verso y con el corazón. Que sean tuyos: los animales de sacrificio, toros y vacas también.
Français (French)
Ô Agni, nous t'apportons l'oblation préparée avec le verset et avec le cœur. Qu'ils soient à toi : les animaux sacrificiels, taureaux et vaches aussi.
Deutsch (German)
O Agni, wir bringen dir die mit dem Vers und dem Herzen bereitete Opfergabe. Mögen sie dir gehören: die Opfertiere, Stiere und auch Kühe.
Português (Portuguese)
Ó Agni, trazemos para ti a oferenda preparada com o verso e com o coração. Que sejam teus: os animais de sacrifício, touros e vacas também.
Русский (Russian)
О Агни, мы приносим тебе жертвенное подношение, приготовленное со стихом и от сердца. Пусть будут твоими: жертвенные животные, быки и коровы тоже.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们以颂诗和心意所备的供物献给你。愿它们属于你：祭祀的牲畜、公牛和母牛也一样。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我々は詩句と心をもって整えた供物をあなたに捧げます。祭儀の家畜、雄牛、雌牛もまた、あなたのものでありますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، نحمل إليك القربان المهيأ بالترنيمة وبالقلب. فلتكن لك: حيوانات القربان والثيران والأبقار أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami membawa persembahan yang disiapkan dengan syair dan dengan hati untukmu. Semoga itu menjadi milikmu: hewan kurban, lembu jantan, dan sapi pun.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี พวกเรานำเครื่องบูชาที่ปรุงด้วยบทสวดและด้วยหัวใจมาถวายพระองค์ ขอให้สัตว์บูชายัญเหล่านั้นเป็นของพระองค์ ทั้งโคผู้ที่มีเขา โคผู้ และแม่โคด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft