Ṛgveda Saṃhitā 6.17.12
Addressed to Indra
आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् ।
तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम् ॥
ā́ kṣódo máhi vṛtáṃ nadī́nām páriṣṭhitam asṛja ūrmím apā́m |
tā́sām ánu praváta indra pánthām prā́rdayo nī́cīr apásaḥ samudrám ||
Word by word
- ā
- up
- kṣodaḥ
- great
- mahi
- great
- vṛtam
- enclosure
- nadīnām
- of the rivers
- pariṣṭhitam
- surrounding
- asṛjaḥ
- you released
- ūrmim
- wave
- apām
- of the waters
- tāsām
- of them
- anu
- along
- pravataḥ
- downward flows
- indra
- Indra
- panthām
- path
- pra
- forth
- ārdayaḥ
- you set in motion
- nīcīḥ
- lowly
- apasaḥ
- waters
- samudram
- to the ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने नदियों के महान घेरे को, जो चारों ओर से बँधा था, ऊपर खोल दिया, और जल की लहर छोड़ी। हे इन्द्र, उनके प्रवाह के साथ-साथ तुमने पथ को आगे बढ़ाया और नीचे बहते जलों को समुद्र की ओर चलाया।
தமிழ் (Tamil)
நதிகளின் பெரிய வேலியை, சுற்றிக் கட்டப்பட்டிருந்ததை, நீ மேலே விடுவித்தாய்; நீரின் அலையை விடுவித்தாய். அவற்றின் ஓட்டத்தின் வழியே, இந்திரா, நீ பாதையை முன்னோக்கி ஓட்டினாய்; கீழ்நோக்கி ஓடும் நீர்களைக் கடலை நோக்கி நடத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నదుల గొప్ప ఆవరణను, చుట్టూ బంధించబడినదాన్ని, నీవు పైకి విడిపించావు; నీటి అలను విడుదల చేశావు. వాటి ప్రవాహం వెంట, ఇంద్రా, నీవు మార్గాన్ని ముందుకు నడిపావు; కిందికి ప్రవహించే నీళ్లను సముద్రం వైపు సాగించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಬೇಲಿಯನ್ನು, ಸುತ್ತಲೂ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೀನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆ; ನೀರಿನ ಅಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ. ಅವುಗಳ ಹರಿವಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಇಂದ್ರನೇ, ದಾರಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದೆ; ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നദികളുടെ മഹത്തായ വേലിയെ, ചുറ്റും കെട്ടിയിരുന്നതിനെ, നീ മുകളിലേക്ക് തുറന്നുവിട്ടു; ജലത്തിന്റെ തിരമാല സൃഷ്ടിച്ചു. അവയുടെ ഒഴുക്കിനൊപ്പം, ഇന്ദ്രാ, നീ വഴിയെ മുന്നോട്ട് ഓടിച്ചു; താഴേക്ക് ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
নদীদের বিশাল বেষ্টনী, যা চারদিকে আবদ্ধ ছিল, তুমি উপরে খুলে দিলে; জলের তরঙ্গ সৃষ্টি করলে। তাদের প্রবাহ বরাবর, হে ইন্দ্র, তুমি পথকে সামনে চালিত করলে; নিম্নগামী জলকে সমুদ্রের দিকে চালালে।
मराठी (Marathi)
नद्यांच्या मोठ्या कुंपणाला, चोहोबाजूंनी बांधलेल्याला, तू वर मोकळे केलेस; पाण्याची लाट निर्माण केलीस. त्यांच्या प्रवाहाबरोबर, हे इंद्रा, तू वाट पुढे चालवलीस; खाली वाहणारी पाणी समुद्राकडे नेलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓની મહાન વાડને, ચારેબાજુ બાંધેલાને, તેં ઉપર છોડી; પાણીનું મોજું સર્જ્યું. તેમના પ્રવાહ સાથે, હે ઇન્દ્ર, તેં માર્ગને આગળ ચલાવ્યો; નીચે વહેતાં પાણીને સમુદ્ર તરફ દોર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਵਾੜ, ਜੋ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤੂੰ ਉੱਪਰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ; ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਛੱਡੀ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਰਾਹ ਅੱਗੇ ਚਲਾਇਆ; ਹੇਠਾਂ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਤੋਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀମାନଙ୍କର ମହାନ ବେଢ଼ାକୁ, ଚାରିପାଖରେ ବଦ୍ଧ ଥିବାକୁ, ତୁମେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ମୁକ୍ତ କଲ; ଜଳର ତରଙ୍ଗ ସୃଷ୍ଟି କଲ। ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରବାହ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ପଥକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଇଲ; ତଳକୁ ବହୁଥିବା ଜଳକୁ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼େ ଚଳାଇଲ।
اردو (Urdu)
دریاؤں کی عظیم باڑ، جو چاروں طرف بندھی تھی، تُونے اوپر کھول دی؛ پانی کی لہر چھوڑی۔ اُن کے بہاؤ کے ساتھ ساتھ، اے اندر، تُونے راستہ آگے دوڑایا؛ نیچے بہنے والے پانیوں کو سمندر کی طرف چلایا۔
English (English)
You released the great enclosure of the rivers, bound all around, and set loose the wave of the waters. Along their flow, Indra, you drove the path forward and sent the downward-flowing waters toward the ocean.
Español (Spanish)
Liberaste el gran cercado de los ríos, atado por todas partes, y soltaste la ola de las aguas. A lo largo de su curso, oh Indra, impulsaste el camino hacia adelante y enviaste las aguas que corren hacia abajo hacia el océano.
Français (French)
Tu as libéré la grande enceinte des fleuves, liée de toutes parts, et lâché la vague des eaux. Le long de leur cours, ô Indra, tu as poussé le chemin en avant et envoyé les eaux descendantes vers l'océan.
Deutsch (German)
Du hast die große Umfriedung der Flüsse, ringsum gebunden, gelöst und die Welle der Gewässer losgelassen. Entlang ihres Laufes, Indra, hast du den Weg vorangetrieben und die abwärts strömenden Wasser zum Meer gesandt.
Português (Portuguese)
Libertaste o grande cercado dos rios, atado por todos os lados, e soltaste a onda das águas. Ao longo do seu curso, ó Indra, impeliste o caminho à frente e enviaste as águas que descem ao oceano.
Русский (Russian)
Ты высвободил великую ограду рек, связанную вокруг, и пустил волну вод. Вдоль их течения, Индра, ты погнал путь вперёд и направил нижущие воды к океану.
中文 (Chinese)
你释放了河流的大围栏，它曾四面束缚，又放出水的波浪。沿着它们的流动，因陀罗啊，你推动道路向前，把向下流淌的水送向大海。
日本語 (Japanese)
あなたは川々の大きな囲いを、四方に縛られていたものを解き放ち、水の波を送り出した。その流れに沿って、インドラよ、あなたは道を前へ駆り、下へ流れる水を大海へと送った。
العربية (Arabic)
أطلقتَ السياج العظيم للأنهار، المربوط من كل جانب، وأرسلتَ موجة المياه. وعلى طول جريانها، يا إندرا، دفعتَ الطريق إلى الأمام وأرسلتَ المياه الجارية نحو الأسفل إلى المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau melepaskan pagar besar sungai-sungai yang terikat di sekelilingnya, dan melepas gelombang air. Sepanjang alirannya, wahai Indra, engkau mendorong jalan ke depan dan mengirim air yang mengalir ke bawah menuju samudra.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงปล่อยกำแพงอันยิ่งใหญ่ของแม่น้ำทั้งหลายซึ่งล้อมรอบไว้ และทรงปล่อยคลื่นแห่งน้ำ ข้าแต่พระอินทร์ ตามทางไหลของสายน้ำเหล่านั้น พระองค์ทรงผลักเส้นทางไปข้างหน้า และทรงส่งสายน้ำที่ไหลลงต่ำสู่มหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft