Ṛgveda Saṃhitā 6.18.15
Addressed to Indra
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
ánu dyā́vāpṛthivī́ tát ta ójó'martyā jihata indra devā́ḥ |
kṛṣvā́ kṛtno ákṛtaṃ yát te ásti uktháṃ návīyo janayasva yajñaíḥ ||
Word by word
- anu
- according to
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- tat
- that
- te
- your
- ojaḥ
- strength
- amartyāḥ
- immortal
- jihate
- they praise
- indra
- O Indra
- devāḥ
- the gods
- kṛṣva
- do
- kṛtno
- O maker
- akṛtam
- unmade
- yat
- which
- te
- your
- asti
- is
- uktham
- hymn
- navīyaḥ
- newer
- janayasva
- generate
- yajñaiḥ
- with sacrifices
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यावापृथिवी तुम्हारे उस बल के अनुसार (तुम्हारी स्तुति करते हैं), हे इन्द्र; अमर देवता भी (तुम्हें मानते हैं)। हे कर्मकर्ता, जो अकृत है उसे कर डालो, और तुम्हारे लिए जो नया स्तोत्र है उसे यज्ञों से उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் அந்த வலிமைக்கு ஏற்ப வானும் பூமியும் (உன்னைப் போற்றுகின்றன); இந்திரா, அழியாத தேவர்களும் (உன்னை வணங்குகின்றனர்). செய்பவனே, செய்யப்படாததைச் செய்; உனக்குரிய புதிய துதியை யாகங்களால் எழுப்பு.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఆ బలానికి అనుగుణంగా ద్యావాపృథివి (నిన్ను స్తుతిస్తాయి); ఇంద్రా, అమర దేవతలు కూడా (నిన్ను గౌరవిస్తారు). కర్తా, చేయనిదాన్ని చేయి; నీకు సంబంధించిన నూతన స్తోత్రాన్ని యజ్ఞాలతో పుట్టించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆ ಬಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ (ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತವೆ); ಇಂದ್ರನೇ, ಅಮರ ದೇವತೆಗಳೂ (ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ). ಕರ್ತನೇ, ಅಕೃತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು; ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನೂತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ആ ശക്തിക്കൊത്ത് ദ്യാവാപൃഥിവി (നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു); ഇന്ദ്രാ, അമരന്മാരായ ദേവന്മാരും (നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു). സൃഷ്ടാവേ, ചെയ്യപ്പെടാത്തത് ചെയ്യുക; നിനക്കുള്ള പുതിയ സ്തോത്രം യജ്ഞങ്ങളാൽ ഉണ്ടാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার সেই বলের অনুসারে দ্যাবাপৃথিবী (তোমার স্তুতি করে), হে ইন্দ্র; অমর দেবতারাও (তোমাকে মানে)। হে কর্মকর্তা, যা অকৃত তা কর; আর তোমার জন্য নতুন স্তোত্র যজ্ঞের দ্বারা উৎপন্ন কর।
मराठी (Marathi)
तुझ्या त्या सामर्थ्यानुसार द्यावापृथिवी (तुझी स्तुती करतात), हे इंद्रा; अमर देवही (तुला मानतात). हे कर्त्या, जे न केलेले आहे ते कर; आणि तुझ्यासाठी नवे स्तोत्र यज्ञांनी निर्माण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા તે બળ અનુસાર દ્યાવાપૃથિવી (તારી સ્તુતિ કરે છે), હે ઇન્દ્ર; અમર દેવો પણ (તને માને છે). હે કર્તા, જે અકૃત છે તે કર; અને તારા માટેનું નવું સ્તોત્ર યજ્ઞો વડે ઉત્પન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਉਸ ਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ (ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ), ਹੇ ਇੰਦਰ; ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਵੀ (ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ)। ਹੇ ਕਰਤਾ, ਜੋ ਅਕ੍ਰਿਤ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਕਰ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸਤੋਤਰ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସେହି ବଳ ଅନୁସାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ (ତୁମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି), ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଅମର ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ (ତୁମକୁ ମାନନ୍ତି)। ହେ କର୍ତ୍ତା, ଯାହା ଅକୃତ ତାହା କର; ଓ ତୁମ ପାଇଁ ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ର ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି କର।
اردو (Urdu)
تیری اُس قوت کے مطابق دیائی پرتھوی (تیری ستائش کرتے ہیں)، اے اندر؛ امر دیوتا بھی (تجھے مانتے ہیں)۔ اے کرنے والے، جو ناکردہ ہے اسے کر؛ اور تیرے لیے نیا سوکت قربانیوں سے پیدا کر۔
English (English)
According to your strength, heaven and earth praise you, O Indra; and the immortal gods honor you. O maker, make what is unmade; and generate for yourself a new hymn with sacrifices.
Español (Spanish)
Según tu fuerza, el cielo y la tierra te alaban, oh Indra; y los dioses inmortales te honran. Oh hacedor, haz lo que no está hecho; y engendra para ti un himno nuevo con sacrificios.
Français (French)
Selon ta force, le ciel et la terre te louent, ô Indra; et les dieux immortels t'honorent. Ô faiseur, fais ce qui n'est pas fait; et engendre pour toi un hymne nouveau par les sacrifices.
Deutsch (German)
Nach deiner Kraft preisen dich Himmel und Erde, o Indra; und die unsterblichen Götter ehren dich. O Schöpfer, mache, was ungemacht ist; und erzeuge dir ein neues Lied durch die Opfer.
Português (Portuguese)
Segundo a tua força, o céu e a terra te louvam, ó Indra; e os deuses imortais te honram. Ó criador, faze o que não foi feito; e gera para ti um hino novo com os sacrifícios.
Русский (Russian)
По твоей силе восхваляют тебя небо и земля, о Индра; и бессмертные боги почитают тебя. О творец, сотвори несотворённое; и создай себе новый гимн жертвоприношениями.
中文 (Chinese)
依你的力量，天与地赞颂你，因陀罗啊；不死的诸神也敬重你。造物者啊，去造那未曾造的；并以祭祀为你生出一首新的颂歌。
日本語 (Japanese)
おまえの力に応じて、天と地はおまえを讃え、インドラよ、不死の神々もおまえを敬う。創造者よ、未だ作られていないものを作れ。そして祭儀によっておまえのために新しい讃歌を生み出せ。
العربية (Arabic)
بحسب قوتك تمجدك السماء والأرض، يا إندرا؛ والآلهة الخالدون يكرمونك. أيها الصانع، اصنع ما لم يُصنع؛ وأنشئ لنفسك ترنيمة جديدة بالقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesuai kekuatanmu, langit dan bumi memujimu, wahai Indra; dan para dewa yang abadi menghormatimu. Wahai pencipta, ciptakanlah yang belum diciptakan; dan lahirkanlah bagimu sebuah himne baru dengan persembahan.
ไทย (Thai)
ตามพลังของพระองค์ สวรรค์และแผ่นดินย่อมสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ และเทพอมตะทั้งหลายก็ให้เกียรติพระองค์ ข้าแต่ผู้สร้าง ขอทรงกระทำสิ่งที่ยังไม่ได้กระทำ และให้บทสวดใหม่เกิดขึ้นแก่พระองค์ด้วยการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft