Ṛgveda Saṃhitā 6.17.1
Addressed to Indra
पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र ।
वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः ॥
píbā sómam abhí yám ugra tárda ūrváṃ gávyam máhi gṛṇāná indra |
ví yó dhṛṣṇo vádhiṣo vajrahasta víśvā vṛtrám amitríyā śávobhiḥ ||
Word by word
- piba
- drink
- somam
- soma
- abhi
- to
- yam
- which
- ugra
- O mighty one
- tardaḥ
- may you open up, may you split
- ūrvam
- the pen, enclosure
- gavyam
- of cattle, of cows
- mahi
- greatly
- gṛṇānaḥ
- praising
- indra
- O Indra
- vi
- apart
- yaḥ
- who
- dhṛṣṇo
- O bold one
- vadhiṣaḥ
- may you strike down
- vajrahasta
- O wielder of the thunderbolt
- viśvā
- all
- vṛtram
- Vṛtra, the obstructor
- amitriyā
- the enemies
- śavobhiḥ
- with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उग्र इन्द्र, जिस सोम को तुम पीओ; गौओं का बाड़ा खोल दो। हे धृष्ट, वज्रधारी, महिमा गाए जाते हुए इन्द्र, अपनी शक्ति से वृत्र और सब शत्रुओं को नष्ट करो।
தமிழ் (Tamil)
ugra Indrā, nī sōmaṉai aruntu; mātukaḷ aṭaikkapaṭṭa kōṭṭaiyai tiṟa. Dhṛṣṇu, vajra-kaiyaṉē, pukaḻappaṭum Indrā, un valimaiyāl Vṛtrāṉaiyum ellā etiriyaiyum aḻi.
తెలుగు (Telugu)
ugra Indra, ee somanu tāgu; gōvula toḍḍunu terachu. Dhṛṣṇuḍā, vajrahastuḍā, stutiñcabaḍuṭa Indra, nī balamtō vṛtruni mariyu anni śatruvulanu nāśanam cheyyu.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ugra Indra, ā somavannu kudi; gōvina koṭṭigeyannu tereyi. Dhṛṣṇu, vajrahasta, stutisalpaḍuva Indra, nin śaktiyiṃda Vṛtranannu mattu ellā śatrugaḷannu nāśagoḷisu.
മലയാളം (Malayalam)
ugraṉāya Indraa, ā somaṁ kuṭikkū; gōśālayuṭe vāti tuṟakkū. Dhṛṣṇuvē, vajrahastanē, stutikkappeṭunna Indraa, ninṟe śaktiyāl Vṛtraneyuṁ ellā śatrukkaḷeyuṁ naśippikkū.
বাংলা (Bengali)
hē ugra Indra, ei somā pāna karo; gōrūr beṛā khule dāo. Hē dhṛṣṭa, vajrahasta, stuta Indra, tomār śaktite Vṛtra o sab śatrudēr dhvaṁsa karo.
मराठी (Marathi)
hē ugra Indra, hā soma pi; gāyānchā koṭhā ughaḍ. Hē dhṛṣṇu, vajrahasta, stuta Indra, tuzyā śaktīne Vṛtrāla āṇi sarva śatrūnnā nāś kar.
ગુજરાતી (Gujarati)
hē ugra Indra, ā soma pī; gāyōnō vāḍo khōlī nākh. Hē dhṛṣṇu, vajrahasta, stūyamāna Indra, tārā baḷathī Vṛtrane ane badhā śatruone haṇ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
hē ugra Indar, is soma nū pī; gāvāṁ dā bāṛā khol de. Hē dhṛṣṭ, vajrahasta, uste hoe Indar, tērī shakti nāl Vṛtra te sārē vairīāṁ nū nāś kar.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
hē ugra Indra, e somaku pāna kara; gōṭhiḍa gōrumānankara gōṭhā khōli dia. Hē dhṛṣṭa, vajrahasta, stuta Indra, tomara śaktire Vṛtra o sabu śatrukū nāśa kara.
اردو (Urdu)
ے ugra Indra، اس سوم کو پی، گایوں کا باڑہ کھول دے۔ اے دھرشنو، وجر ہاتھ والے، ستائے جانے والے اندر، اپنی قوت سے وِرتر اور تمام دشمنوں کو ہلاک کر۔
English (English)
O fierce Indra, drink the soma that you desire, and split open the cattle-pen. O bold, thunderbolt-handed Indra, praised greatly, with your might strike down Vṛtra and all the enemies.
Español (Spanish)
¡Oh feroz Indra, bebe el soma que deseas y abre el redil de las vacas! ¡Oh audaz, portador del trueno, alabado grandemente Indra, con tu fuerza derriba a Vṛtra y a todos los enemigos.
Français (French)
Ô Indra féroce, bois le soma que tu désires et fends l'enclos des vaches ! Ô audacieux, porteur de la foudre, loué grandement Indra, de ta force abats Vṛtra et tous les ennemis.
Deutsch (German)
O wilder Indra, trink den Soma, den du begehrst, und brich den Rinderpferch auf! O kühner Donnerkeilträger, hochgepriesener Indra, mit deiner Kraft erschlage Vṛtra und alle Feinde.
Português (Portuguese)
Ó feroz Indra, bebe o soma que desejas e abre o curral das vacas! Ó ousado, portador do trovão, Indra grandemente louvado, com tua força derruba Vṛtra e todos os inimigos.
Русский (Russian)
О яростный Индра, испей сому, которую желаешь, и раскрой загон для коров! О смелый, держащий ваджру, великохвалимый Индра, своей мощью порази Вритру и всех врагов.
中文 (Chinese)
猛烈的因陀罗啊，请饮你所愿的苏摩，打开牛栏吧！勇猛的持金刚杵者、大受颂扬的因陀罗啊，以你的力量击杀弗栗多和一切敌人。
日本語 (Japanese)
猛き インドラよ、望むソーマを飲み、牛の囲いを開け放て。勇猛なる金剛杵の持ち主、大いに讃えられるインドラよ、汝の力でヴリトラとあらゆる敵を打ち倒せ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الجامح، اشرب السوما الذي تشتهيه، وافتح حظيرة الأبقار. أيها الجسور حامل الصاعقة، يا إندرا المحمود كثيرًا، فاقتل بقوتك فريتراً وجميع الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang perkasa, minumlah soma yang kau kehendaki, dan bukalah kandang sapi-sapi! Wahai Indra yang gagah, pemegang vajra, yang sangat dipuji, dengan kekuatanmu binasakanlah Vṛtra dan semua musuh.
ไทย (Thai)
ดื่มโสมนั้นเถิด ข้าแต่พระอินทร์ผู้ดุดัน ผู้ทรงปรารถนาจะดื่ม และขอทรงผ่าคอกวัวออก ข้าแต่พระอินทร์ผู้กล้าหาญ ผู้ถือสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้อันเราสรรเสริญเป็นอย่างยิ่ง ขอทรงสังหารวฤตรและศัตรูทั้งปวงด้วยพระกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft