Ṛgveda Saṃhitā 6.17.9
Addressed to Indra
अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑ ॥
ádha dyaúś cit te ápa sā́ nú vájrād dvitā́namad bhiyásā svásya manyóḥ |
áhiṃ yád índro abhyóhasānaṃ ní cid viśvā́yuḥ śayáthe jaghā́na ||
Word by word
- adha
- then
- dyauḥ
- even the sky
- cit
- indeed
- te
- your
- apa
- away
- sā
- that
- nu
- indeed
- vajrāt
- from the thunderbolt
- dvitā
- in two
- anamat
- was split
- bhiyasā
- from fear
- svasya
- of its own
- manyoḥ
- of rage
- ahim
- the serpent
- yat
- when
- indraḥ
- Indra
- abhyohasānam
- the one who attacks with fire
- ni
- down
- cit
- even
- viśvāyuḥ
- all-life
- śayathe
- in the lair
- jaghāna
- struck
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तुम्हारा आकाश भी वज्र से भय के कारण अपने ही क्रोध से दो भागों में फट गया। जब इन्द्र ने आक्रामक सर्प को मारा, तब सर्वजीवी ने उसे नीचे अपने गुह्य में मारा।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது உனது வானமும் வஜ்ரத்தின் அச்சத்தால், தன் சொந்தக் கோபத்தால், இரண்டாகப் பிளந்தது. இந்திரன் தாக்கும் பாம்பைக் கொன்றபோது, எல்லா உயிரையும் கொண்டவன் அதை அதன் பதுங்குமிடத்தில் கீழே அடித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీ ఆకాశం కూడా వజ్రం భయంతో, తన సొంత కోపంతో రెండుగా చీలిపోయింది. ఇంద్రుడు దాడి చేసే సర్పాన్ని చంపినప్పుడు, సర్వజీవి దాన్ని దాని గుహలో కిందకు కొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿನ್ನ ಆಕಾಶವೂ ವಜ್ರದ ಭಯದಿಂದ, ತನ್ನದೇ ಕೋಪದಿಂದ ಎರಡಾಗಿ ಸೀಳಿತು. ಇಂದ್ರನು ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಸರ್ಪನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಸರ್ವಜೀವಿ ಅದನ್ನು ಅದರ ಅಡಗುತಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹೊಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നിന്റെ ആകാശവും വജ്രത്തിന്റെ ഭയത്താൽ, സ്വന്തം കോപത്താൽ രണ്ടായി പിളർന്നു. ഇന്ദ്രൻ ആക്രമിക്കുന്ന സർപ്പത്തെ കൊന്നപ്പോൾ, സർവ്വജീവി അതിനെ അതിന്റെ ഗുഹയിൽ താഴേക്ക് അടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তখন তোমার আকাশও বজ্রের ভয়ে, নিজের ক্রোধে দুই ভাগে বিদীর্ণ হলো। ইন্দ্র আক্রমণকারী সর্পকে বধ করলে, সর্বজীবী তাকে তার গুহায় নিচে আঘাত করল।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तुझे आकाशही वज्राच्या भीतीने, स्वतःच्या क्रोधाने दोन भागांत फुटले. इंद्राने आक्रमक सर्पाला ठार मारले, तेव्हा सर्वजीवीने त्याला त्याच्या गुहेत खाली आदळले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તારું આકાશ પણ વજ્રના ભયથી, પોતાના જ ક્રોધથી બે ભાગમાં ફાટ્યું. ઇન્દ્રે આક્રમણ કરતા સર્પને મારી નાખ્યો, ત્યારે સર્વજીવીએ તેને તેની ગુફામાં નીચે પાડી દીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਤੇਰਾ ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਦ ਸਰਵਜੀਵੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਖੁੱਡ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ତୁମର ଆକାଶ ମଧ୍ୟ ବଜ୍ରର ଭୟରେ, ନିଜ କ୍ରୋଧରେ ଦୁଇ ଭାଗରେ ଫାଟି ଗଲା। ଇନ୍ଦ୍ର ଆକ୍ରମଣକାରୀ ସର୍ପକୁ ବଧ କଲାବେଳେ, ସର୍ବଜୀବୀ ତାକୁ ତାର ଗୁହାରେ ତଳକୁ ପ୍ରହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
تب تیرا آسمان بھی وجر کے خوف سے، اپنے ہی غصے سے دو ٹکڑے ہو گیا۔ جب اندر نے حملہ آور ناگ کو مارا تو سرواجیوی نے اسے اس کے بِل میں نیچے مارا۔
English (English)
Then even your sky, from fear of the thunderbolt, split in two from its own rage. When Indra slew the attacking serpent, the all-living one struck it down in its lair.
Español (Spanish)
Entonces incluso tu cielo, por temor al rayo, se partió en dos por su propia ira. Cuando Indra mató a la serpiente atacante, el que vive en todo la derribó en su guarida.
Français (French)
Alors même ton ciel, par crainte de la foudre, se fendit en deux par sa propre colère. Lorsque Indra tua le serpent assaillant, celui qui est toute vie le frappa au fond de son repaire.
Deutsch (German)
Da spaltete sich selbst dein Himmel vor Furcht vor dem Donnerkeil, aus eigenem Zorn in zwei. Als Indra die angreifende Schlange erschlug, schlug sie der Allbelebte in ihrer Höhle nieder.
Português (Portuguese)
Então, até o teu céu, por medo do raio, partiu-se em dois pela própria ira. Quando Indra matou a serpente atacante, aquele que é todo vida a derrubou em sua toca.
Русский (Russian)
Тогда даже твоё небо от страха перед громом раскололось надвое от собственного гнева. Когда Индра убил нападавшего змея, всеживой поразил его в его логове.
中文 (Chinese)
那时，连你的天空也因惧怕霹雳，由于自身的愤怒而裂为两半。因陀罗杀死进攻的蛇时，那遍生万物者便在其洞穴中将它击落。
日本語 (Japanese)
そのとき、あなたの天さえも雷霆への恐れから、自らの怒りで二つに裂けた。インドラが襲いかかる蛇を殺したとき、万有の者はそれをその穴の中で打ち倒した。
العربية (Arabic)
حينئذٍ انشقّت سماؤك نفسها إلى نصفين، خوفًا من الصاعقة ومن غضبها الذاتي. وحين قتل إندرا الحية المهاجمة، ضربها كلّ-الحياة في مغارتها إلى الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka langitmu pun, karena takut pada vajra, terbelah dua oleh amarahnya sendiri. Ketika Indra membunuh ular penyerang, Sarvajīvi memukulnya jatuh di sarangnya.
ไทย (Thai)
แล้วท้องฟ้าของพระองค์เองก็แตกเป็นสองส่วนด้วยความกลัวสายฟ้าและความกริ้วของพระองค์เอง เมื่อพระอินทร์สังหารงูที่โจมตีเข้ามา ผู้มีชีวิตทั้งปวงนั้นก็ทรงฟาดมันลงในถ้ำของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft