Ṛgveda Saṃhitā 6.17.11
Addressed to Indra
वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् ।
पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रम॒ंशुम॑स्मै ॥
várdhān yáṃ víśve marútaḥ sajóṣāḥ pácac chatám mahiṣā́m̐ indra túbhyam |
pūṣā́ víṣṇus trī́ṇi sárāṃsi dhāvan vṛtraháṇam madirám aṃśúm asmai ||
Word by word
- vardhān
- having grown strong
- yam
- whom
- viśve
- all
- marutaḥ
- the Maruts
- sajoṣāḥ
- companionable
- pacat
- cooks
- śatam
- hundred
- mahiṣān
- buffaloes
- indra
- O Indra
- tubhyam
- for you
- pūṣā
- Pūṣan
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- trīṇi
- three
- sarāṃsi
- pools
- dhāvan
- ran
- vṛtrahaṇam
- the killer of Vṛtra
- madiram
- the exhilarating
- aṃśum
- the drop
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे सब मरुत्, सहमति से, बढ़ाते हैं, वे तुम्हारे लिए सौ भैंसे पकाते हैं, हे इन्द्र। पूषा और विष्णु तीन सरोवरों की ओर दौड़ते हैं; वृत्रहन्ता, उल्लासकारी सोमबिन्दु उसी के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா மருத்துக்களும் ஒருமித்து வளர்க்கும் இந்திரா, உனக்காக நூறு எருமைகளைச் சமைக்கின்றனர். பூஷனும் விஷ்ணுவும் மூன்று நீர்நிலைகளை நோக்கி ஓடுகின்றனர்; அவனுக்காக வறுத்திரனைக் கொல்பவனும் களிப்பூட்டும் சோமத்துளியும் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
అందరు మరుత్తులు ఏకమై పెంచిన ఇంద్రా, నీకోసం వారు వంద దున్నపోతులను వండుతారు. పూషన్, విష్ణు మూడు సరస్సుల వైపు పరుగెత్తుతారు; వృత్రహంత్రునికి, ఉల్లాసకరమైన సోమబిందువు అతనికోసమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಹಕಾರದಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಅವರು ನೂರು ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೂಷನ್ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಸರೋವರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ; ವೃತ್ರಹನ್ತನಿಗೆ, ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಸೋಮಬಿಂದು ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ മരുത്തുക്കളും ഒത്തൊരുമയോടെ വളർത്തിയ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി അവർ നൂറ് എരുമകളെ പാകം ചെയ്യുന്നു. പൂഷാവും വിഷ്ണുവും മൂന്ന് തടാകങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു; വൃത്രഹന്താവിനായി, ഉല്ലാസകരമായ സോമബിന്ദു അവനുവേണ്ടിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
সব মরুৎ সম্মতিতে যাকে বর্ধিত করে, তারা তোমার জন্য শত মহিষ রান্না করে, হে ইন্দ্র। পূষা ও বিষ্ণু তিনটি সরোবরের দিকে ছুটে যায়; বৃত্রহন্তার জন্য সেই উল্লাসজনক সোমবিন্দু।
मराठी (Marathi)
सर्व मरुतांनी एकत्र वाढवलेल्या इंद्रा, तुझ्यासाठी ते शंभर म्हशी शिजवतात. पूषन् आणि विष्णू तीन तळ्यांकडे धावतात; वृत्रहंत्याला, उल्हासक सोमबिंदू त्याच्यासाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા મરુતો સંમતિથી જેને વધારે છે, તે તારા માટે, હે ઇન્દ્ર, સો ભેંસો રાંધે છે. પૂષન્ અને વિષ્ણુ ત્રણ સરોવરો તરફ દોડે છે; વૃત્રહંતાને માટે ઉલ્લાસક સોમબિંદુ તેના માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਰੂਤ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੌ ਮੱਝਾਂ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤਿੰਨ ਸਰੋਵਰਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਲਈ ਉਹ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਹੈ ਜੋ ਉਲਾਸ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ମରୁତ୍ ସମ୍ମିଳନରେ ଯାହାକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି, ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶହେ ମହିଷ ପାଚନ୍ତି। ପୂଷା ଓ ବିଷ୍ଣୁ ତିନି ସରୋବର ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ନ୍ତି; ବୃତ୍ରହନ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଉଲ୍ଲାସକାରୀ ସୋମବିନ୍ଦୁ।
اردو (Urdu)
جسے سب مروت متفق ہو کر بڑھاتے ہیں، وہ تیرے لیے، اے اندر، سو بھینسیں پکاتے ہیں۔ پوشن اور وشنو تین تالابوں کی طرف دوڑتے ہیں؛ وِرتر کے قاتل کے لیے، وہ خوشی بخش سوم کا قطرہ اُسی کے لیے ہے۔
English (English)
Whom all the companionable Maruts, grown strong, cook a hundred buffaloes for you, O Indra. Pūṣan and Viṣṇu run toward the three pools; for the slayer of Vṛtra is the exhilarating drop of soma for him.
Español (Spanish)
A quien todos los Marut compañeros, fortalecido, cocinan cien búfalos para ti, oh Indra. Pūṣan y Viṣṇu corren hacia las tres charcas; para el matador de Vṛtra está la gota de soma que exalta.
Français (French)
Lui que tous les Maruts compagnons, devenu fort, font cuire cent buffles pour toi, ô Indra. Pūṣan et Viṣṇu courent vers les trois bassins ; pour le tueur de Vṛtra est la goutte de soma exhilarante.
Deutsch (German)
Den alle geselligen Marut, erstarkt, für dich hundert Büffel kochen, o Indra. Pūṣan und Viṣṇu laufen zu den drei Teichen; für den Vṛtra-Töter ist der berauschende Somatropfen da.
Português (Portuguese)
Aquele que todos os Marutes companheiros, fortalecido, cozinham cem búfalos para ti, ó Indra. Pūṣan e Viṣṇu correm para as três lagoas; para o matador de Vṛtra é a gota de soma exaltadora.
Русский (Russian)
Которого все товарищи Маруты, окрепнув, для тебя варят сто буйволов, о Индра. Пушан и Вишну бегут к трём озёрам; для убийцы Вритры — опьяняющая капля сомы.
中文 (Chinese)
诸摩鲁特（Marut）同心所壮大者，为你煮一百头水牛，啊因陀罗。普善（Pūṣan）与毗湿奴奔向三池；为杀死弗栗多的那位，是令人振奋的苏摩滴。
日本語 (Japanese)
諸マルトが心を合わせて育てた者、インドラよ、あなたのために百頭の水牛を煮る。プーシャンとヴィシュヌは三つの池へと走る。ヴリトラを討つ者のために、あの高揚させるソーマの一滴がある。
العربية (Arabic)
من يرفعه المَرُوت الرفاق بعد أن يشتدّ، يطبخون لك مئة جاموس يا إندرا. ويركض بوشان وفشنو نحو البرك الثلاث؛ ولقاتل فرتْرا قطرةُ السوما المُبهِجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang diperkuat oleh semua Marut yang bersahabat, untukmu mereka memasak seratus kerbau, wahai Indra. Pūṣan dan Viṣṇu berlari menuju tiga kolam; bagi pembunuh Vṛtra ada tetesan soma yang menggembirakan.
ไทย (Thai)
เหล่ามรุตผู้ร่วมใจกันทั้งปวงเพิ่มพลังให้พระองค์ พวกเขาทำควายหนึ่งร้อยตัวให้สุกเพื่อพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ปูษันและวิษณุวิ่งไปยังสระทั้งสาม โซมอันชูกำลังเป็นของผู้สังหารวฤตรสำหรับพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft