Ṛgveda Saṃhitā 6.17.10
Addressed to Indra
अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् ।
निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन् ॥
ádha tváṣṭā te mahá ugra vájraṃ sahásrabhṛṣṭiṃ vavṛtac chatā́śrim |
níkāmam arámaṇasaṃ yéna návantam áhiṃ sám piṇag ṛjīṣin ||
Word by word
- adha
- then
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- te
- your
- mahaḥ
- great
- ugra
- O fierce one
- vajram
- thunderbolt
- sahasrabhṛṣṭim
- thousand-spoked
- vavṛtat
- turned
- śatāśrim
- hundred-edged
- nikāmam
- unwilling
- aramaṇasam
- joyless
- yena
- by which
- navantam
- the serpent
- ahim
- sinking
- sam
- together
- piṇak
- O Indra
- ṛjīṣin
- O bringer of the rite
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तुम्हारे महान तष्टा ने, हे उग्र, तुम्हारे सहस्रधारी, शतधारी वज्र को घुमाया। जिससे तुमने बिना इच्छा और आनन्दरहित सर्प को नीचे दबाकर पूरी तरह पीस डाला, हे ऋजीषी।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது உனது மகத்தான த்வஷ்டா, உக்கிரனே, ஆயிரம் ஆரங்கள் கொண்ட, நூறு முனைகள் கொண்ட வஜ்ரத்தைச் சுழற்றினான். அதனால் நீ விருப்பமற்ற, மகிழ்ச்சியற்ற பாம்பை நசுக்கினாய், ருஜீஷினே.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీ మహాన్ త్వష్ట, ఉగ్రుడా, వేయి ఆరాలు, వంద అంచులు గల వజ్రాన్ని తిప్పాడు. దాంతో నీవు ఇష్టం లేని, ఆనందం లేని సర్పాన్ని అణచి పిండిచేశావు, ఋజీషిణ్ణీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ತ್ವಷ್ಟನು, ಉಗ್ರನೇ, ಸಾವಿರ ಕಡ್ಡಿಗಳ, ನೂರು ಅಂಚುಗಳ ವಜ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಅದರಿಂದ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ, ಸಂತೋಷರಹಿತ ಸರ್ಪನನ್ನು ಅಮುಕಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ, ಋಜೀಷಿನ್.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നിന്റെ മഹാനായ ത്വഷ്ടാവ്, ഉഗ്രനേ, ആയിരം ആരുകളും നൂറു മുനകളുമുള്ള വജ്രത്തെ തിരിച്ചു. അതിനാൽ നീ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത, സന്തോഷമില്ലാത്ത സർപ്പത്തെ ഞെരിച്ചുടച്ചു, ഋജീഷിൻ.
বাংলা (Bengali)
তখন তোমার মহান ত্বষ্টা, হে উগ্র, সহস্রধার, শতফলক বজ্রকে ঘুরিয়েছিল। যার দ্বারা তুমি অনিচ্ছুক, আনন্দহীন সর্পকে পিষে ফেলেছ, হে ঋজীষী।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तुझ्या महान त्वष्ट्याने, हे उग्रा, हजार आरे आणि शंभर धार असलेले वज्र फिरवले. ज्यामुळे तू अनिच्छुक, आनंदहीन सर्पाला चिरडून टाकलेस, हे ऋजीषिन्.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તારા મહાન ત્વષ્ટાએ, હે ઉગ્ર, હજાર આરા અને સો ધારવાળું વજ્ર ફેરવ્યું. જેનાથી તેં અનિચ્છુક, આનંદવિહીન સર્પને દબાવીને પીસી નાખ્યો, હે ઋજીષિન્.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ, ਹੇ ਉਗਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਤੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸੌ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਘੁਮਾਇਆ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਣਚਾਹੇ, ਅਨੰਦਹੀਣ ਸੱਪ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਪੀਸ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਰਿਜੀਸ਼ੀਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ତୁମ ମହାନ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ହେ ଉଗ୍ର, ସହସ୍ରଧାର, ଶତଧାର ବଜ୍ରକୁ ଘୁରାଇଲେ। ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଅନିଚ୍ଛୁକ, ଆନନ୍ଦହୀନ ସର୍ପକୁ ଦବାଇ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲ, ହେ ଋଜୀଷିନ୍।
اردو (Urdu)
تب تیرے عظیم تشتری نے، اے اُگر، ہزار تیلیوں اور سو دھار والے وجر کو گھمایا۔ جس سے تُونے ناخوش، بے لطف ناگ کو دبا کر پیس ڈالا، اے رِجیشین۔
English (English)
Then your great Tvaṣṭṛ, O fierce one, whirled the thunderbolt with a thousand spokes and a hundred edges. By it you crushed the unwilling, joyless serpent, O Ṛjīṣin.
Español (Spanish)
Entonces tu gran Tvaṣṭṛ, oh feroz, hizo girar el rayo de mil radios y cien filos. Con él aplastaste a la serpiente sin voluntad y sin alegría, oh Ṛjīṣin.
Français (French)
Alors ton grand Tvaṣṭṛ, ô féroce, fit tourner la foudre aux mille rayons et aux cent tranchants. Par elle tu écrasas le serpent sans volonté et sans joie, ô Ṛjīṣin.
Deutsch (German)
Da schwang dein großer Tvaṣṭṛ, o Wilder, den Donnerkeil mit tausend Speichen und hundert Schneiden. Damit zermalmtest du die widerwillige, freudlose Schlange, o Ṛjīṣin.
Português (Portuguese)
Então teu grande Tvaṣṭṛ, ó feroz, fez girar o raio de mil raios e cem gumes. Com ele esmagaste a serpente sem vontade e sem alegria, ó Ṛjīṣin.
Русский (Russian)
Тогда твой великий Тваштри, о яростный, вращал громовую стрелу с тысячей спиц и сотней граней. Ею ты раздавил нежелающего, безрадостного змея, о Ржишин.
中文 (Chinese)
那时，你的伟大特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）啊，猛烈者，挥动了千辐百刃的霹雳。你借此压碎了那不情愿、无欢喜的蛇，啊，里式辛（Ṛjīṣin）。
日本語 (Japanese)
そのとき、あなたの偉大なトヴァシュトリ、猛き者よ、千の輻と百の刃を持つ雷霆を振り回した。それによってあなたは、望まず喜びのない蛇を押し潰した、リジーシンよ。
العربية (Arabic)
حينئذٍ أدار صانعك العظيم تفاشطري، أيها الشرس، الصاعقة ذات الألف قضيب والمئة حدّ. وبها سحقتَ الحية غير الراغبة الخالية من الفرح، يا رِجيشين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka Tvaṣṭṛ agungmu, wahai yang garang, memutar vajra berjari seribu dan bermata seratus. Dengannya engkau menghancurkan ular yang tak berkehendak dan tanpa suka cita, wahai Ṛjīṣin.
ไทย (Thai)
แล้วตวัษฏฤ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ได้หมุนสายฟ้าอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งมีซี่หนึ่งพันและขอบร้อย ด้วยสายฟ้านั้น พระองค์ทรงบดขยี้งูที่ไม่ต้องการและไร้ความยินดี ข้าแต่ฤชีษิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft