Ṛgveda Saṃhitā 6.17.4
Addressed to Indra
ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् ।
म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म् ॥
té tvā mádā bṛhád indra svadhāva imé pītā́ ukṣayanta dyumántam |
mahā́m ánūnaṃ tavásaṃ víbhūtim matsarā́so jarhṛṣanta prasā́ham ||
Word by word
- te
- those
- tvā
- you
- madāḥ
- exhilarations, intoxications
- bṛhat
- great
- indra
- O Indra
- svadhāvaḥ
- O possessor of your own strength
- ime
- these
- pītāḥ
- drunk, drunk down
- ukṣayanta
- they have roused, they have stirred up
- dyumantam
- brilliant
- mahām
- great
- anūnam
- unfailing, unequalled
- tavasam
- mighty
- vibhūtim
- glory
- matsarāsaḥ
- exhilarating ones, the soma juices
- jarhṛṣanta
- may they exult, may they shake
- prasāham
- overpowering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्वधावान् इन्द्र, ये मद (सोमरस) तुम्हें बड़े उल्लास से भर दें; ये पिये हुए (सोमरस) तेजस्वी को जगाते हैं। वे उल्लसित सोमरस तुम्हें अपार, अनुपम, बलशाली और शत्रु-विजयी महिमा से हिला दें।
தமிழ் (Tamil)
Svadhāvaṉē Indrā, intā matangaḷ unnai mikavum makiḻvikkaṭṭum; kuṭikkappaṭṭa intac sōmaṉkaḷ oḷirum unnai eḻuppukiṉṟaṉa. Intat tuṇivuṭaiya matu uṉatu mikappeṟṟa, inaiyillā, valiya, etirkkaḷai vellum perumaiyai asaikkaṭṭum.
తెలుగు (Telugu)
Svadhāvuḍā Indra, ī madālu nīnu sarvōttamaṅgā uttēji stāyi; trāgina ī somalu teliviki lēpētaṭṭu. Ī ānandamaina somalu nī appāramaina, sāṭileni, balamaina, śatruvijayamaina mahimanu kadilistāyi.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
Svadhāvanē Indra, ī madagaḷu nine atyadhikavāgi uttējisali; kuḍida ī somagaḷu prakāśavantanannu eccarisuttave. Ā ānandadiṃda tuṃbida somagaḷu ninna apāra, anupama, balavāda, śatrujayada mahimeyannu kaḷavaḷisali.
മലയാളം (Malayalam)
Svadhāvānāya Indraa, ī madhurasaṅṅaḷ ninneyuṁ atyanta uṇarthaṭṭe. Kuṭiccoḷ ī somaṅṅaḷ tejasvaniye uṇartti. Ā ānandikkunna somaṅṅaḷ ninne apāramāyuṁ anupamamāyuṁ balavattāyuṁ śatruvijayamāyuṁ mahatvattāl ilakkaṭṭe.
বাংলা (Bengali)
Hē svadhāvān Indra, ei mādaka (sōma) tōmāke bṛhat ullāsē bharuk; pān kṛta ei sōma tējasvīke jāgāy. Ullasita sōma tōmāke apār, anupam, balaśālī ō śatrujayī mahimāy kampita karuk.
मराठी (Marathi)
Hē svadhāvān Indra, hē mad (soma) tulā mōṭhyā ānandāne bhar; piyālēle hē soma tējasvīlā jāgavatāt. Ulhasit soma tulā apār, anupam, balashālī va śatrūnvar vijayī mahimyāne halavo.
ગુજરાતી (Gujarati)
Hē svadhāvān Indra, ā mad (soma) tane mōṭā ullāsathī bharō; pīdhelā ā soma tējasvīne jagāḍē chē. Te ullasit soma tane apār, anupam, balashālī ane śatrujay mahimāthī halāvō.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Hē svadhāvān Indar, ēh mad (soma) tainūṁ vaḍē chāō nāl bhar; pītē hōē ēh soma tējasvī nū jagāuṁde han. Ōh khushī bharē soma tainūṁ bēʼnt, anupam, balī te vairī-jit mahimā nāl hilāvan.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
Hē svadhāvān Indra, ē mada (soma) tōṭhu bahu ullāsare bharantu; pāna kṛta ē soma tējasvīk jāgarita karanti. Sē ullasita soma tōṭhu apāra, anupama, balaśālī o śatrujayī mahimāre kampita karantu.
اردو (Urdu)
اے سوادھاوان اندر، یہ مَد (سوم رس) تجھے بڑے جوش سے بھر دیں؛ پیے ہوئے یہ سوم تیجسوی کو جگاتے ہیں۔ وہ خوشی سے بھرے سوم تجھے بے پایاں، بے مثال، طاقتور اور دشمن پر فتح دینے والی عظمت سے ہلا دیں۔
English (English)
O Indra, possessor of your own strength, these exhilarating draughts swell you greatly; these drunk, rouse the brilliant one. May these exulting juices stir you to your boundless, unequalled, mighty glory that overpowers foes.
Español (Spanish)
Oh Indra, poseedor de tu propia fuerza, estos licores embriagadores te llenan de gran júbilo; bebidos, despiertan al brillante. Que estos jugos exultantes te estremezcan con tu gloria inmensa, incomparable, poderosa y que vence a los enemigos.
Français (French)
Ô Indra, maître de ta propre force, ces enivrants te gonflent grandement ; bus, ils éveillent le brillant. Que ces jus exultants t'agitent vers ta gloire sans bornes, sans égale, puissante, qui écrase les ennemis.
Deutsch (German)
O Indra, du Herr deiner eigenen Kraft, diese berauschenden Tränke erfüllen dich gewaltig; getrunken wecken sie den Leuchtenden. Mögen diese jubelnden Säfte dich zu deiner grenzenlosen, unvergleichlichen, mächtigen, feindbezwingenden Herrlichkeit erregen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, possuidor da tua própria força, estes licores exaltantes te enchem grandemente; bebidos, despertam o brilhante. Que estes sucos exultantes te agitem à tua glória sem limites, incomparável, poderosa, que vence os inimigos.
Русский (Russian)
О Индра, владыка своей силы, эти опьяняющие напитки переполняют тебя великим восторгом; выпитые, они будят сияющего. Пусть эти ликующие соки взволнуют тебя твоей безграничной, несравненной, могучей славой, сокрушающей врагов.
中文 (Chinese)
自有力量的因陀罗啊，这些令人陶醉的甘露使你大为充盈；饮下之后，它们唤醒光耀者。愿这些欢腾的汁液，将你激发到无限、无匹、强大、能压倒敌人的威光之中。
日本語 (Japanese)
己の力を持つインドラよ、この恍惚をもたらす汁は汝を大いに満たす。飲まれたこの汁は輝く汝を目覚めさせる。喜び躍るこれらの汁よ、汝を果てしなく比類なく力強く、敵を圧する栄光へと揺り動かしたまえ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا صاحب قوتك، هذه المشروبات المسكرة تملؤك عظمةً؛ إذا شُربت أيقظت المتألق. لتحرّكك هذه العصائر المبتهجة إلى مجدك اللامحدود الذي لا نظير له، القوي الذي يقهر الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang memiliki kekuatan sendiri, minuman memabukkan ini memenuhimu dengan besar; setelah diminum, ia membangunkan yang gemerlap. Semoga getah-getah yang bersukaria ini menggerakkanmu menuju kemuliaanmu yang tak terbatas, tiada banding, perkasa, dan menundukkan musuh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงมีพลังของพระองค์เอง โสมที่ทำให้เบิกบานเหล่านี้ทำให้พระองค์พองพูนยิ่งใหญ่ เมื่อดื่มแล้ว ขอให้มันปลุกพระองค์ผู้รุ่งโรจน์ ขอให้โสมที่ทำให้เบิกบานนี้ปลุกพระองค์ให้ได้รับความรุ่งเรืองอันไม่มีขอบเขต ไม่มีใครเทียบได้ ยิ่งใหญ่และทรงพลัง ซึ่งย่ำยีศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft