Ṛgveda Saṃhitā 6.16.7
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
tvā́m agne svādhyò mártāso devávītaye |
yajñéṣu devám īḷate ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- svādhyaḥ
- self-reliant, self-possessed
- martāsaḥ
- mortals
- devavītaye
- for the favor of the gods
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- devam
- the god
- īḷate
- they praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, स्वयं-सशक्त मनुष्य देवों की कृपा पाने के लिए यज्ञों में तुम, देव, की स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தன்னம்பிக்கை கொண்ட மனிதர்கள் தேவர்களின் அருளுக்காக யாகங்களில் உன் தேவனை வாழ்த்திப் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, స్వయం సమర్థులైన మానవులు దేవతల అనుగ్రహం కోసం యజ్ఞాలలో నిన్ను, దేవుడా, స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಮನುಷ್ಯರು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്വയംപര്യാപ്തരായ മനുഷ്യർ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി യാഗങ്ങളിൽ നിന്നെ, ദേവനെ, സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, স্বাবলম্বী মানুষেরা দেবতাদের অনুগ্রহলাভের জন্য যজ্ঞে তোমাকে, দেবতা, স্তব করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, स्वावलंबी मानव देवांच्या कृपेसाठी यज्ञांमध्ये तुझी, देवा, स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સ્વાવલંબી મનુષ્યો દેવોની કૃપા માટે યજ્ઞોમાં તને, દેવ, સ્તવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਵੈ-ਸਮਰੱਥ ਮਨੁੱਖ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵ, ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ୱାବଲମ୍ବୀ ମାନବମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମକୁ, ଦେବ, ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، خود کفیل انسان دیوتاؤں کی عنایت پانے کے لیے یگیوں میں تجھ، دیوتا، کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, self-reliant mortals praise you, the god, in the sacrifices to win the favor of the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni, los mortales autosuficientes te alaban, oh dios, en los sacrificios para obtener el favor de los dioses.
Français (French)
Ô Agni, les mortels qui se suffisent à eux-mêmes te louent, ô dieu, dans les sacrifices pour obtenir la faveur des dieux.
Deutsch (German)
O Agni, die selbstbewussten Sterblichen preisen dich, den Gott, bei den Opfern, um die Gunst der Götter zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os mortais autossuficientes te louvam, ó deus, nos sacrifícios para obter o favor dos deuses.
Русский (Russian)
О Агни, самостоятельные смертные славят тебя, бога, в жертвоприношениях ради милости богов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，自立的凡人在祭祀中赞颂你这位神，以求诸神的恩惠。
日本語 (Japanese)
アグニよ、自立した人々は神々の恵みを得るために、供犠において神であるあなたを讃えます。
العربية (Arabic)
يا أغني، يمدحك الفانون المعتمدون على أنفسهم، أيها الإله، في القرابين لينالوا رضا الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, manusia yang mandiri memujimu, sang dewa, dalam persembahan untuk memperoleh kemurahan para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี มนุษย์ผู้พึ่งตนเองสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นเทพ ในยัญพิธีทั้งหลาย เพื่อให้เหล่าเทพโปรดปราน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft