Ṛgveda Saṃhitā 6.17.8
Addressed to Indra
अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इ॑न्द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य ।
अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्त्स्व॑र्षाता वृणत॒ इन्द्र॒मत्र॑ ॥
ádha tvā víśve purá indra devā́ ékaṃ tavásaṃ dadhire bhárāya |
ádevo yád abhy aúhiṣṭa devā́n svàrṣātā vṛṇata índram átra ||
Word by word
- adha
- then
- tvā
- you
- viśve
- all
- puras
- earlier
- indra
- Indra
- devāḥ
- gods
- ekam
- one
- tavasam
- mighty
- dadhire
- have placed
- bharāya
- for the contest
- adevaḥ
- non-god
- yat
- when
- abhi
- against
- auhiṣṭa
- attacked
- devān
- the gods
- svarṣātā
- in the heavenly realm
- vṛṇate
- chose
- indram
- Indra
- atra
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हे इन्द्र, पूर्व में सभी देवों ने तुम्हें, एक शक्तिशाली को, संघर्ष के लिए स्थापित किया। जब अदेव ने देवों पर आक्रमण किया, तब स्वर्ग-क्षेत्र में देवों ने यहाँ इन्द्र को चुना।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே இந்திரா, முன்பு எல்லா தேவர்களும் போருக்காக ஒரே வலிமையுள்ள உன்னை நிறுத்தினர். அதேவனல்லாதவன் தேவர்களை எதிர்த்துத் தாக்கியபோது, விண்ணுலகில் தேவர்கள் இங்கே இந்திரனையே தேர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఇంద్రా, పూర్వం దేవతలందరూ పోరాటం కోసం బలశాలివైన నిన్నే నియమించారు. అదేవుడు దేవతలపై దాడి చేసినప్పుడు, స్వర్గలోకంలో దేవతలు ఇక్కడ ఇంద్రుడినే ఎన్నుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೇಮಿಸಿದರು. ಅದೇವನು ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രാ, പണ്ട് എല്ലാ ദേവന്മാരും പോരാട്ടത്തിനായി ശക്തനായ നിന്നെ നിയോഗിച്ചു. അദേവൻ ദേവന്മാരെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാർ ഇവിടെ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
তখন হে ইন্দ্র, পূর্বে সকল দেবতা যুদ্ধের জন্য এক শক্তিমান তোমাকেই স্থাপন করেছিলেন। যখন অদেব দেবতাদের আক্রমণ করল, তখন স্বর্গলোকে দেবতারা এখানে ইন্দ্রকেই বেছে নিলেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा हे इंद्रा, पूर्वी सर्व देवांनी युद्धासाठी एका पराक्रमी अशा तुला नेमले. जेव्हा अदेवाने देवांवर हल्ला केला, तेव्हा स्वर्गात देवांनी येथे इंद्रालाच निवडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે હે ઇન્દ્ર, પૂર્વે સર્વ દેવોએ યુદ્ધ માટે એક શક્તિશાળી એવા તને સ્થાપ્યો. જ્યારે અદેવે દેવો પર આક્રમણ કર્યું, ત્યારે સ્વર્ગલોકમાં દેવોએ અહીં ઇન્દ્રને જ પસંદ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਥਾਪਿਆ। ਜਦੋਂ ਅਦੇਵ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୂର୍ବରୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଅଦେବ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲାବେଳେ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାମାନେ ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବାଛିଲେ।
اردو (Urdu)
تب اے اندر، پہلے تمام دیوتاؤں نے جنگ کے لیے ایک طاقتور، تجھے مقرر کیا۔ جب اَدیو نے دیوتاؤں پر حملہ کیا تو آسمان میں دیوتاؤں نے یہاں اندر کو ہی چُنا۔
English (English)
Then, Indra, all the gods earlier set you, the one mighty one, for the contest. When the non-god attacked the gods, the gods in the heavenly realm chose Indra here.
Español (Spanish)
Entonces, Indra, todos los dioses antes te pusieron a ti, el único poderoso, para la contienda. Cuando el no-dios atacó a los dioses, los dioses en el reino celeste eligieron aquí a Indra.
Français (French)
Alors, Indra, tous les dieux t'ont auparavant placé, toi le seul puissant, pour le combat. Quand l'adéva attaqua les dieux, les dieux dans le royaume céleste choisirent ici Indra.
Deutsch (German)
Darum, Indra, setzten dich alle Götter früher, den einen Mächtigen, zum Kampf ein. Als der Nicht-Gott die Götter angriff, wählten die Götter im Himmelsreich hier Indra.
Português (Portuguese)
Então, Indra, todos os deuses antes te colocaram, o único poderoso, para a disputa. Quando o não-deus atacou os deuses, os deuses no reino celeste escolheram aqui Indra.
Русский (Russian)
Тогда, Индра, все боги прежде поставили тебя, единого могучего, для битвы. Когда нeбог напал на богов, боги в небесном царстве избрали здесь Индру.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，那时诸神早先便立你——这唯一的强者——为战争之主。当非神攻击诸神时，天界诸神便在此推举因陀罗。
日本語 (Japanese)
さて、インドラよ、先に諸神はあなた、唯一の力ある者を戦いのために立てた。非神が神々を攻めたとき、天界の神々はここでインドラを選んだ。
العربية (Arabic)
فحينئذٍ يا إندرا، نصبك جميع الآلهة من قبل، أيها القدير الوحيد، للنزال. وحين هاجم اللاإله الآلهة، اختار الآلهة في العالم السماوي إندرا هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Indra, semua dewa sejak dahulu menempatkanmu, sang perkasa tunggal, untuk pertempuran. Ketika yang bukan dewa menyerang para dewa, para dewa di alam surga memilih Indra di sini.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ เทพทั้งปวงแต่ก่อนได้ทรงตั้งพระองค์ผู้ทรงพลังหนึ่งเดียวไว้เพื่อการต่อสู้ เมื่ออเทพโจมตีเทพทั้งหลาย เทพผู้อยู่ในสวรรค์ก็เลือกพระอินทร์ไว้ ณ ที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft