Ṛgveda Saṃhitā 6.18.14
Addressed to Indra
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
ánu tvā́highne ádha deva devā́ mádan víśve kavítamaṃ kavīnā́m |
káro yátra várivo bādhitā́ya divé jánāya tanvè gṛṇānáḥ ||
Word by word
- anu
- after
- tvā
- you
- ahighne
- in Ahi's slaying
- adha
- then
- deva
- O god
- devāḥ
- the gods
- madan
- they rejoiced
- viśve
- all
- kavitamam
- most wise
- kavīnām
- of the seers
- karaḥ
- may you make
- yatra
- where
- varivaḥ
- wealth
- bādhitāya
- for the one oppressed
- dive
- for heaven
- janāya
- for the people
- tanve
- for the body
- gṛṇānaḥ
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
अहि के वध में तुम्हारे पीछे, हे देव, तब सब देवों ने हर्षित होकर कवियों में सबसे ज्ञानी (तुम्हें) पाया। जहाँ तुम बाधितों के लिए, स्वर्ग के लिए और मनुष्यों के शरीर के लिए धन उत्पन्न करते हो, वहीं तुम्हारी स्तुति हो।
தமிழ் (Tamil)
அஹியைக் கொல்லுகையில் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து, தேவனே, தேவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்து கவிகளில் மிகச் சிறந்த கவியாகிய உன்னைப் போற்றினர். துன்புறுவோருக்கும், சொர்க்கத்துக்கும், மக்களுக்கும், உடலுக்கும் செல்வத்தை நீ அளிக்கும் இடத்தில் துதிக்கப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అహిని చంపినప్పుడు నీ వెనుక, దేవా, దేవతలందరూ సంతోషించి కవులలో అత్యంత జ్ఞానివైన నిన్ను పొందారు. బాధితులకు, స్వర్గానికి, ప్రజలకు, శరీరానికి సంపదను నువ్వు కలిగించే చోట నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಿಯನ್ನು ವಧಿಸುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದೇವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು. ಪೀಡಿತರಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ, ಜನರಿಗೆ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹിയെ വധിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന്, ദേവാ, എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷിച്ചു; കവികളിൽ അത്യന്തം ജ്ഞാനിയായ നിന്നെ അവർ സ്തുതിച്ചു. പീഡിതർക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും ശരീരത്തിനും സമ്പത്ത് നീ നൽകുന്നിടത്ത് നീ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অহিকে বধের সময় তোমার অনুগামী হয়ে, হে দেব, সকল দেবতা আনন্দিত হয়ে কবিদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী তোমাকে লাভ করলেন। যেখানে তুমি পীড়িতের জন্য, স্বর্গের জন্য, মানুষের ও দেহের জন্য ধন সৃষ্টি কর, সেখানে তুমি স্তুত হও।
मराठी (Marathi)
अहीचा वध करताना तुझ्या मागे, हे देवा, सर्व देव आनंदले आणि कवींमध्ये सर्वात ज्ञानी अशा तुला त्यांनी गौरवले. जिथे तू पीडितांसाठी, स्वर्गासाठी, लोकांसाठी आणि देहासाठी धन निर्माण करतोस, तिथे तुझी स्तुती होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિનો વધ કરતી વખતે તારી પાછળ, હે દેવ, બધા દેવો આનંદિત થયા અને કવિઓમાં સૌથી જ્ઞાની એવા તને પામ્યા. જ્યાં તું પીડિતો માટે, સ્વર્ગ માટે, મનુષ્યો અને શરીર માટે ધન ઉત્પન્ન કરે છે, ત્યાં તારી સ્તુતિ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ, ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਦੁਖੀਆਂ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਧਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହିକୁ ବଧ କରିବା ସମୟରେ ତୁମ ପଛେ ପଛେ, ହେ ଦେବ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଜ୍ଞାନୀ ତୁମକୁ ଲାଭ କଲେ। ଯେଉଁଠି ତୁମେ ପୀଡ଼ିତଙ୍କ ପାଇଁ, ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଁ, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଶରୀର ପାଇଁ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କର, ସେଠାରେ ତୁମର ସ୍ତୁତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اہی کے قتل کے وقت تیرے پیچھے، اے دیو، تمام دیوتاؤں نے خوش ہو کر شاعروں میں سب سے دانا تجھے پایا۔ جہاں تُو مظلوموں کے لیے، آسمان کے لیے، لوگوں اور جسم کے لیے دولت پیدا کرتا ہے، وہاں تیری ستائش ہو۔
English (English)
Following after you when Ahi was slain, O god, all the gods rejoiced and found you, the wisest of the seers. Where you make wealth for the oppressed, for heaven, for the people, for the body, there may you be praised.
Español (Spanish)
Tras de ti, cuando Ahi fue abatido, oh dios, todos los dioses se regocijaron y te hallaron, el más sabio de los videntes. Donde haces riqueza para el oprimido, para el cielo, para el pueblo y para el cuerpo, allí seas alabado.
Français (French)
Après toi, lorsque Ahi fut abattu, ô dieu, tous les dieux se réjouirent et te trouvèrent, le plus sage des voyants. Là où tu produis la richesse pour l'opprimé, pour le ciel, pour le peuple, pour le corps, là sois-tu loué.
Deutsch (German)
Dir folgend, als Ahi erschlagen wurde, o Gott, freuten sich alle Götter und fanden dich, den weisesten der Seher. Wo du Reichtum schaffst für den Bedrängten, für den Himmel, für das Volk, für den Leib, dort mögest du gepriesen werden.
Português (Portuguese)
Seguindo-te, quando Ahi foi abatido, ó deus, todos os deuses se alegraram e te encontraram, o mais sábio dos videntes. Onde fazes riqueza para o oprimido, para o céu, para o povo, para o corpo, aí sejas louvado.
Русский (Russian)
Следуя за тобой, когда был сражён Ахи, о бог, все боги возрадовались и обрели тебя, мудрейшего из провидцев. Там, где ты творишь богатство для угнетённого, для неба, для людей, для тела, там да будешь ты восхвалён.
中文 (Chinese)
当阿希被杀之时，你随之而行，神啊，诸神都欢喜，并寻得你这位诗人中最智慧者。你为受压迫者、为天界、为人民、为身体创造财富之处，愿你受到赞颂。
日本語 (Japanese)
アヒが殺されたとき、おまえに従って、神よ、すべての神々は喜び、詩人の中で最も賢いおまえを見いだした。おまえが虐げられた者のため、天のため、人々のため、身体のために富を生み出すところで、おまえは讃えられますように。
العربية (Arabic)
وأنت تتبعه عندما قُتل آهي، أيها الإله، فرحت جميع الآلهة وجدتك، أحكم الرائين. حيث تصنع الثروة للمضطهد وللسماء وللناس وللجسد، هناك فلتُمدح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengikuti engkau ketika Ahi dibunuh, wahai dewa, semua dewa bersukacita dan menemukanmu, yang paling bijak di antara para penyair. Di tempat engkau menghasilkan kekayaan bagi yang tertindas, bagi langit, bagi manusia, bagi tubuh, di situlah engkau hendaknya dipuji.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์สังหารอหิ ข้าแต่เทพเจ้า เทพทั้งปวงก็ตามพระองค์ไป ชื่นชมและพบพระองค์ ผู้ฉลาดที่สุดในบรรดาผู้มีปัญญา เมื่อพระองค์ทรงสร้างทรัพย์เพื่อผู้ถูกกดขี่ เพื่อสวรรค์ เพื่อประชาชน เพื่อร่างกาย ขอให้พระองค์ได้รับการสรรเสริญ ณ ที่นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft