Ṛgveda Saṃhitā 6.17.14
Addressed to Indra
स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र ॥
sá no vā́jāya śrávasa iṣé ca rāyé dhehi dyumáta indra víprān |
bharádvāje nṛváta indra sūrī́n diví ca smaidhi pā́rye na indra ||
Word by word
- sa
- that (one), he
- naḥ
- to us
- vājāya
- for strength, for prize
- śravase
- for fame, for glory
- iṣe
- for food, for nourishment
- ca
- and
- rāye
- for wealth, for riches
- dhehi
- place, grant
- dyumataḥ
- shining, radiant
- indra
- O Indra
- viprān
- inspired poets
- bharadvāje
- of Bharadvaja
- nṛvataḥ
- with men, with heroes
- indra
- O Indra
- sūrīn
- leaders, wise ones
- divi
- in heaven
- ca
- and
- sma
- indeed
- edhi
- be
- pārye
- on the far shore
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमें बल, यश, अन्न और धन के लिए दीप्तिमान प्रकाश दें; हे इन्द्र, विप्रों को दें। भरद्वाज के नर-वीरों सहित हे इन्द्र, सूरियों को; और स्वर्ग में भी, हे इन्द्र, हमारे लिए दूसरे किनारे पर भी रहें।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்கு வலிமைக்கும் புகழுக்கும் உணவுக்கும் செல்வத்துக்கும் ஒளிரும் அருளைத் தருவாயாக; இந்திரா, ஞானிகளுக்கு அருள்வாயாக. பரத்வாஜரின் வீரர்களுடன் இந்திரா, தலைவர்களுக்கு அருள்வாயாக; வானில் இருந்தும், இந்திரா, அக்கரையிலும் எங்களுக்கு இருப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మాకు బలం, కీర్తి, ఆహారం, ధనం కోసం ప్రకాశించే వెలుగును ఇవ్వు; ఇంద్రా, విప్రులకు ఇవ్వు. భరద్వాజుని నరవీరులతో ఇంద్రా, సూరులకు ఇవ్వు; స్వర్గంలోనూ, ఇంద్రా, అవతలి తీరంలోనూ మాకు ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗೆ ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ, ಅನ್ನ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಇಂದ್ರಾ, ವಿಪ್ರರಿಗೆ ಕೊಡು. ಭರದ್ವಾಜನ ನರವೀರರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರಾ, ಸೂರಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ, ಇಂದ್ರಾ, ಆಚೆ ದಡದಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബലത്തിനും കീർത്തിക്കും ആഹാരത്തിനും സമ്പത്തിനും പ്രകാശമുള്ള ദാനം നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, വിപ്രന്മാർക്ക് നൽകൂ. ഭരദ്വാജന്റെ വീരന്മാരോടുകൂടി ഇന്ദ്രാ, സൂരികൾക്ക് നൽകൂ; സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഇന്ദ്രാ, മറുകരയിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের বল, যশ, অন্ন ও ধনের জন্য দীপ্তিমান আলো দিন; হে ইন্দ্র, বিপ্রদের দিন। ভরদ্বাজের নরবীরদের সঙ্গে হে ইন্দ্র, সূরিদের দিন; স্বর্গেও, হে ইন্দ্র, এবং ওপারে আমাদের সঙ্গে থাকুন।
मराठी (Marathi)
त्याने आम्हाला बल, कीर्ती, अन्न आणि धनासाठी तेजस्वी प्रकाश द्यावा; हे इंद्रा, विप्रांना दे. भरद्वाजाच्या नरवीरांसह हे इंद्रा, सूरींना दे; स्वर्गातही, हे इंद्रा, आणि पलीकडील तीरावरही आमच्यासाठी राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમને બળ, યશ, અન્ન અને ધન માટે ઝળહળતો પ્રકાશ આપો; હે ઇન્દ્ર, વિપ્રોને આપો. ભરદ્વાજના નરવીરો સાથે હે ઇન્દ્ર, સૂરીઓને આપો; સ્વર્ગમાં પણ, હે ઇન્દ્ર, અને પેલા કિનારે પણ અમારી સાથે રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਲ, ਯਸ਼, ਅੰਨ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇਵੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇ। ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਦੇ ਨਰਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਤੇ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମକୁ ବଳ, ଯଶ, ଅନ୍ନ ଓ ଧନ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକ ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିପ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦିଅ। ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ନରବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୂରିମାନଙ୍କୁ ଦିଅ; ସ୍ୱର୍ଗରେ ମଧ୍ୟ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଓ ପାର ତଟରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ସହିତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
وہ ہمیں طاقت، شہرت، غذا اور دولت کے لیے چمکتی روشنی دے؛ اے اندر، دانشوروں کو دے۔ بھردواج کے نر بہادروں کے ساتھ اے اندر، سوریوں کو دے؛ آسمان میں بھی، اے اندر، اور پار کے کنارے پر بھی ہمارے ساتھ رہ۔
English (English)
May he grant us shining light for strength, glory, food and wealth; grant it to the inspired seers, O Indra. With the heroic men of Bharadvāja, grant it to the wise leaders, O Indra; be with us in heaven, O Indra, and on the far shore.
Español (Spanish)
Que él nos conceda luz radiante para la fuerza, la gloria, el alimento y la riqueza; concédela a los videntes, oh Indra. Con los héroes de Bharadvāja, concédela a los sabios, oh Indra; y sé con nosotros en el cielo, oh Indra, y en la orilla lejana.
Français (French)
Qu'il nous accorde une lumière éclatante pour la force, la gloire, la nourriture et la richesse ; accorde-la aux sages inspirés, ô Indra. Avec les héros de Bharadvāja, accorde-la aux sages guides, ô Indra ; sois avec nous au ciel, ô Indra, et sur l'autre rive.
Deutsch (German)
Möge er uns leuchtendes Licht für Kraft, Ruhm, Nahrung und Reichtum gewähren; gewähre es den begeisterten Sehern, o Indra. Mit den Heldenmännern des Bharadvāja gewähre es den weisen Führern, o Indra; sei bei uns im Himmel, o Indra, und am fernen Ufer.
Português (Portuguese)
Que ele nos conceda luz radiante para força, glória, alimento e riqueza; concede-a aos videntes inspirados, ó Indra. Com os heróis de Bharadvāja, concede-a aos sábios líderes, ó Indra; sê conosco no céu, ó Indra, e na margem distante.
Русский (Russian)
Пусть он даст нам сияющий свет для силы, славы, пищи и богатства; дай его вдохновенным провидцам, о Индра. С героическими мужами Бхарадваджи дай его мудрым вождям, о Индра; будь с нами на небе, о Индра, и на дальнем берегу.
中文 (Chinese)
愿他赐予我们光明的力量、荣耀、食物与财富；因陀罗啊，请赐予智慧的诗人。与跋陀婆遮的英雄们一同，因陀罗啊，请赐予智慧的领袖；因陀罗啊，愿你在天上，也在彼岸与我们同在。
日本語 (Japanese)
彼が私たちに、力、名声、食物、富のための輝く光を授けますように。インドラよ、霊感を受けた聖者たちに授けたまえ。バラドヴァージャの勇士たちとともに、インドラよ、賢明な指導者たちに授けたまえ。インドラよ、天においても、彼岸においても、私たちと共にあれ。
العربية (Arabic)
ليمنحنا نورًا ساطعًا للقوة والمجد والطعام والثروة؛ أعطه للحكماء الملهَمين يا إندرا. مع أبطال بهارادواجا، أعطه للقادة الحكماء يا إندرا؛ كن معنا في السماء يا إندرا، وعلى الشاطئ البعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dia memberi kami cahaya gemilang untuk kekuatan, kemuliaan, makanan, dan kekayaan; berikanlah kepada para resi yang terilhami, wahai Indra. Bersama para pahlawan Bharadvāja, berikanlah kepada para pemimpin yang bijak, wahai Indra; hadirlah bersama kami di surga, wahai Indra, dan di seberang pantai.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ประทานแสงสว่างแก่พวกเราเพื่อกำลัง ชื่อเสียง อาหาร และทรัพย์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประทานแก่ปราชญ์ผู้มีปัญญา ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประทานแก่ผู้นำผู้ฉลาดพร้อมกับวีรบุรุษแห่งภรัทวาช ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงสถิตกับพวกเราในสวรรค์และที่ฝั่งโน้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft