Ṛgveda Saṃhitā 6.18.2
Addressed to Indra
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
sá yudhmáḥ sátvā khajakŕ̥t samádvā tuvimrakṣó nadanumā́m̐ ṛjīṣī́ |
bṛhádreṇuś cyávano mā́nuṣīṇām ékaḥ kṛṣṭīnā́m abhavat sahā́vā ||
Word by word
- sa
- he
- yudhmaḥ
- fighter, warrior
- satvā
- possessing strength
- khajakṛt
- destroyer of fortresses
- samadvā
- possessing booty
- tuvimrakṣaḥ
- destroying the enemies
- nadanumān
- roaring, sounding
- ṛjīṣī
- ruling over the desired
- bṛhadreṇuḥ
- with broad wealth
- cyavanaḥ
- Cyavana (a seer/name)
- mānuṣīṇām
- of human beings
- ekaḥ
- alone, sole
- kṛṣṭīnām
- of the peoples
- abhavat
- became
- sahāvā
- mighty, victorious
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही योद्धा, बलवान, किलों का भेदक, लूट का स्वामी, शत्रुओं का संहारक, गर्जनशील, अभीप्सित का शासक है। विशाल धन वाला च्यवन, मनुष्यों और सब जनों में अकेला ही शक्तिशाली हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அவனே போர்வீரன், வலிமையுடையவன், கோட்டைகளை உடைப்பவன், கொள்ளைப்பொருளின் தலைவன், பகைவர்களை அழிப்பவன், முழங்கும் வீரன். பரந்த செல்வமுடைய சியவனன் மனிதர்களிடையேயும் மக்களிடையேயும் தனியாக வலிமையுடையவனானான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే యోధుడు, బలవంతుడు, కోటలను బద్దలుకొట్టువాడు, దోపిడి సొత్తుకు అధిపతి, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడు, గర్జించేవాడు. విశాల సంపద గల చ్యవనుడు మనుషులలోను ప్రజలలోను ఒంటరిగా బలవంతుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಯೋಧ, ಬಲವಂತ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವ, ಲೂಟಿಯ ಒಡೆಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವ, ಗರ್ಜಿಸುವವ. ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತಿನ ಚ್ಯವನನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ യോദ്ധാവ്, ബലവാൻ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവൻ, കൊള്ളമുതലിന്റെ ഉടമ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ. വിശാലമായ സമ്പത്തുള്ള ച്യവനൻ മനുഷ്യരിലും ജനങ്ങളിലും ഏകനായി ബലവാനായി.
বাংলা (Bengali)
তিনিই যোদ্ধা, বলবান, দুর্গ ভঙ্গকারী, লুণ্ঠিত সম্পদের অধিপতি, শত্রুনাশক, গর্জনকারী। বিশাল ধনের অধিকারী চ্যবন মানুষের ও জনগণের মধ্যে একাই বলশালী হয়ে উঠলেন।
मराठी (Marathi)
तोच योद्धा, बलवान, किल्ले फोडणारा, लुटीचा स्वामी, शत्रूंचा नाश करणारा, गर्जना करणारा. विशाल धन असलेला च्यवन मानवांत व लोकांत एकटाच बलवान झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ યોદ્ધો, બળવાન, કિલ્લાઓ તોડનાર, લૂંટના સ્વામી, શત્રુઓનો નાશ કરનાર, ગર્જનાકારી છે. વિશાળ ધનવાળો ચ્યવન મનુષ્યો અને લોકોમાં એકલો બળવાન થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਯੋਧਾ, ਬਲਵਾਨ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਵਾਲਾ ਚਯਵਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਬਲਵਾਨ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଯୋଦ୍ଧା, ବଳବାନ, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବା ଜଣେ, ଲୁଟର ପ୍ରଭୁ, ଶତ୍ରୁନାଶକ, ଗର୍ଜନକାରୀ। ବିଶାଳ ଧନବାନ ଚ୍ୟବନ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଜନତା ମଧ୍ୟରେ ଏକାକୀ ବଳବାନ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
وہی جنگجو، طاقتور، قلعوں کو توڑنے والا، لوٹ کا مالک، دشمنوں کو ہلاک کرنے والا، گرجنے والا ہے۔ وسیع دولت والا چیوَن انسانوں اور قوموں میں اکیلا ہی زورآور ہوا۔
English (English)
He is the warrior, the mighty breaker of fortresses, lord of spoil, slayer of foes, the roaring one who rules over what is desired. Cyavana of broad wealth became alone the mighty one among men and among the peoples.
Español (Spanish)
Él es el guerrero, poderoso destructor de fortalezas, señor del botín, aniquilador de enemigos, el rugiente que gobierna lo deseado. Cyavana, de vasta riqueza, llegó a ser el único poderoso entre los hombres y entre los pueblos.
Français (French)
Il est le guerrier, puissant briseur de forteresses, maître du butin, destructeur des ennemis, celui qui rugit et règne sur ce qui est désiré. Cyavana, de vaste richesse, devint seul le plus puissant parmi les hommes et les peuples.
Deutsch (German)
Er ist der Kämpfer, der mächtige Brecher der Burgen, Herr der Beute, Vernichter der Feinde, der Brüllende, der über das Begehrte herrscht. Cyavana von weitem Reichtum wurde allein der Mächtige unter den Menschen und den Völkern.
Português (Portuguese)
Ele é o guerreiro, poderoso destruidor de fortalezas, senhor do butim, aniquilador dos inimigos, o que ruge e governa o desejado. Cyavana, de vasta riqueza, tornou-se sozinho o poderoso entre os homens e entre os povos.
Русский (Russian)
Он — воин, могучий разрушитель крепостей, владыка добычи, истребитель врагов, гремящий, властвующий над желанным. Чьявана, обладатель широкого богатства, стал единственным могучим среди людей и среди народов.
中文 (Chinese)
他是战士，强大的摧毁堡垒者，战利品之主，消灭敌人者，咆哮者，统治所欲之物。拥有广大财富的遮耶瓦那，在人类与诸民之中独自成为强者。
日本語 (Japanese)
彼は戦士、城砦を砕く強大な者、戦利品の主、敵を滅ぼす者、咆哮する者、望まれるものを治める者である。広大な富を持つチャヴァナは、人々と諸族の中でただ一人の力ある者となった。
العربية (Arabic)
هو المحارب القوي، محطم الحصون، سيد الغنائم، مهلك الأعداء، الهادر الذي يحكم ما يُشتهى. صار تشيافانا ذو الثروة الواسعة وحده القوي بين البشر وبين الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sang pejuang, penghancur benteng yang perkasa, tuan rampasan, pembinasa musuh, yang menggelegar dan menguasai apa yang diingini. Cyavana yang berharta luas menjadi satu-satunya yang perkasa di antara manusia dan di antara bangsa-bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft