Ṛgveda Saṃhitā 6.18.1
Addressed to Indra
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
tám u ṣṭuhi yó abhíbhūtyojā vanvánn ávātaḥ puruhūtá índraḥ |
áṣāḷham ugráṃ sáhamānam ābhír gīrbhír vardha vṛṣabháṃ carṣaṇīnā́m ||
Word by word
- tam
- that (one)
- u
- indeed
- stuhi
- praise (imperative)
- yaḥ
- who
- abhibhūtyojāḥ
- whose power overcomes
- vanvan
- winning, conquering
- avātaḥ
- unhindered
- puruhūtaḥ
- much-invoked
- indraḥ
- Indra
- aṣāḷham
- unassailable
- ugram
- fierce
- sahamānam
- overpowering
- ābhiḥ
- with these
- gīrbhiḥ
- with songs
- vardha
- exalt (imperative)
- vṛṣabham
- bull, virile one
- carṣaṇīnām
- of the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र की स्तुति करो, जिसका बल अजेय है, जो अबाधित विचरता है और बहुतों से पुकारा जाता है। अजेय, उग्र, विजयी को इन स्तुतियों से बढ़ाओ, जो मनुष्यों का वृषभ है।
தமிழ் (Tamil)
அஜேய வலிமையுடையவனும், தடையின்றி உலவுபவனும், பலரால் அழைக்கப்படுபவனுமான அந்த இந்திரனைப் புகழ்; தோற்கடிக்க முடியாத, உக்கிரமான, வெல்லும் அவனை இந்தப் பாடல்களால் உயர்த்து; அவன் மனிதர்களின் காளை.
తెలుగు (Telugu)
అజేయ బలుడు, అడ్డులేకుండా సంచరించేవాడు, అనేకులచే పిలవబడే ఆ ఇంద్రుని స్తుతించు; ఓడించరాని, ఉగ్రమైన, జయించే, ప్రజల వృషభుడైన ఆయనను ఈ స్తోత్రాలతో పెంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜೇಯ ಬಲದವನೂ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುವವನೂ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಸೋಲಿಸಲಾಗದ, ಉಗ್ರ, ಗೆಲ್ಲುವ ಅವನನ್ನು ಈ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸು; ಅವನು ಜನರಲ್ಲಿ ವೃಷಭ.
മലയാളം (Malayalam)
അജേയബലനും തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക; തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത, ഉഗ്രനായ, ജയിക്കുന്ന അവനെ ഈ ഗീതങ്ങളാൽ വളർത്തുക; അവൻ ജനങ്ങളുടെ വൃഷഭമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অজেয় বলশালী, অবাধে বিচরণকারী, বহুজনের আহ্বানে আসা সেই ইন্দ্রের স্তুতি করো; অজেয়, উগ্র, বিজয়ী, মানুষের বৃষভ সেই ইন্দ্রকে এই স্তোত্রে বর্ধিত করো।
मराठी (Marathi)
अजेय बल असलेल्या, अडथळ्याशिवाय संचार करणाऱ्या, अनेकांनी आवाहन केलेल्या त्या इंद्राची स्तुती कर; अजिंक्य, उग्र, विजयी, मानवांमधील वृषभ अशा त्याला या स्तोत्रांनी वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજેય બળવાળા, અવરોધ વિના વિચરતા, અનેકો વડે બોલાવાતા તે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો; અજેય, ઉગ્ર, વિજયી, મનુષ્યોમાં વૃષભ એવા તેમને આ ગીતોથી વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜੇਯ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਬੇਰੋਕ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਅਜਿੱਤ, ਉਗਰ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜେୟ ବଳଶାଳୀ, ଅବାଧରେ ବିଚରଣକାରୀ, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ଅଜେୟ, ଉଗ୍ର, ବିଜୟୀ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ ସେ, ତାଙ୍କୁ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اُس اِندر کی حمد کرو جس کی طاقت ناقابلِ شکست ہے، جو بے روک گھومتا ہے اور بہتوں کے پکارنے پر آتا ہے۔ اُس ناقابلِ تسخیر، جنگجو، فاتح کو ان نغموں سے بڑھاؤ جو انسانوں میں بیل کی مانند ہے۔
English (English)
Praise that Indra, whose power is unconquered, who roams unhindered and is called upon by many. Exalt with these songs the unassailable, fierce, victorious bull of the people.
Español (Spanish)
Alaba a aquel Indra, cuyo poder es invencible, que vaga sin obstáculo y es invocado por muchos. Engrandece con estos cantos al inquebrantable, feroz y victorioso toro de los pueblos.
Français (French)
Loue cet Indra, dont la force est invincible, qui parcourt sans entrave et que beaucoup invoquent. Exalte par ces chants l'impossible à vaincre, le féroce, le victorieux, taureau des hommes.
Deutsch (German)
Preise jenen Indra, dessen Macht unbesiegt ist, der ungehindert umherstreift und von vielen angerufen wird. Erhebe mit diesen Liedern den Unbezwingbaren, Wilden, Siegreichen, den Stier unter den Menschen.
Português (Portuguese)
Louva aquele Indra, cujo poder é invencível, que vagueia sem obstáculos e é invocado por muitos. Exalta com estes cantos o inabalável, feroz e vitorioso touro dos povos.
Русский (Russian)
Восхваляй того Индру, чья сила непобедима, кто свободно странствует и призываем многими. Возвеличь этими песнопениями непреодолимого, яростного, победоносного быка людей.
中文 (Chinese)
赞颂那位力量不可战胜、无所阻碍地巡行、被众人呼唤的因陀罗。以这些颂歌增益那不可征服、猛烈、得胜的人中之公牛。
日本語 (Japanese)
不可征服の力を持ち、妨げなく歩み、多くの者に呼ばれるインドラを讃えよ。これらの歌によって、征服されえぬ、猛く、勝利する人々の牡牛を高めよ。
العربية (Arabic)
سبِّح ذلك إندرا الذي قوته لا تُغلب، الذي يجوب دون عائق ويدعوه كثيرون. عظِّم بهذه الأناشيد ذلك الذي لا يُقهر، الشديد، المنتصر، ثور الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra itu, yang kekuatannya tak terkalahkan, yang mengembara tanpa rintangan dan dipanggil oleh banyak orang. Muliakanlah dengan nyanyian ini sang tak tertandingi, perkasa, pemenang, banteng di antara manusia.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระอินทร์องค์นั้น ผู้มีพลังที่ไม่มีใครเอาชนะได้ ผู้เคลื่อนไปโดยไม่มีอุปสรรค และเป็นที่อ้อนวอนของผู้คนมากมาย จงยกย่องพระองค์ด้วยบทสวดเหล่านี้ พระผู้ไม่อาจถูกโจมตีได้ ผู้ดุดัน ผู้มีชัย ผู้เป็นวัวหนุ่มของมวลมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft