Ṛgveda Saṃhitā 6.18.11
Addressed to Indra
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
ā́ sahásram pathíbhir indra rāyā́ túvidyumna tuvivā́jebhir arvā́k |
yāhí sūno sahaso yásya nū́ cid ádeva ī́śe puruhūta yótoḥ ||
Word by word
- ā
- to
- sahasram
- a thousand
- pathibhiḥ
- by paths
- indra
- O Indra
- rāyā
- with wealth
- tuvidyumna
- O much-brightened one
- tuvivājebhiḥ
- with the swift
- arvāk
- hither
- yāhi
- come
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- yasya
- of whom
- nu
- indeed
- cit
- even
- adevaḥ
- unrivaled
- īśe
- is lord
- puruhūta
- much-invoked one
- yotoḥ
- of the lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हज़ार मार्गों से, धन के साथ, हे तेजस्वी, वेगवान सहायकों सहित हमारी ओर आओ। हे बल के पुत्र, जिसका अधिकार अद्वितीय है, वह तुम ही हो; हे बहुआहूत, आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ஆயிரம் வழிகளில், செல்வத்தோடு, ஒளிரும் பெருமையுடையவனே, விரைவான துணைவர்களோடு எங்களிடம் வா. பலத்தின் மகனே, யாருடைய ஆட்சி ஒப்பற்றதோ அந்த உன்னைத்தான் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వేయి మార్గాల ద్వారా, సంపదతో, ఓ మహాతేజస్వీ, వేగవంతమైన సహాయకులతో మా వద్దకు రా. బలపు కుమారుడా, ఎవరి పాలన అద్వితీయమో ఆ నీవే; ఓ బహుపూజితుడా, రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳಿಂದ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ವೇಗದ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ಬಲದ ಮಗನೇ, ಯಾರ ಆಡಳಿತ ಅನುಪಮವೋ ಆ ನೀನೇ; ಓ ಬಹುಪೂಜಿತನೇ, ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആയിരം വഴികളിലൂടെ, സമ്പത്തോടെ, ഹേ മഹാതേജസ്വീ, വേഗമുള്ള സഹായികളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, ആരുടെ ഭരണം അതുല്യമാണോ ആ നീ തന്നെ; ബഹുപൂജിതനേ, വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সহস্র পথে, ধনসহ, হে মহাদীপ্তিমান, দ্রুতগামী সহায়কদের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো। হে বলের পুত্র, যাঁর শাসন অতুলনীয় সেই তুমিই; হে বহুপূজিত, এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हजारो मार्गांनी, धनासह, हे तेजस्वी, वेगवान सहाय्यकांसह आमच्याकडे ये. हे बलाच्या पुत्रा, ज्याचे राज्य अतुल्य आहे तो तूच; हे बहुपूजित, ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હજારો માર્ગે, ધન સાથે, હે મહાતેજસ્વી, વેગવાન સહાયકો સાથે અમારી પાસે આવ. હે બળના પુત્ર, જેનું શાસન અદ્વિતીય છે તે તું જ છે; હે બહુપૂજિત, આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਧਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਤੇਜ਼ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਬਹੁਪੂਜਿਤ, ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହଜାର ପଥରେ, ଧନ ସହିତ, ହେ ମହା ପ୍ରଭାସ୍ୱର, ଦ୍ରୁତ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଯାଙ୍କ ଶାସନ ଅତୁଳନୀୟ ସେହି ତୁମେ; ହେ ବହୁପୂଜିତ, ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہزار راستوں سے، دولت کے ساتھ، اے روشن تر، تیز مددگاروں کے ساتھ ہماری طرف آ۔ اے قوت کے بیٹے، جس کی حکمرانی بے مثال ہے وہ تُو ہی ہے؛ اے بہت پکارے گئے، آ۔
English (English)
Come to us, O Indra, by a thousand paths, with wealth, O much-brightened one, with swift helpers. O son of strength, whose rule is unrivaled, you indeed, O much-invoked one, come hither.
Español (Spanish)
Ven hacia nosotros, ¡oh Indra!, por mil caminos, con riqueza, ¡oh muy brillante!, con ayudantes veloces. ¡Oh hijo de la fuerza, cuyo gobierno no tiene rival, tú en verdad, oh muy invocado, ven aquí!
Français (French)
Viens à nous, ô Indra, par mille chemins, avec richesse, ô très brillant, avec des auxiliaires rapides. Ô fils de la force, dont le règne n'a pas d'égal, toi en vérité, ô très invoqué, viens ici.
Deutsch (German)
Komm zu uns, o Indra, auf tausend Wegen, mit Reichtum, o du hell Leuchtender, mit schnellen Helfern. O Sohn der Kraft, dessen Herrschaft unvergleichlich ist, du in Wahrheit, o vielgerufener, komm hierher.
Português (Portuguese)
Vem até nós, ó Indra, por mil caminhos, com riqueza, ó muito resplandecente, com auxiliares velozes. Ó filho da força, cujo governo não tem rival, tu em verdade, ó muito invocado, vem para cá.
Русский (Russian)
Приди к нам, о Индра, тысячью путей, с богатством, о многосветлый, с быстрыми помощниками. О сын силы, чья власть несравненна, — ты воистину, о многопризываемый, приди сюда.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，循千条路径，携带财富，啊光辉熠熠者，偕同迅捷的助手来到我们这里。啊力量之子，其统治无与伦比的正是你；啊被多方祈请者，来吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、千の道を通って、富をもって、輝き多き者よ、迅速な助けの者たちと共に我らのもとへ来たれ。力の息子よ、その統治は比類なき汝こそ、多く呼ばれし者よ、ここに来たれ。
العربية (Arabic)
تعال إلينا يا إندرا، من ألف طريق، بالثروة، يا كثير البهاء، مع المعينين السريعين. يا ابن القوة، الذي لا يضاهى حكمه، أنت حقًا، يا كثير الاستدعاء، هلّم إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai Indra, melalui seribu jalan, dengan kekayaan, wahai yang amat bercahaya, bersama para pembantu yang cepat. Wahai putra kekuatan, yang kekuasaannya tiada bandingnya, engkaulah sesungguhnya, wahai yang banyak diseru, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาพวกเราตามทางนับพันด้วยทรัพย์ ข้าแต่ผู้มีแสงรุ่งโรจน์มากมาย พร้อมด้วยผู้ช่วยที่รวดเร็ว ข้าแต่โอรสแห่งพลัง ผู้ที่อำนาจปกครองไม่มีใครเทียบได้ แท้จริงพระองค์ ข้าแต่ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ขอเสด็จมาที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft