Ṛgveda Saṃhitā 6.17.13
Addressed to Indra
ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् ।
सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात् ॥
evā́ tā́ víśvā cakṛvā́ṃsam índram mahā́m ugrám ajuryáṃ sahodā́m |
suvī́raṃ tvā svāyudháṃ suvájram ā́ bráhma návyam ávase vavṛtyāt ||
Word by word
- eva
- thus, in this way
- tā
- these (things)
- viśvā
- all
- cakṛvāṃsam
- having made, having done
- indram
- Indra
- mahām
- great
- ugram
- fierce, mighty
- ajuryam
- unaging, undecaying
- sahodām
- forbearing, bearing strength
- suvīram
- having good heroes, rich in sons
- tvā
- you
- svāyudham
- having good weapons
- suvajram
- having a good thunderbolt
- ā
- to
- brahma
- prayer, sacred word
- navyam
- new
- avase
- for help, for protection
- vavṛtyāt
- may turn, may direct
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार वे सब कर्म करने वाले, महान, उग्र, अजेय और बलधारी इन्द्र के लिए, उत्तम वीरों वाले और उत्तम वज्र वाले आप तक नई प्रार्थना अपनी रक्षा के लिए पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அனைத்தையும் செய்த, மகத்தான, உக்கிரமான, வெல்ல முடியாத, வலிமை தாங்கும் இந்திரனை நோக்கி, நல்ல வீரர்களையும் நல்ல ஆயுதங்களையும் நல்ல வஜ்ரத்தையும் உடைய உன்னிடம் புதிய பிரார்த்தனை பாதுகாப்புக்காகத் திரும்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా అన్నీ చేసిన, మహాన్, ఉగ్రుడు, అజేయుడు, బలాన్ని భరించేవాడు ఇంద్రుని కోసం, మంచి వీరులు, మంచి ఆయుధాలు, మంచి వజ్రం కలవాడా, నీ వైపు కొత్త ప్రార్థన రక్షణ కోసం మళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ, ಮಹಾನ್, ಉಗ್ರ, ಅಜೇಯ, ಬಲವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಇಂದ್ರನಾದ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ, ಉತ್ತಮ ವೀರರುಳ್ಳ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧ ಮತ್ತು ವಜ್ರವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೊಸ ಸ್ತುತಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತಿರುಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ എല്ലാം ചെയ്ത, മഹാനും ഉഗ്രനും അജയ്യനും ബലം വഹിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനേ, നല്ല വീരന്മാരും നല്ല ആയുധവും നല്ല വജ്രവുമുള്ള നിന്നിലേക്ക് പുതിയ പ്രാർത്ഥന സംരക്ഷണത്തിനായി തിരിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে সব কিছু সম্পাদনকারী, মহান, উগ্র, অজেয়, বল-ধারক ইন্দ্রের প্রতি, উত্তম বীর ও উত্তম অস্ত্র-বজ্রধারী আপনার দিকে নতুন স্তোত্র রক্ষার জন্য ফিরে আসুক।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे सर्व काही करणाऱ्या, महान, उग्र, अजेय आणि बल धारण करणाऱ्या इंद्राकडे, उत्तम वीर, उत्तम आयुधे आणि उत्तम वज्र असलेल्या तुझ्याकडे नवी प्रार्थना संरक्षणासाठी वळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે બધું કરનાર, મહાન, ઉગ્ર, અજેય, બળ ધારણ કરનાર ઇન્દ્ર માટે, સારા વીરો, સારા આયુધ અને સારા વજ્રવાળા તમારી તરફ નવી પ્રાર્થના રક્ષણ માટે વળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ, ਉਗਰ, ਅਜਿੱਤ, ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ, ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵਜ੍ਰ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੁੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ସବୁ କରିଥିବା, ମହାନ୍, ଉଗ୍ର, ଅଜେୟ, ବଳ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି, ଉତ୍ତମ ବୀର, ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ର ଓ ଉତ୍ତମ ବଜ୍ରଧାରୀ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ନୂଆ ସ୍ତୁତି ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଫେରୁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح سب کچھ کرنے والے، عظیم، شدید، ناقابلِ شکست، قوت سہارنے والے اندر کی طرف، اچھے بہادروں، اچھے ہتھیاروں اور اچھے وجر والے آپ کی طرف نئی دعا حفاظت کے لیے لوٹے۔
English (English)
Thus may a new prayer turn to you, Indra, who has done all these things, great, fierce, unaging, bearing strength, rich in good heroes, with good weapons and a good thunderbolt, for protection.
Español (Spanish)
Así, que una oración nueva se dirija a ti, Indra, que has hecho todas estas cosas, grande, feroz, inmortal, portador de fuerza, rico en buenos héroes, con buenas armas y buen vajra, para protección.
Français (French)
Ainsi, qu'une prière nouvelle se tourne vers toi, Indra, qui as accompli toutes ces choses, grand, féroce, invincible, porteur de force, riche de bons héros, aux bonnes armes et au bon vajra, pour ta protection.
Deutsch (German)
So möge ein neues Gebet sich dir zuwenden, Indra, der du all dies vollbracht hast, groß, wild, unvergänglich, Kraft tragend, reich an guten Helden, mit guten Waffen und gutem Donnerkeil, zum Schutz.
Português (Portuguese)
Assim, que uma oração nova se volte para ti, Indra, que realizaste todas essas coisas, grande, feroz, imperecível, portador de força, rico em bons heróis, com boas armas e bom vajra, para proteção.
Русский (Russian)
Так пусть новая молитва обратится к тебе, Индра, совершившему всё это, великому, яростному, неувядающему, несущему силу, богатому добрыми героями, с добрым оружием и добрым ваджрой, для защиты.
中文 (Chinese)
愿新的祷词如此向你转去，因陀罗啊，你完成了这一切，伟大、猛烈、不朽、承载力量，拥有良好的英雄、良好的武器和良好的金刚杵，以求庇护。
日本語 (Japanese)
このように、すべてを成し遂げ、偉大で、猛々しく、不滅で、力を担い、良き英雄と良き武器と良きヴァジュラを持つインドラよ、あなたへ新しい祈りが守護のために向かいますように。
العربية (Arabic)
وهكذا لتتجه صلاة جديدة إليك، يا إندرا، أنت الذي فعلت كل هذه الأفعال، العظيم، الشرس، الذي لا يهرم، حامل القوة، الغني بالأبطال الصالحين، ذو الأسلحة الجيدة والصاعقة الجيدة، طلبًا للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah semoga doa baru menuju kepadamu, Indra, yang telah melakukan semua ini, agung, garang, tak lekang, pembawa kekuatan, kaya akan pahlawan yang baik, bersenjata baik dan bervajra baik, untuk perlindungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft