Ṛgveda Saṃhitā 6.16.48
Addressed to Agni
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
agníṃ devā́so agriyám indháte vṛtrahántamam |
yénā vásūny ā́bhṛtā tṛḷhā́ rákṣāṃsi vājínā ||
Word by word
- agnim
- Agni
- devāsaḥ
- the gods
- agriyam
- foremost
- indhate
- kindle
- vṛtrahantamam
- slayer of Vṛtra most
- yena
- by whom
- vasūni
- treasures
- ābhṛtā
- brought
- tṛḷhā
- smashed, crushed
- rakṣāṃsi
- demons, malicious forces
- vājinā
- with strength, powerful
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता अग्नि को, जो सबसे आगे है और वृत्र का सबसे बड़ा संहारक है, प्रज्वलित करते हैं; जिसके द्वारा धन लाए गए और राक्षस बलपूर्वक कुचल दिए गए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் அக்னியை, முதன்மையானவனும் வ்ருத்திரனை மிகுதியாக வெல்பவனுமானவனை, மூட்டுகின்றனர்; அவன் மூலம் செல்வங்கள் கொண்டுவரப்பட்டன, ராக்ஷஸர்கள் வலிமையுடன் நசுக்கப்பட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు అగ్నిని, అగ్రగణ్యుడైనవానిని, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించువానిని, ప్రజ్వలింపజేస్తారు; ఎవని ద్వారా ధనాలు తేబడ్డాయో, రాక్షసులు బలంగా నలిపివేయబడ్డారో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಮತ್ತು ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನನ್ನು, ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ತರಲ್ಪಟ್ಟವೋ, ರಾಕ್ಷಸರು ಬಲದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ അഗ്നിയെ, ശ്രേഷ്ഠനും വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം വധിക്കുന്നവനുമായവനെ, ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ആരുടെ മുഖാന്തരം സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടുവോ, രാക്ഷസന്മാർ ബലത്തോടെ തകർക്കപ്പെട്ടുവോ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা অগ্নিকে প্রজ্বলিত করেন, যিনি সর্বাগ্রগণ্য এবং বৃত্রকে সর্বাধিক বধকারী; যাঁর দ্বারা ধন আনীত হয়েছে এবং রাক্ষসেরা বলপূর্বক চূর্ণ হয়েছে।
मराठी (Marathi)
देव अग्नीला, जो सर्वश्रेष्ठ आणि वृत्राचा सर्वाधिक संहारक आहे, पेटवतात; ज्याच्याद्वारे धने आणली गेली आणि राक्षस बलाने चिरडले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો અગ્નિને, જે સૌથી આગળ છે અને વૃત્રનો સૌથી મોટો સંહારક છે, પ્રજ્વલિત કરે છે; જેના દ્વારા ધન લાવવામાં આવ્યું અને રાક્ષસો બળપૂર્વક કચડાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰਕ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਧਨ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਬਲ ਨਾਲ ਕੁਚਲੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜାଳନ୍ତି, ଯିଏ ସର୍ବାଗ୍ରଣୀ ଏବଂ ବୃତ୍ରଙ୍କର ସର୍ବାଧିକ ସଂହାରକ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଧନ ଆଣିଦିଆଗଲା ଏବଂ ରାକ୍ଷସମାନେ ବଳରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
دیوتا اگنی کو روشن کرتے ہیں، جو سب سے آگے ہے اور وِرِتر کا سب سے بڑا قاتل ہے؛ جس کے ذریعے دولت لائی گئی اور راکشس زور سے کچلے گئے۔
English (English)
The gods kindle Agni, the foremost, the greatest slayer of Vṛtra, by whom treasures were brought and the demons were crushed with might.
Español (Spanish)
Los dioses encienden a Agni, el primero, el mayor matador de Vṛtra, por quien fueron traídos los tesoros y los demonios fueron aplastados con poder.
Français (French)
Les dieux allument Agni, le premier, le plus grand meurtrier de Vṛtra, par qui furent apportés les trésors et les démons écrasés avec force.
Deutsch (German)
Die Götter entzünden Agni, den Ersten, den größten Erschlager des Vṛtra, durch den Schätze gebracht und die Dämonen mit Kraft zerschmettert wurden.
Português (Portuguese)
Os deuses acendem Agni, o primeiro, o maior matador de Vṛtra, por quem foram trazidos os tesouros e os demônios foram esmagados com força.
Русский (Russian)
Боги возжигают Агни, первого, величайшего губителя Вритры, благодаря которому были принесены сокровища и демоны сокрушены силой.
中文 (Chinese)
诸神点燃阿耆尼，他是最前列者，最伟大的斩杀弗栗多者；借他，财富被带来，恶魔被强力粉碎。
日本語 (Japanese)
神々は、最前列にあり、ヴリトラを最も多く討つアグニを燃え立たせる。彼によって財宝がもたらされ、羅刹は力で砕かれた。
العربية (Arabic)
تشعل الآلهة أغني، الأول، أعظم قاتل لفريترا، الذي به جلبت الكنوز وسُحق الشياطين بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa menyalakan Agni, yang terdepan, pembunuh Vṛtra yang terbesar, oleh-Nya harta dibawa dan para raksasa dihancurkan dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพจุดอัคนีผู้เป็นยอดแห่งผู้นำ ผู้สังหารวฤตระได้มากที่สุด ด้วยพระองค์ทรัพย์สมบัติทั้งหลายจึงถูกนำมา และอสูรทั้งหลายถูกทำลายด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft