Ṛgveda Saṃhitā 6.18.13
Addressed to Indra
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
prá tát te adyā́ káraṇaṃ kṛtám bhūt kútsaṃ yád āyúm atithigvám asmai |
purū́ sahásrā ní śiśā abhí kṣā́m út tū́rvayāṇaṃ dhṛṣatā́ ninetha ||
Word by word
- pra
- forth
- tat
- that
- te
- you (your)
- adya
- today
- karaṇam
- deed
- kṛtam
- done
- bhūt
- became
- kutsam
- Kutsa
- yat
- which
- āyum
- Āyu
- atithigvam
- Atithigva
- asmai
- for him
- puru
- many
- sahasrā
- thousands
- ni
- down
- śiśāḥ
- you laid (to rest)
- abhi
- over
- kṣām
- the earth
- ut
- up
- tūrvayāṇam
- Tūrvayāṇa
- dhṛṣatā
- with boldness
- ninetha
- you led
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आज तुम्हारा यह पराक्रमी कार्य सम्पन्न हुआ, जब तुमने कुत्स, आयु और अतिथिग्व के लिए काम किया। तुमने अनेक हज़ारों (शत्रुओं) को पृथ्वी पर गिरा दिया और साहस से तूर्वयाण को ऊपर ले आए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இன்று உன் இந்தச் செயல் நிறைவேறியது; குத்ஸனுக்காகவும், ஆயுவுக்காகவும், அதிதிக்வனுக்காகவும் நீ அதைச் செய்தாய். பல ஆயிரம் (எதிரிகளை) பூமியில் வீழ்த்தினாய்; துணிவுடன் தூர்வயாணனை மேலே கொண்டு வந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నేడు నీ ఈ పరాక్రమ కార్యం సిద్ధించింది; కుత్సునికి, ఆయునికి, అతిథిగ్వునికి నువ్వు అది చేశావు. అనేక వేల (శత్రువులను) భూమిపై పడవేశావు; ధైర్యంతో తూర్వయాణుని పైకి తెచ్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಈ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯ ಫಲಿಸಿತು; ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ, ಆಯುವಿಗಾಗಿ, ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ಅನೇಕ ಸಾವಿರ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಭೂಮಿಗೆ ಉರುಳಿಸಿದೆ; ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತೂರ್ವಯಾಣನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് നിന്റെ ഈ വീരകർമ്മം സാധിച്ചു; കുത്സനുവേണ്ടിയും ആയുവിനുവേണ്ടിയും അതിഥിഗ്വനുവേണ്ടിയും നീ അത് ചെയ്തു. പതിനായിരക്കണക്കിന് (ശത്രുക്കളെ) നീ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി; ധീരതയോടെ തൂർവയാണനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আজ তোমার এই বীরকর্ম সম্পন্ন হলো; কুৎস, আয়ু ও অতিথিগ্বের জন্য তুমি তা করেছ। বহু সহস্র (শত্রুকে) তুমি ভূমিতে নিক্ষেপ করেছ; সাহসের সঙ্গে তূর্বয়াণকে উপরে তুলে এনেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आज तुझे हे पराक्रमी कार्य सिद्ध झाले; कुत्स, आयू आणि अतिथिग्व यांच्यासाठी तू ते केलेस. अनेक हजारो (शत्रूंना) तू भूमीवर पाडलेस; धैर्याने तूर्वयाणाला वर आणलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આજે તારું આ પરાક્રમી કાર્ય સિદ્ધ થયું; કુત્સ, આયુ અને અતિથિગ્વ માટે તેં તે કર્યું. અનેક હજારો (શત્રુઓ) ને તેં પૃથ્વી પર પાડ્યા; સાહસથી તૂર્વયાણને ઉપર લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ; ਕੁਤਸ, ਆਯੂ ਅਤੇ ਅਤਿਥਿਗ੍ਵ ਲਈ ਤੂੰ ਇਹ ਕੀਤਾ। ਅਨੇਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਵੈਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗਿਆ; ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਤੂਰਵਯਾਣ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଜି ତୁମର ଏହି ବୀରକର୍ମ ସଫଳ ହେଲା; କୁତ୍ସ, ଆୟୁ ଓ ଅତିଥିଗ୍ୱ ପାଇଁ ତୁମେ ତାହା କଲ। ବହୁ ସହସ୍ର (ଶତ୍ରୁ) କୁ ତୁମେ ଭୂମିରେ ପକାଇଲ; ସାହସରେ ତୂର୍ବୟାଣକୁ ଉପରକୁ ଆଣିଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آج تیرا یہ بہادری کا کام پورا ہوا؛ کُتس، آیُو اور اتھتھِگوا کے لیے تُو نے یہ کیا۔ ہزاروں (دشمنوں) کو تُو نے زمین پر گرا دیا؛ دلیری سے تُورْوَیانَ کو اوپر لے آیا۔
English (English)
Indra, today this heroic deed of yours was accomplished, which you did for Kutsa, Āyu and Atithigva. You laid many thousands low upon the earth, and with boldness you led Tūrvayāṇa up.
Español (Spanish)
Indra, hoy se cumplió esta tu hazaña, que hiciste por Kutsa, Āyu y Atithigva. Derribaste muchos miles sobre la tierra, y con audacia levantaste a Tūrvayāṇa.
Français (French)
Indra, aujourd'hui s'est accompli ton exploit, que tu as accompli pour Kutsa, Āyu et Atithigva. Tu as abattu de nombreux milliers sur la terre, et avec audace tu as relevé Tūrvayāṇa.
Deutsch (German)
Indra, heute ist deine Heldentat vollbracht, die du für Kutsa, Āyu und Atithigva getan hast. Viele Tausende hast du zur Erde niedergestreckt, und mit Kühnheit hast du Tūrvayāṇa emporgeführt.
Português (Portuguese)
Indra, hoje se cumpriu este teu feito heroico, que realizaste por Kutsa, Āyu e Atithigva. Abateste muitos milhares sobre a terra, e com ousadia elevaste Tūrvayāṇa.
Русский (Russian)
Индра, сегодня совершился твой подвиг, который ты совершил ради Кутсы, Аю и Атитхигвы. Ты поверг многие тысячи на землю и с отвагой поднял Турвайану.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，今日你为库特萨、阿尤和阿提提格瓦所做的英勇功业已经完成。你使无数千人倒伏于大地，并以勇气将图尔瓦雅那引上高处。
日本語 (Japanese)
インドラよ、今日、クツァ、アーユ、アティティグヴァのために成し遂げたおまえの勇敢な行いが成就した。おまえは幾千もの者を大地に倒し、勇気をもってトゥルヴァヤーナを引き上げた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قد تحقق اليوم عملك البطولي الذي صنعته لكوتسا وآيو وأتيتيغفا. أسقطت آلافًا كثيرة على الأرض، وبجرأة رفعت تورفايانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, hari ini perbuatan heroikmu telah terlaksana, yang kau lakukan untuk Kutsa, Āyu, dan Atithigva. Engkau merebahkan ribuan banyaknya ke bumi, dan dengan keberanian engkau mengangkat Tūrvayāṇa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft