# Ṛgveda Saṃhitā 6.18.10

- id: `rigveda/6.18.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.18.10/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
> ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥

## Transliteration (IAST)

> agnír ná śúṣkaṃ vánam indra hetī́ rákṣo ní dhakṣy aśánir ná bhīmā́ |
> gambhīráya ṛṣváyā yó rurójá̄dhvānayad duritā́ dambháyac ca ||

## Word by word

- *agniḥ*: like fire
- *na*: dry
- *śuṣkam*: dry
- *vanam*: forest
- *indra*: O Indra
- *hetī*: with weapons
- *rakṣaḥ*: demons
- *ni*: down
- *dhakṣi*: strike
- *aśaniḥ*: like a thunderbolt
- *na*: like a thunderbolt
- *bhīmā*: fearsome
- *gambhīrayā*: with the deep
- *ṛṣvayā*: with the roaring
- *yaḥ*: who
- *ruroja*: broke
- *adhvānayat*: made resound
- *duritā*: the sinful ones
- *dambhayat*: sought to harm
- *ca*: and

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जैसे अग्नि सूखे वन को जलाती है, वैसे ही हे इन्द्र, अपने अस्त्र से राक्षसों को नीचे गिराओ; जैसे भयानक वज्र, वैसे ही अपने गम्भीर और गर्जन करते शस्त्र से। जिसने दुर्जनों को तोड़ा, गर्जन करवाया, और छल करने वालों को दबाया।

### Tamil (ta) · Machine draft

நெருப்பு உலர்ந்த காட்டை எரிப்பது போல, இந்திரா, உன் ஆயுதத்தால் அரக்கர்களை வீழ்த்து; பயங்கர இடி போல, ஆழமான முழக்கமிடும் உன் ஆயுதத்தால். பாவிகளை உடைத்து முழங்கச் செய்தவனும், தீங்கு செய்ய விரும்பியவர்களை அடக்கியவனும் அவனே.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్ని ఎండిన అడవిని కాల్చినట్లు, ఇంద్రా, నీ ఆయుధంతో రాక్షసులను కిందకు పడగొట్టు; భయంకరమైన వజ్రంలా, లోతైన గర్జించే ఆయుధంతో. పాపులను చీల్చి గర్జింపజేసి, హాని చేయాలనుకున్నవారిని అణచినవాడు ఆయనే.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಬೆಂಕಿ ಒಣಗಿದ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೆಡವು; ಭಯಂಕರ ವಜ್ರದಂತೆ, ಆಳವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ನಿನ್ನ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ. ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿಸಿ, ಕೆಡುಕು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದವನು ಅವನೇ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നി ഉണങ്ങിയ വനത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആയുധത്താൽ രാക്ഷസന്മാരെ താഴെ വീഴ്ത്തൂ; ഭയങ്കര വജ്രംപോലെ, ആഴത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന നിന്റെ ആയുധത്താൽ. പാപികളെ തകർത്ത് ഗർജ്ജിപ്പിച്ചവനും, ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരെ അടക്കിയവനും അവനാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

আগুন যেমন শুষ্ক বন দগ্ধ করে, হে ইন্দ্র, তেমনি তোমার অস্ত্রে রাক্ষসদের নিচে ফেলো; ভয়ংকর বজ্রের মতো, গভীর গর্জনকারী তোমার অস্ত্রে। যিনি পাপীদের ভেঙে গর্জন করিয়েছেন এবং ক্ষতি করতে চাওয়াদের দমন করেছেন, তিনিই।

### Marathi (mr) · Machine draft

अग्नी कोरडे रान जाळावे तसे, हे इंद्रा, तुझ्या अस्त्राने राक्षसांना खाली पाड; भयंकर वज्रासारखे, खोल गर्जणाऱ्या तुझ्या शस्त्राने. पाप्यांना तोडून गर्जना करवणारा आणि हानी करू इच्छिणाऱ्यांना दाबणारा तोच.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અગ્નિ સૂકા વનને બાળે તેમ, હે ઇન્દ્ર, તારા અસ્ત્રથી રાક્ષસોને નીચે પાડ; ભયંકર વજ્રની જેમ, ઊંડો ગર્જના કરતા તારા શસ્ત્રથી. પાપીઓને તોડી ગર્જના કરાવનાર અને હાનિ કરવા ઇચ્છનારાઓને દબાવનાર તે જ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਸੁੱਕੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਭਿਆਨਕ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ, ਡੂੰਘੀ ਗਰਜ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਸਤਰ ਨਾਲ। ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਗਰਜਾਇਆ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ, ਉਹੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଅଗ୍ନି ଶୁଷ୍କ ବନକୁ ଦହନ କଲା ପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଅସ୍ତ୍ରରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଅ; ଭୟଙ୍କର ବଜ୍ର ପରି, ଗମ୍ଭୀର ଗର୍ଜନକାରୀ ତୁମ ଶସ୍ତ୍ରରେ। ଯିଏ ପାପୀମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଗର୍ଜନ କରାଇଲା ଏବଂ କ୍ଷତି ଇଚ୍ଛା କରିଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଦମନ କଲା, ସେହି ସେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جیسے آگ خشک جنگل کو جلاتی ہے، اے اندر، ویسے ہی اپنے ہتھیار سے راکشسوں کو گرا دے؛ جیسے خوفناک وجر، ویسے ہی اپنے گہرے گرجتے ہتھیار سے۔ جس نے بدکاروں کو توڑ کر گرجایا اور نقصان پہنچانے والوں کو دبایا، وہی ہے۔

### English (en) · Machine draft

Like fire upon dry wood in the forest, O Indra, strike down the demons with your weapon, like a fearsome thunderbolt, with your deep and roaring weapon. He who broke the sinful ones, made them resound, and subdued those who sought to harm.

### Spanish (es) · Machine draft

Como el fuego sobre la madera seca del bosque, ¡oh Indra!, derriba a los demonios con tu arma, como un rayo temible, con tu arma profunda y rugiente. Él quebró a los pecadores, los hizo resonar y sometió a quienes buscaban dañar.

### French (fr) · Machine draft

Comme le feu sur le bois sec de la forêt, ô Indra, frappe les démons de ton arme, comme une foudre redoutable, avec ton arme profonde et rugissante. Celui qui brisa les pécheurs, les fit retentir, et domina ceux qui cherchaient à nuire.

### German (de) · Machine draft

Wie das Feuer auf dem dürren Holz im Wald, o Indra, schlag die Dämonen nieder mit deiner Waffe, wie ein furchtbarer Donnerkeil, mit deiner tiefen und brüllenden Waffe. Er, der die Sündigen brach, sie widerhallen ließ und jene bezwang, die schaden wollten.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Como o fogo sobre a madeira seca na floresta, ó Indra, abate os demônios com a tua arma, como um raio temível, com a tua arma profunda e rugidora. Aquele que quebrou os pecadores, fez-os ressoar e subjugou os que buscavam causar dano.

### Russian (ru) · Machine draft

Как огонь на сухом лесу, о Индра, поражай демонов своим оружием, как страшная молния, своим глубоким и громовым оружием. Тот, кто сокрушил грешников, заставил их греметь и подчинил тех, кто желал вреда.

### Chinese (zh) · Machine draft

如同火焰燃烧干燥的森林，啊因陀罗，用你的武器击倒罗刹，如同可怖的金刚，以你深沉轰鸣的武器。他摧毁了罪人，使之轰响，并制服了那些欲图伤害者。

### Japanese (ja) · Machine draft

乾いた森に火がつくように、インドラよ、汝の武器で羅刹どもを打ち倒せ。恐ろしい金剛杵のように、深く轟く武器で。罪人どもを打ち砕き、鳴り響かせ、害を企てる者を屈服させたのは彼である。

### Arabic (ar) · Machine draft

كما تحرق النار الغابة اليابسة، يا إندرا، اضرب الشياطين بسلاحك، كالصاعقة المرعبة، بسلاحك العميق المدوي. هو الذي كسر الآثمين وجعلهم يدوون، وأخضع الذين أرادوا الأذى.

### Indonesian (id) · Machine draft

Seperti api pada kayu kering di hutan, wahai Indra, robohkanlah para raksasa dengan senjatamu, seperti petir yang mengerikan, dengan senjatamu yang dalam dan menggelegar. Dialah yang memecahkan orang-orang berdosa, membuat mereka bergemuruh, dan menundukkan mereka yang hendak mencelakai.

### Thai (th) · Machine draft

ดุจไฟในป่าแห้ง ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเผาผลาญรากษสด้วยอาวุธของพระองค์ ดุจสายฟ้าอันน่ากลัว ด้วยอาวุธอันลึกและคำรามของพระองค์ ผู้ที่ทำลายผู้ทำบาป ทำให้พวกเขากึกก้อง และปราบผู้ที่คิดทำร้าย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.18.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.18.10/