Ṛgveda Saṃhitā 6.17.2
Addressed to Indra
स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् ।
यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न् ॥
sá īm pāhi yá ṛjīṣī́ tárutro yáḥ śípravān vṛṣabhó yó matīnā́m |
yó gotrabhíd vajrabhŕ̥d yó hariṣṭhā́ḥ sá indra citrā́m̐ abhí tṛndhi vā́jān ||
Word by word
- saḥ
- he
- īm
- indeed
- pāhi
- protect, guard
- yaḥ
- who
- ṛjīṣī
- straightforward, righteous
- tarutraḥ
- the helper, deliverer
- yaḥ
- who
- śipravān
- rich in songs of praise
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty
- yaḥ
- who
- matīnām
- of the prayers, of the thoughts
- yaḥ
- who
- gotrabhit
- cleaver of enclosures
- vajrabhṛt
- thunderbolt-bearer
- yaḥ
- who
- hariṣṭhāḥ
- the most tawny-brown ones
- saḥ
- he
- indra
- O Indra
- citrān
- bright, manifold
- abhi
- toward
- tṛndhi
- may you bring, may you grant
- vājān
- spoils, prizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही तुम रक्षा करो, जो सीधे-सच्चे को सहायता देते हो, जो रथवान, बलशाली वृषभ हो और प्रार्थनाओं के स्वामी हो; हे इन्द्र, जो बाड़ों के भेदक और वज्रधारी हो, जो सबसे श्रेष्ठ हो, उसी रूप में हमें विविध वाजों (धन) की ओर ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
Nī ceyalmikka, nēr vaḻi uyarntōrukku uthavum, kōṭṭaiyai uṭaippavanum, vajram ēntiyavanum, paṭṭa mātukkaḷ kokkaliyana, Indrā, nī avaṉē; pala vaḷamkaḷai nōkki eṅkaḷai eṭuttuccelluṅkaḷ.
తెలుగు (Telugu)
Ni rakshinchu, nī anē vāḍu — ṛjuvuniki sahāyuḍavu, gōṣṭhalanu bhēdiṃcevāḍavu, vajradhāri, sarvottamuḍavu. Hē Indra, aneka dhanālavaipu nannu naḍipiṃcu.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
Nīnu rakṣisu — nī ṛjuvinige sahāyaka, gōśālegaḷannu bhēdisuva vajradhāri, uttamanu. Hē Indra, aneka sampattugaḷa kaḍe nammannu mārgadarśana māḍu.
മലയാളം (Malayalam)
Ninnē rakṣikkū — ṛju vyaktikkaḷkku sahāyiyāyuṁ, gōśālakaḷe piḷarkkunnavanāyuṁ, vajram ēndiyavanāyuṁ, ettavuṁ śrēṣṭhanāyuṁ ninnē. Hē Indraa, vividha sampattukaḷilēkku ñaṅṅaḷe naya.
বাংলা (Bengali)
Tumi rakṣā koro — tumi saral-manuṣyer sahāyak, gōṣṭha-bhēdaker, vajradhārī, sarvaśrēṣṭha. Hē Indra, nānā dhane āmādēr nē cala.
मराठी (Marathi)
Tū rakṣaṇ kar — tū saraḷ mānasāṃcā sahāyak, gōṭhyā phōḍṇārā, vajradhārī, sarvōttam āhēs. Hē Indra, anēka dhanāṃkaḍē āmhālā ne.
ગુજરાતી (Gujarati)
Tuṁ rakṣaṇ kar — tuṁ sarala mānavōnō sahāyak, gōśālā bhēdanār, vajradhārī, sarvōttam cheś. Hē Indra, vividh dhan tarapha amane laī jā.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Tū rakhiyā kar — tū sidhē dā sahāik, gauṁ de bāṛē tōṛan vālā, vajradhārī, sabhnāṁ tōṁ śreshṭh hain. Hē Indar, anēkāṁ dhanāṁ vaṭ sānū lai jā.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
Tumē rakṣā kara — tumē sarala lōkaṅka sahāyaka, gōṭhiḍa bhāṅgibā, vajradhārī, sarvōttama. Hē Indra, nānā dhana dihā pathakū āmakū nē cālantu.
اردو (Urdu)
تو ہی حفاظت کر — تو سیدھے لوگوں کا مددگار، گایوں کے باڑے کو توڑنے والا، وجر دھارن کرنے والا، سب سے برتر ہے۔ اے اندر، مختلف دولتوں کی طرف ہمیں لے چل۔
English (English)
Protect us, you who helpfully aid the righteous, who are a mighty bull, who cleave the enclosures and bear the thunderbolt, rich in songs of praise. O Indra, lead us toward manifold spoils.
Español (Spanish)
Protégenos tú, que ayudas al recto, toro poderoso, dueño de los himnos, que abres los corrales y portas el trueno. ¡Oh Indra, llévanos hacia riquezas múltiples!
Français (French)
Protège-nous, toi qui aides le juste, taureau puissant, maître des prières, qui fends les enclos et portes la foudre. Ô Indra, conduis-nous vers des richesses multiples !
Deutsch (German)
Beschütze du uns, der du dem Rechtschaffenen hilfst, mächtiger Stier, Herr der Gebete, der du die Hürden spaltest und den Donnerkeil trägst. O Indra, führe uns zu vielfachen Schätzen!
Português (Portuguese)
Protege-nos tu, que auxilias o reto, touro poderoso, senhor das preces, que fendes os currais e portas o trovão. Ó Indra, conduze-nos a riquezas multiplas!
Русский (Russian)
Защити нас ты, помощник праведного, могучий бык, владыка молитв, раскалывающий загоны и несущий громовую стрелу. О Индра, веди нас к многообразным сокровищам!
中文 (Chinese)
请你守护我们——你是正直之人的助佑者，是强壮的公牛，是祈祷的主宰，劈开牛栏，持金刚杵。因陀罗啊，引领我们获得多样的财富吧！
日本語 (Japanese)
汝よ、我らを守りたまえ。汝は正しき者を助け、力強き雄牛、祈りの主、囲いを打ち破り、金剛杵を持つ者なり。インドラよ、我らを多くの財へと導きたまえ。
العربية (Arabic)
احمنا أنت الذي تعين المستقيم، الثور الجبار، سيد الصلوات، الذي يشق الحظائر ويحمل الصاعقة. أيها إندرا، اقدنا نحو غنائم كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami, engkau yang menolong orang yang lurus, banteng perkasa, tuan segala doa, yang membelah kandang dan memegang vajra. Wahai Indra, bawalah kami kepada harta yang beragam.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft