Ṛgveda Saṃhitā 6.17.5
Addressed to Indra
येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नो अवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।
म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात् ॥
yébhiḥ sū́ryam uṣásam mandasānó ávāsayó'pa dṛḷhā́ni dárdrat |
mahā́m ádrim pári gā́ indra sántaṃ nutthā́ ácyutaṃ sádasas pári svā́t ||
Word by word
- yebhiḥ
- by which
- sūryam
- the sun
- uṣasam
- the dawn
- mandasānaḥ
- exhilarated, delighted
- avāsayaḥ
- you caused to shine, you revealed
- apa
- apart
- dṛḷhāni
- the firm, fixed ones
- dardrat
- you broke open, you split
- mahām
- great
- adrim
- the rock, the cloud-mountain
- pari
- around
- gāḥ
- cows
- indra
- O Indra
- santam
- being
- nutthāḥ
- may you drive, may you push
- acyutam
- unshaken, unmoved
- sadasaḥ
- from the seat
- pari
- around
- svāt
- from your own
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन (सोम) से तुमने सूर्य और उषा को प्रकाशित किया, प्रसन्न होकर दृढ़ (दुर्गों) को तोड़ा। हे इन्द्र, महान् पर्वत को, गौओं को घेरे हुए, विद्यमान ही अचल को अपने आसन से हटा दो।
தமிழ் (Tamil)
Avaṟṟāl nī sūriyaṉaiyum uṣaiyaiyum veḷippaṭuttiṉāy, makiḻntu uṟuti vāyntavaiyai uṭaittāy. Indrā, peruṅ malaiyai, māṭukaḷai cūḻntu nilaippaṭṭuḷḷa asaiyā aṭiyiṉ iruppiṭattiliruntu neṭṭi taḷḷu.
తెలుగు (Telugu)
Ā somanutō nīvu sūryuni, uṣanu prakāśiṃpaceṣāvu; santōṣiṃcinapuḍu kaṭṭina koṭalanu bhēdiṃcāvu. Hē Indra, gōvulanu cuṭṭiyunna mahā parvatānni, sthiranga vunna bhāgānni tana sthānaṃ nuṇḍi tōlagiṃcu.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
Ā somadiṃda nī sūryanannu, uṣeyannu belagisidiri; santuṣṭanāgi gaṭṭiya kōṭegaḷannu bhēdisidiri. Hē Indra, gōvugaḷannu suttuva mahā parvatavannu, sthiravāgiruva ā bhāgavannu tanna āsanadiṃda kaḷeyu.
മലയാളം (Malayalam)
Ā somattāl nī sūryaneyuṁ uṣasseyuṁ prakāśippiccu; ānandiccu uṟaccatāya kōṭṭakaḷe piḷarnnu. Hē Indraa, paśukkaḷe cuṟṟiyuḷḷa mahā parvatattē, uṟacca sthānattiṁ ninnu iḷakkū.
বাংলা (Bengali)
Yāhāra dvārā tumi sūrya o uṣāke prakāś korechile; ānandita hoye dṛḍha durgagulo bhēṅgechile. Hē Indra, mahān parbat, gōrū-gheraa, sthir yā achē, tāke nijer āsan thēke sarāo.
मराठी (Marathi)
Jyā somānē tū sūryālā va uṣēlā prakāśit kēlēs; ānandīt hōūn bhakkam kōṭyā phōḍlyās. Hē Indra, mōṭhā parvat, gāyānnā vēṭhlēlā, sthir asalā tyālā tuzyā āsanāvarūn hala.
ગુજરાતી (Gujarati)
Jen somathī tuṁ sūrya ane uṣāne prakāśit karyā; ānandit thaīne dṛḍh kilāo tōḍyā. Hē Indra, mahān parvat, gāyōne ghērīne rahēlō, sthir hōy tēne tārā āsanethī halāvō.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Jis som nāl tū sūraj te uṣā nū pargaṭ kītā; khush hō ke pakkē kile tōṛē. Hē Indar, mahān parbat, gāvāṁ nū gher ke khalōtā, achal hai, us nū tū āpṇē āsan tōṁ hilā.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
Jē somarē tumē sūrya ō uṣāku prakāśa karilā; ānandita hōi dṛḍha durgamānaṅka bhāṅgilā. Hē Indra, mahā parvata, gōrumānankū ghērikari sthira achi, tāhāku tuma āsanaru ṭhēlā.
اردو (Urdu)
جس سوم سے تو نے سورج اور اُشا کو ظاہر کیا؛ خوش ہو کر مضبوط قلعے توڑے۔ اے اندر، گایوں کو گھیرے ہوئے بڑے پہاڑ، اس اٹل کو اپنی جگہ سے ہٹا دے۔
English (English)
By that soma you caused the sun and the dawn to shine; exhilarated, you broke the firm strongholds. O Indra, drive the great rock-mountain that encircles the cows, that stands unshaken, from its seat.
Español (Spanish)
Con ese soma hiciste brillar al sol y a la aurora; exultante, quebraste las fortalezas firmes. Oh Indra, aparta de su asiento la gran montaña que rodea las vacas, la inamovible.
Français (French)
Par ce soma tu fis briller le soleil et l'aurore ; exultant, tu brisas les forteresses fermes. Ô Indra, chasse de son siège la grande montagne qui entoure les vaches, la roche immobile.
Deutsch (German)
Durch jenen Soma ließest du Sonne und Morgenröte leuchten; berauscht brachst du die festen Burgen. O Indra, stoße den großen Felsberg, der die Rinder umschließt, den Unerschütterlichen, aus seinem Sitz.
Português (Portuguese)
Por aquele soma fizeste brilhar o sol e a aurora; exultante, quebraste as fortalezas firmes. Ó Indra, afasta de seu assento a grande montanha que cerca as vacas, a inabalável.
Русский (Russian)
Тем соком ты явил солнце и зарю; воодушевлённый, ты разбил прочные твердыни. О Индра, сдвинь с места великую гору, что обступает коров, неподвижную.
中文 (Chinese)
借着那苏摩，你使太阳与黎明显现；欢欣之时，你打破了坚固的堡垒。因陀罗啊，请把包围牛群、屹立不动的大山从它的位置上推开吧。
日本語 (Japanese)
そのソーマによって汝は太陽と暁を輝かせ、歓喜して堅固な砦を打ち破った。インドラよ、牛を取り囲む動かぬ大岩山を、その座から押しのけたまえ。
العربية (Arabic)
بذلك السوما أظهرت الشمس والفجر؛ وبابتهاجك حطّمت الحصون المنيعة. أيها إندرا، أزح عن مكانه الجبل العظيم المحيط بالأبقار، الثابت الذي لا يتزعزع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan soma itu engkau menyalakan matahari dan fajar; dengan gembira engkau memecah benteng-benteng yang kokoh. Wahai Indra, dorongkanlah dari tempatnya gunung batu yang besar, yang mengelilingi sapi-sapi, yang tak tergoyahkan.
ไทย (Thai)
ด้วยโสมนั้น พระองค์ทรงให้ดวงอาทิตย์และรุ่งอรุณปรากฏ ทรงเบิกบาน พระองค์ทรงทำลายป้อมปราการอันแข็งแรงให้แตกออก ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงผลักภูเขาหินอันยิ่งใหญ่ซึ่งล้อมฝูงวัวไว้ ที่ตั้งมั่นไม่สั่นคลอน ให้หลุดออกจากที่ประทับของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft