Ṛgveda Saṃhitā 6.16.9
Addressed to Agni
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
tváṃ hótā mánurhito váhnir āsā́ vidúṣṭaraḥ |
ágne yákṣi divó víśaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- hotā
- priest, invoker
- manurhitaḥ
- placed by Manu
- vahniḥ
- bearer (of oblations)
- āsā
- by mouth, by face
- viduṣṭaraḥ
- most knowing
- agne
- O Agni
- yakṣi
- worship, sacrifice
- divaḥ
- of heaven
- viśaḥ
- the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम होता हो, मनु द्वारा स्थापित, वाहक, मुख से सबसे ज्ञानी; हे अग्नि, स्वर्ग की प्रजाओं का यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே ஹோதா, மனுவால் நிறுவப்பட்டவன், ஹவிஸைச் சுமப்பவன், வாயால் மிக அறிந்தவன்; அக்னியே, வானத்தின் மக்களுக்கு யாகம் செய்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వే హోతవు, మనువు స్థాపించినవాడవు, హవిస్సును మోసేవాడవు, ముఖంతో అత్యంత జ్ఞానివి; అగ్నీ, స్వర్గ ప్రజలకు యజ్ఞం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಹೋತೃ, ಮನುವಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು, ಮುಖದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಜನರಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് ഹോതാവ്, മനു സ്ഥാപിച്ചവൻ, ഹവിസ് വഹിക്കുന്നവൻ, മുഖത്താൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനി; അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് യാഗം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
তুমিই হোতা, মনুর দ্বারা স্থাপিত, বাহক, মুখে সর্বাধিক জ্ঞানী; হে অগ্নি, স্বর্গের প্রজাদের জন্য যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
तूच होता, मनूने स्थापिलेला, हविर्वाहक, मुखाने सर्वाधिक ज्ञानी; हे अग्नी, स्वर्गातील प्रजांसाठी यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ હોતા, મનુએ સ્થાપેલો, હવિ વહનાર, મુખથી સૌથી જ્ઞાની છે; હે અગ્નિ, સ્વર્ગની પ્રજાઓનો યજ્ઞ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਮਨੂ ਦਾ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਲਈ ਯੱਗ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ହୋତା, ମନୁ ସ୍ଥାପିତ, ହବିର୍ବାହକ, ମୁଖରେ ସର୍ବାଧିକ ଜ୍ଞାନୀ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
تو ہی ہوتا ہے، منو کا قائم کیا ہوا، ہویس کا حامل، منہ سے سب سے زیادہ دانا؛ اے اگنی، آسمان کی رعایا کے لیے یگیہ کر۔
English (English)
You are the priest, placed by Manu, the bearer of oblations, most knowing by mouth; O Agni, worship the peoples of heaven.
Español (Spanish)
Tú eres el hótar, colocado por Manu, portador de ofrendas, el más sabio por la boca; oh Agni, sacrifica para los pueblos del cielo.
Français (French)
Tu es le hotar, placé par Manu, porteur des offrandes, le plus savant par la bouche ; ô Agni, sacrifie pour les peuples du ciel.
Deutsch (German)
Du bist der Hotar, von Manu eingesetzt, der Träger der Gaben, der mit dem Munde am meisten Wissende; o Agni, opfere für die Völker des Himmels.
Português (Portuguese)
Tu és o hotar, colocado por Manu, portador das oferendas, o mais sábio pela boca; ó Agni, sacrifica pelos povos do céu.
Русский (Russian)
Ты — хотар, поставленный Ману, несущий жертвы, самый мудрый устами; о Агни, совершай жертву для народов неба.
中文 (Chinese)
你是呼唤者，由摩奴安置，承载祭品，以口最为智慧；阿耆尼啊，为天界的众人行祭。
日本語 (Japanese)
あなたはホートリ（祭官）、マヌが据えた者、供物を運ぶ者、口によって最も知る者。アグニよ、天の民のために供犠せよ。
العربية (Arabic)
أنت الهوتار، الذي أقامه مانو، حامل القرابين، الأعلم بفمه؛ يا أغني، أقم القربان لشعوب السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah hotar, ditempatkan oleh Manu, pembawa persembahan, yang paling bijak dengan mulut; wahai Agni, persembahkanlah untuk bangsa-bangsa langit.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นโหตฤ ผู้มนุได้ทรงวางไว้ ผู้นำเครื่องบูชาไป ผู้รอบรู้ยิ่งด้วยพระปาก ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงบูชาประชาชนแห่งสวรรค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft