Ṛgveda Saṃhitā 6.17.3
Addressed to Indra
ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः ।
आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि ॥
evā́ pāhi pratnáthā mándatu tvā śrudhí bráhma vāvṛdhásvotá gīrbhíḥ |
āvíḥ sū́ryaṃ kṛṇuhí pīpihī́ṣo jahí śátrūm̐r abhí gā́ indra tṛndhi ||
Word by word
- eva
- thus
- pāhi
- protect, guard
- pratnathā
- from of old, ancient
- mandatu
- may he gladden, may he delight
- tvā
- you
- śrudhi
- hear, heed
- brahma
- the prayer, sacred formula
- vāvṛdhasva
- may you grow strong
- uta
- and
- gīrbhiḥ
- with songs, with praises
- āvis
- openly
- sūryam
- the sun
- kṛṇuhi
- make, produce
- pīpihi
- may you fill, may you satisfy
- iṣaḥ
- nourishment, refreshment
- jahi
- strike down
- śatrūn
- the enemies
- abhi
- against
- gāḥ
- cows
- indra
- O Indra
- tṛndhi
- may you bring, may you grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार रक्षा करो, प्राचीन काल की भाँति वह तुम्हें हर्षित करे; हमारी प्रार्थना सुनो और स्तुतियों व वाणी से बढ़ो। सूर्य को प्रकट करो, पोषण से भरो, शत्रुओं को मारो और गौओं को पाने के लिए हे इन्द्र, हमें धन दिलाओ।
தமிழ் (Tamil)
Ippaṭi kāttaruḷuvāyāka; pūrvakālattilē pōl unnai mahiḻvikka. Eṅkaḷ jepattai kēṭṭu, pukaḻccikaḷāl vaḷarvāyāka. Sūriyaṉai veḷippaṭuttu, uṇavālē niraippāyāka; etiriyai aḻittu, pacukkaḷai aṭaiyaṉmāṟu eṅkaḷukku vaḷaṅkaḷ tā, Indrā.
తెలుగు (Telugu)
Ilā kāpāḍu; pūrva kālamlō vale nīvu santōṣiṃcu. Mā prārthananu vinu, stutulato peruguṭa. Sūryuni velugulō ceyyi, āhāramtō nimpu; śatruvulanu champu; gōvulanu pondaṭāniki Indra, nāku dhanam ivvu.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
Hīge rakṣisu; prācīna kāladaṃte nī santuṣṭanāgu. Nam prārthaneyannu kēlu, stutigaḷiṃda belayu. Sūryanannu prakaṭisu, āhāradiṃda tuṃbisu; śatrugaḷannu koṃdu, gōvugaḷannu paḍeyalu Indra, nammige sampattu koḍu.
മലയാളം (Malayalam)
Ingane rakṣikkū; purātana kālattēpōle ninne santuṣṭanākaṭṭe. Ñaṅṅaḷuṭe prārthana kēṭṭāliṁ, stutikaḷāl valaruka. Sūryaneyuṁ prakaṭippiccu, āhāraṁ koṇṭu niraykkū; śatrukkaḷe haniccu, paśukkaḷe nēṭān Indraa, ñaṅṅalkku sampatti naṭkū.
বাংলা (Bengali)
Ei bhābe rakṣā koro; prācīna kāler mato tumi ānandita hao. Āmāder prārthanā śōno, stuti ō bāṇī dvārā bṛddhi pāo. Sūryake prakāś koro, poṣaṇe pūrṇa koro; śatrudēr vadh koro, gōrū lābhēr jan Indra, āmādērke dhan dāo.
मराठी (Marathi)
Asā rakṣaṇ kar; prācīn kāḷāpramāṇe tū ānandīt hō. Āmchī prārthanā ǎik, stutīnē vāḍh. Sūryālā prakaṭ kar, poṣaṇānē bharāṭ; śatrūnnā mār, gāyī miḷavaṇyāsāṭhī Indra, āmhālā dhan dē.
ગુજરાતી (Gujarati)
Ā rīte rakṣaṇ kar; prācīn kāḷanī jēm tuṁ ānandit thā. Amārī prārthanā sāmbhaḷ, stutiō vaḍe vadh. Sūryane prakaṭ kar, poṣaṇathī bhar; śatruōne haṇ, gāyō meḷavavā Indra, amane dhan āp.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Iṁ rakhiyā kar; prācīn samē vāṅg tū khush hō. Sāḍī ardās suṇ, stutīāṁ nāl vadh. Sūraj nū parkaṭ kar, pōśaṇ nāl bhar; vairīāṁ nū mār, gāvāṁ pān layī Indar, sānū dhan dē.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
Ēhipari rakṣā kara; prācīna kālaraḥu paḷi tumē ānandita hō. Āmara prārthanā śuṇa, stutira dvārā bṛddhi pā. Sūryyaku prakaṭa kara, poṣaṇarē pūrṇa kara; śatrumānankū hana, gōrumānaṅka pāi pāṇ Indra, āmakū dhana dia.
اردو (Urdu)
ایسے حفاظت کر؛ قدیم زمانے کی طرح تو خوش ہو۔ ہماری دعا سن اور حمدوں و کلام سے بڑھ۔ سورج کو ظاہر کر، غذا سے بھر دے؛ دشمنوں کو مار، گایوں کے حصول کے لیے اے اندر، ہمیں دولت دے۔
English (English)
Thus protect us; may he who gladdened you of old gladden you again. Hear our prayer and grow strong through our songs and praises. Reveal the sun, fill us with nourishment, strike down the enemies, and bring us, O Indra, to the cows.
Español (Spanish)
Así protégenos; que te alegre él que te alegró antaño. Escucha nuestra plegaria y crece con nuestros cantos. Haz brillar el sol, llénanos de alimento, derriba a los enemigos y concédenos, oh Indra, las vacas.
Français (French)
Ainsi protège-nous ; que celui qui te réjouit jadis te réjouisse encore. Écoute notre prière, fortifie-toi par nos chants et louanges. Révèle le soleil, emplis-nous de nourriture, abats les ennemis et accorde-nous, ô Indra, les vaches.
Deutsch (German)
So beschütze uns; möge dich erfreuen, was dich einst erfreute. Erhöre unser Gebet und erstarke durch Lieder und Preisungen. Enthülle die Sonne, erfülle uns mit Nahrung, erschlage die Feinde und schenke uns, O Indra, die Rinder.
Português (Portuguese)
Assim nos protege; que te alegre aquele que te alegrou outrora. Ouve nossa prece e cresce com nossos cantos e louvores. Revela o sol, enche-nos de alimento, derruba os inimigos e concede-nos, ó Indra, as vacas.
Русский (Russian)
Так защити нас; пусть тебя снова обрадует то, что радовало тебя в древности. Внемли нашей молитве и крепни от песен и восхвалений. Яви солнце, наполни пищей, порази врагов и даруй нам, Индра, коров.
中文 (Chinese)
如此守护我们吧；愿昔日令你欢喜的，今日再使你欢喜。请听我们的祈祷，借着颂歌与赞美而增强。显现太阳，以食物充满我们，击杀敌人，为我们赐予牛群吧，因陀罗！
日本語 (Japanese)
このように我らを守りたまえ。古の如く汝を喜ばせたものが、今も汝を喜ばせんことを。我らの祈りを聞き、讃歌と称賛によって力を増したまえ。太陽を現し、糧で満たし、敵を打ち、インドラよ、牛を我らに与えたまえ。
العربية (Arabic)
هكذا احمنا؛ ليبتهج بك من أبهجك في القديم. اسمع صلاتنا وتقوَّ بالأناشيد والمديح. أظهر الشمس، واملأنا بالغذاء، واقتل الأعداء، وامنحنا أيها إندرا الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah lindungi kami; semoga yang dahulu menyenangkanmu kini menyenangkanmu lagi. Dengarkanlah doa kami dan tumbuhlah kuat oleh nyanyian dan pujian. Nyatakanlah matahari, penuhi kami dengan makanan, binasakan musuh, dan berilah kami sapi, wahai Indra.
ไทย (Thai)
เช่นนี้แหละ ขอทรงคุ้มครองพวกเราเช่นแต่ก่อน ขอให้พระองค์ผู้เคยทรงยินดีในโสม ทรงยินดีอีกครั้ง ขอทรงสดับบทสวด และทรงเจริญด้วยบทสวดและบทสรรเสริญของพวกเรา ขอทรงเปิดเผยดวงอาทิตย์ ทรงบำรุงพวกเราด้วยอาหาร ทรงสังหารศัตรู และนำเราไปสู่ฝูงวัว ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft