Ṛgveda Saṃhitā 6.17.15
Addressed to Indra
अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ayā́ vā́jaṃ deváhitaṃ sanema |
mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ ||
Word by word
- ayā
- by this, with this
- vājam
- prize, strength
- devahitam
- granted by the gods
- sanema
- may we win, may we obtain
- madema
- may we rejoice, may we be glad
- śatahimāḥ
- living a hundred years, centenarian
- suvīrāḥ
- having good heroes, rich in sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके द्वारा देवों द्वारा प्रदत्त बल हम प्राप्त करें; सौ वर्षों वाले, उत्तम वीरों वाले हम आनन्द मनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இதனால் தேவர்களால் அளிக்கப்பட்ட வலிமையை நாம் பெறுவோமாக; நூறு ஆண்டுகள் வாழும், நல்ல வீரர்களை உடைய நாம் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
దీని ద్వారా దేవతలు ఇచ్చిన బలాన్ని మేము పొందుదుము; వందేళ్లు జీవించే, మంచి వీరులు కలిగిన మేము ఆనందించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಕೊಟ್ಟ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕುವ, ಉತ್ತಮ ವೀರರುಳ್ಳ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനാൽ ദേവന്മാർ നൽകിയ ബലം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; നൂറു വർഷം ജീവിക്കുന്നവരും നല്ല വീരന്മാരുള്ളവരുമായ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এর দ্বারা দেবতাদের দেওয়া বল আমরা লাভ করি; শত বছর বাঁচা, উত্তম বীরদের অধিকারী আমরা আনন্দ করি।
मराठी (Marathi)
याद्वारे देवांनी दिलेले बल आम्ही मिळवू; शंभर वर्षे जगणारे, उत्तम वीरांनी युक्त आम्ही आनंदी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આથી દેવોએ આપેલું બળ અમે મેળવીએ; સો વર્ષ જીવનારા, સારા વીરોવાળા અમે આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਬਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ଦେଇଥିବା ବଳ ଆମେ ଲାଭ କରିବା; ଶହେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚୁଥିବା, ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ଆମେ ଆନନ୍ଦ କରିବା।
اردو (Urdu)
اس سے دیوتاؤں کی دی ہوئی طاقت ہم حاصل کریں؛ سو سال جینے والے، اچھے بہادروں والے ہم خوش ہوں۔
English (English)
By this, may we win the strength granted by the gods; living a hundred years, rich in good heroes, may we rejoice.
Español (Spanish)
Con esto, obtengamos la fuerza concedida por los dioses; que vivamos cien años, ricos en buenos héroes, y nos alegremos.
Français (French)
Par cela, puissions-nous obtenir la force accordée par les dieux ; vivant cent ans, riches de bons héros, puissions-nous nous réjouir.
Deutsch (German)
Dadurch mögen wir die von den Göttern gegebene Kraft gewinnen; hundert Jahre lebend, reich an guten Helden, mögen wir uns freuen.
Português (Portuguese)
Por isso, possamos obter a força concedida pelos deuses; vivendo cem anos, ricos em bons heróis, que nos alegremos.
Русский (Russian)
Этим пусть мы обретём силу, дарованную богами; живя сто лет, богатые добрыми героями, пусть мы радуемся.
中文 (Chinese)
愿我们借此获得诸神所赐的力量；活过百年，拥有良好英雄的我们，愿我们欢喜。
日本語 (Japanese)
これによって、神々が授けた力を私たちが得ますように。百年生き、良き英雄に富む私たちが喜びますように。
العربية (Arabic)
بهذا لنكسب القوة التي منحتها الآلهة؛ لنعش مئة عام، أغنياء بالأبطال الصالحين، ولنفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ini, semoga kami memperoleh kekuatan yang dianugerahkan para dewa; hidup seratus tahun, kaya akan pahlawan yang baik, semoga kami bersukacita.
ไทย (Thai)
ด้วยสิ่งนี้ ขอให้พวกเราได้รับพลังที่เทพประทาน เมื่อมีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยปี และเต็มไปด้วยวีรบุรุษที่ดี ขอให้พวกเราเปรมปรีดิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft