Ṛgveda Saṃhitā 6.17.7
Addressed to Indra
प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः ।
अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ ॥
paprā́tha kṣā́m máhi dáṃso vy ùrvī́m úpa dyā́m ṛṣvó bṛhád indra stabhāyaḥ |
ádhārayo ródasī deváputre pratné mātárā yahvī́ ṛtásya ||
Word by word
- paprātha
- you have spread out
- kṣām
- the earth
- mahi
- great
- daṃsaḥ
- the power
- vi
- apart
- urvīm
- wide
- upa
- up to
- dyām
- the sky
- ṛṣvaḥ
- mighty one
- bṛhat
- vast
- indra
- Indra
- stabhāyaḥ
- you have propped up
- adhārayaḥ
- you held
- rodasī
- both worlds
- devaputre
- the two god-begotten ones
- pratne
- the ancient
- mātarā
- two mothers
- yahvī
- the mighty
- ṛtasya
- of the cosmic order
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने विशाल पृथ्वी को फैलाया और आकाश को ऊपर थामा। हे शक्तिशाली, तुमने दोनों लोकों को धारण किया, जो देवों के पुत्र हैं, प्राचीन और महान माताएँ, ऋत के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ பரந்த பூமியை விரித்தாய்; வானை மேலே தாங்கினாய். வலிமையுள்ளவனே, தெய்வப் புதல்வர்களான, பழமையான, மகத்தான இரு தாய்களான விண்ணையும் மண்ணையும் ரதத்தின் ஒழுங்கின்படி நீ தாங்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు విశాలమైన భూమిని విస్తరించావు; ఆకాశాన్ని పైకి నిలిపావు. బలశాలీ, దేవపుత్రులైన, పురాతనమైన, మహత్తరమైన ఇద్దరు తల్లులు—ద్యావాపృథివులను—ఋతానుసారం నీవు ధరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದೆ; ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ದೇವಪುತ್ರರಾದ, ಪುರಾತನ, ಮಹಾ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು—ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು—ಋತಾನುಸಾರ ನೀನು ಧರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ വിശാലമായ ഭൂമിയെ വിരിച്ചു; ആകാശത്തെ മുകളിൽ താങ്ങി. ശക്തനേ, ദേവപുത്രരായ, പുരാതനരായ, മഹത്തായ രണ്ടമ്മമാരെ—ദ്യാവാപൃഥിവിയെ—ഋതത്തിനൊത്ത് നീ താങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি বিশাল পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছ এবং আকাশকে উপরে ধারণ করেছ। হে শক্তিমান, দেবপুত্র, প্রাচীন ও মহান দুই মাতা—দ্যাবাপৃথিবীকে—ঋতের নিয়মে তুমি ধারণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू विशाल पृथ्वी पसरवलीस आणि आकाश वर धरलेस. हे पराक्रमी, देवपुत्र, प्राचीन आणि महान अशा दोन मातांना—द्यावापृथिवींना—ऋताप्रमाणे तू धारण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં વિશાળ પૃથ્વીને પ્રસારી અને આકાશને ઉપર ધારણ કર્યું. હે શક્તિશાળી, દેવપુત્ર, પ્રાચીન અને મહાન બે માતાઓ—દ્યાવાપૃથિવી—ને ઋત પ્રમાણે તેં ધારણ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਟਿਕਾਇਆ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਦੇਵਪੁੱਤਰ, ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਦੋ ਮਾਵਾਂ—ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ—ਨੂੰ ਤੂੰ ਰਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବିଶାଳ ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କଲ ଓ ଆକାଶକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଧାରଣ କଲ। ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଦେବପୁତ୍ର, ପ୍ରାଚୀନ ଓ ମହାନ ଦୁଇ ମାତା—ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ—କୁ ଋତ ଅନୁସାରେ ତୁମେ ଧରିଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُونے وسیع زمین کو پھیلایا اور آسمان کو اوپر تھاما۔ اے طاقتور، تُونے دیوپتر، قدیم اور عظیم دو ماؤں—دیاوا پرتھوی—کو رِت کے مطابق سنبھالا۔
English (English)
Indra, you spread out the vast earth and propped up the sky above. Mighty one, you held both worlds, the god-begotten, ancient, great mothers, in accordance with cosmic order.
Español (Spanish)
Indra, extendiste la vasta tierra y sostuviste el cielo en lo alto. Poderoso, sostuviste los dos mundos, las antiguas y grandes madres nacidas de los dioses, conforme al ṛta.
Français (French)
Indra, tu as étendu la vaste terre et soutenu le ciel en haut. Puissant, tu as tenu les deux mondes, les mères anciennes et grandes, nées des dieux, selon le ṛta.
Deutsch (German)
Indra, du hast die weite Erde ausgebreitet und den Himmel oben gestützt. Mächtiger, du hieltest die beiden Welten, die götterentsprossenen, alten, großen Mütter, gemäß dem ṛta.
Português (Portuguese)
Indra, estendeste a vasta terra e sustentaste o céu no alto. Poderoso, sustentaste os dois mundos, as antigas e grandes mães nascidas dos deuses, segundo o ṛta.
Русский (Russian)
Индра, ты простёр широкую землю и подпёр небо вверху. Могучий, ты удержал оба мира, богорождённых, древних, великих матерей, согласно ритě.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你展开了广阔的大地，又将天空撑起在上方。威猛者啊，你依据天则（ṛta）托住了两个世界，那两位神所生、古老而伟大的母亲。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは広大な大地を広げ、天を上に支えた。力ある者よ、神々より生まれた、古く偉大な二人の母——天と地——をリタに従って保持した。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بسطتَ الأرض الواسعة ورفعتَ السماء إلى الأعلى. أيها القدير، حملتَ العالمين، الأمّين الأزليتين العظيمتين المولودتين من الآلهة، وفقًا للرتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, engkau membentangkan bumi yang luas dan menopang langit di atas. Wahai yang perkasa, engkau menopang kedua dunia, dua ibu tua dan agung yang lahir dari para dewa, sesuai ṛta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงแผ่ขยายแผ่นดินอันกว้างใหญ่ด้วยพระกิจอันยิ่งใหญ่ และทรงค้ำฟ้าไว้เบื้องบน ข้าแต่ผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงรองรับโลกทั้งสอง มารดาผู้เป็นเทพบุตร โบราณและยิ่งใหญ่ ตามระเบียบแห่งฤตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft