# Ṛgveda Saṃhitā 6.18.12

- id: `rigveda/6.18.12`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.18.12/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
> नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> prá tuvidyumnásya sthávirasya ghŕ̥ṣver divó rarapśe mahimā́ pṛthivyā́ḥ |
> nā́sya śátrur ná pratimā́nam asti ná pratiṣṭhíḥ purumāyásya sáhyoḥ ||

## Word by word

- *pra*: forth
- *tuvidyumnasya*: of the one with much light
- *sthavirasya*: of the steadfast
- *ghṛṣveḥ*: of the bold
- *divaḥ*: of heaven
- *rarapśe*: has shone forth
- *mahimā*: greatness
- *pṛthivyāḥ*: of the earth
- *na*: not
- *asya*: of him
- *śatruḥ*: enemy
- *na*: not
- *pratimānam*: equal
- *asti*: is
- *na*: not
- *pratiṣṭhiḥ*: opponent
- *purumāyasya*: of the one of many wiles
- *sahyoḥ*: of the mighty

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

बहुत प्रकाशवान, स्थिर और साहसी, आकाश और पृथ्वी की महिमा उसी में चमकती है। उसके समान कोई शत्रु नहीं, न कोई प्रतिमा, न कोई प्रतिरोधी; वह बहुमायावी और पराक्रमी है।

### Tamil (ta) · Machine draft

மிகுந்த ஒளிபொருந்தியவனும், நிலையானவனும், துணிவானவனுமான அவனது மகிமை வானத்தையும் பூமியையும் ஒளிரச் செய்கிறது. அவனுக்கு நிகர் பகைவன் இல்லை, ஒப்பும் இல்லை, எதிர்ப்பவனும் இல்லை; அவன் பல மாயைகளை உடையவன், வலிமையானவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

అత్యంత తేజస్వి, స్థిరుడు, ధైర్యవంతుడైన అతని మహిమ ఆకాశాన్ని, భూమిని ప్రకాశింపజేస్తుంది. అతనికి సమానమైన శత్రువు లేడు, సరిపోల్చదగినవాడు లేడు, ఎదిరించువాడూ లేడు; అతడు అనేక మాయలు కలవాడు, బలవంతుడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಸ್ಥಿರನು, ಧೈರ್ಯವಂತನು ಆದ ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಶತ್ರುವಿಲ್ಲ, ಹೋಲಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಎದುರಾಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಬಹು ಮಾಯೆಯುಳ್ಳವನು, ಬಲಶಾಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ളവനും, സ്ഥിരനും, ധീരനുമായ അവന്റെ മഹിമ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. അവനുതുല്യനായ ശത്രുവില്ല, ഉപമയില്ല, എതിരാളിയുമില്ല; അവൻ പല മായകളുള്ളവനും, ശക്തനുമാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

অতি দীপ্তিমান, স্থির ও সাহসী তাঁর মহিমা আকাশ ও পৃথিবীকে উজ্জ্বল করে। তাঁর সমান শত্রু নেই, তুলনীয় কেউ নেই, প্রতিরোধকারীও নেই; তিনি বহুমায়াবী ও পরাক্রমী।

### Marathi (mr) · Machine draft

अत्यंत तेजस्वी, स्थिर आणि धाडसी अशा त्याची महिमा आकाश आणि पृथ्वी उजळवते. त्याच्यासारखा शत्रू नाही, सदृश नाही, विरोधकही नाही; तो बहुमायावी आणि पराक्रमी आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અત્યંત પ્રકાશમાન, સ્થિર અને સાહસિક એવી તેની મહિમા આકાશ અને પૃથ્વીને ઉજાળે છે. તેના સમાન શત્રુ નથી, તુલ્ય નથી, પ્રતિપક્ષી પણ નથી; તે બહુમાયાવી અને પરાક્રમી છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ, ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਦਲੇਰ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾਇਆਵਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଅତି ପ୍ରଭାସ୍ୱର, ସ୍ଥିର ଓ ସାହସୀ ତାଙ୍କ ମହିମା ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଆଲୋକିତ କରେ। ତାଙ୍କ ପରି ଶତ୍ରୁ ନାହିଁ, ତୁଳନା ନାହିଁ, ବିରୋଧୀ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ; ସେ ବହୁ ମାୟାବୀ ଓ ପରାକ୍ରମୀ।

### Urdu (ur) · Machine draft

نہایت روشن، ثابت قدم اور جرات مند اس کی عظمت آسمان اور زمین کو منور کرتی ہے۔ اس کا کوئی دشمن برابر نہیں، نہ کوئی ہمسر، نہ کوئی مقابلہ کرنے والا؛ وہ بہت حیلوں والا اور زبردست ہے۔

### English (en) · Machine draft

Forth has shone the greatness of him of much light, the steadfast, the bold, of heaven and of earth. No enemy of his is equal, nor is there an opponent, nor a rival, of him of many wiles, the mighty one.

### Spanish (es) · Machine draft

Ha brillado la grandeza de aquel de mucha luz, el firme, el audaz, del cielo y de la tierra. Ningún enemigo suyo es igual, ni hay oponente ni rival del de muchas astucias, el poderoso.

### French (fr) · Machine draft

Est apparue la grandeur de celui à grande lumière, le ferme, le hardi, du ciel et de la terre. Aucun ennemi n'est égal à lui, ni d'adversaire, ni de rival, de celui aux nombreuses ruses, le puissant.

### German (de) · Machine draft

Hervorgeschienen ist die Größe dessen mit viel Licht, des Standhaften, des Kühnen, von Himmel und Erde. Kein Feind ist ihm gleich, noch gibt es einen Gegner oder Nebenbuhler des vielfältig Listigen, des Mächtigen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Brilhou a grandeza daquele de muita luz, o firme, o ousado, do céu e da terra. Nenhum inimigo seu é igual, nem há opositor, nem rival daquele de muitas astúcias, o poderoso.

### Russian (ru) · Machine draft

Засияло величие того, кто многосветел, стойкого, смелого, неба и земли. Никто из врагов ему не равен, нет ни противника, ни соперника у того, кто многохитроумен, могуч.

### Chinese (zh) · Machine draft

那光辉至盛、坚定勇敢者的伟大，照耀天地。他没有可与之匹敌的敌人，也没有对手或竞争者；他是多幻术的、强大的神。

### Japanese (ja) · Machine draft

大いなる光を持ち、堅固で勇ましき者の威光が、天と地に輝き出た。彼に並ぶ敵はなく、対抗する者もなく、競う者もない。多くの策を持つ強き者よ。

### Arabic (ar) · Machine draft

لقد أشرق عظمة صاحب النور الوفير، الثابت الشجاع، للسماء والأرض. لا عدوّ يساويه، ولا خصم له، ولا منافس، لصاحب المكائد الكثيرة، القوي.

### Indonesian (id) · Machine draft

Tampaklah keagungan dia yang bercahaya besar, yang teguh dan berani, bagi langit dan bumi. Tiada musuh yang setara dengannya, tiada lawan, tiada saingan bagi dia yang berbagai tipu dayanya, yang perkasa.

### Thai (th) · Machine draft

ความยิ่งใหญ่ของผู้มีแสงรุ่งโรจน์มาก ผู้มั่นคง ผู้กล้า แห่งสวรรค์และแผ่นดิน ได้ส่องแสงออกมา ไม่มีศัตรูของพระองค์ และไม่มีผู้เทียบเท่า ไม่มีผู้ต่อต้าน ไม่มีคู่แข่งของพระองค์ผู้มีอุบายมากมาย ผู้ทรงพลัง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.18.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.18.12/