Ṛgveda Saṃhitā 6.18.3
Addressed to Indra
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
tváṃ ha nú tyád adamāyo dásyūm̐r ékaḥ kṛṣṭī́r avanor ā́ryāya |
ásti svin nú vīryàṃ tát ta indra ná svid asti tád ṛtuthā́ ví vocaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- nu
- now
- tyat
- that
- adamāyaḥ
- you subdued
- dasyūn
- the dasyus (enemies)
- ekaḥ
- alone
- kṛṣṭīḥ
- the people
- avanoḥ
- you protected
- āryāya
- for the Aryan
- asti
- is
- svit
- perhaps
- nu
- now
- vīryam
- heroic deed, valor
- tat
- that
- te
- to you
- indra
- O Indra
- na
- not
- svit
- perhaps
- asti
- is
- tat
- that
- ṛtuthā
- in due season
- vi
- forth
- vocaḥ
- may you declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने ही निश्चय ही उन दस्युओं को अकेले ही वश में किया और आर्य के लिए प्रजाओं की रक्षा की। क्या वह वीरता अब भी है? हे इन्द्र, क्या वह वीरता नहीं है? उसे यथासमय प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே உண்மையாக அந்த தஸ்யுக்களை தனியாக அடக்கினாய்; ஆரியனுக்காக மக்களைக் காத்தாய். அந்த வீரம் இப்போதும் உள்ளதா? இந்திரா, அந்த வீரம் இல்லையா? அதை தக்க காலத்தில் எடுத்துரை.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా నీవే ఆ దస్యులను ఒంటరిగా అణచావు; ఆర్యుని కోసం ప్రజలను కాపాడావు. ఆ పరాక్రమం ఇప్పుడు ఉందా? ఇంద్రా, ఆ పరాక్రమం లేదా? దానిని తగిన సమయంలో ప్రకటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಆ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಅಡಗಿಸಿದೆ; ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಆ ಪರಾಕ್ರಮ ಈಗಲೂ ಇದೆಯೇ? ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಪರಾಕ್ರಮ ಇಲ್ಲವೇ? ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ ആ ദസ്യുക്കളെ ഒറ്റയ്ക്ക് അടക്കി; ആര്യനുവേണ്ടി ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു. ആ വീര്യം ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ? ഇന്ദ്രാ, ആ വീര്യം ഇല്ലയോ? അത് യഥാകാലം വെളിപ്പെടുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
তুমিই সেই দস্যুদের একাই দমন করেছ; আর্যের জন্য প্রজাদের রক্ষা করেছ। সেই বীরত্ব কি এখনও আছে? হে ইন্দ্র, সেই বীরত্ব কি নেই? যথাসময়ে তা প্রকাশ করো।
मराठी (Marathi)
तूच खरोखर त्या दस्युंना एकट्याने वश केलास; आर्यासाठी प्रजांचे रक्षण केलेस. ते पराक्रम आताही आहे का? हे इंद्रा, ते पराक्रम नाही का? योग्य वेळी ते प्रकट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં જ ખરેખર તે દસ્યુઓને એકલાએ વશ કર્યા; આર્ય માટે પ્રજાઓનું રક્ષણ કર્યું. તે પરાક્રમ હજી છે? હે ઇન્દ્ર, શું તે પરાક્રમ નથી? યોગ્ય સમયે તે પ્રગટ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਵੱਸ ਕੀਤਾ; ਆਰਿਆ ਲਈ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਕੀ ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੁਣ ਵੀ ਹੈ? ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕੀ ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଏକାକୀ ବଶ କଲ; ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ। ସେହି ବୀରତା କ'ଣ ଏବେ ବି ଅଛି? ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ବୀରତା କ'ଣ ନାହିଁ? ଯଥାସମୟରେ ତାହା ପ୍ରକଟ କର।
اردو (Urdu)
یقیناً تُو ہی نے اُن دسیوں کو اکیلے زیر کیا اور آریہ کے لیے رعایا کی حفاظت کی۔ کیا وہ بہادری اب بھی ہے؟ اے اِندر، کیا وہ بہادری نہیں ہے؟ اُسے مناسب وقت پر ظاہر کر۔
English (English)
Surely you alone subdued those dasyus, and protected the peoples for the Arya. Is that heroic might still here? O Indra, is that might not here? Declare it in due season.
Español (Spanish)
Ciertamente tú solo sometiste a aquellos dasyus y protegiste a los pueblos para el ario. ¿Existe todavía aquel valor? ¡Oh Indra, no existe aquel valor? Decláralo a su debido tiempo.
Français (French)
C'est bien toi seul qui as soumis ces dasyus et protégé les peuples pour l'Arya. Cette vaillance existe-t-elle encore ? Ô Indra, cette vaillance n'existe-t-elle pas ? Proclame-la en son temps.
Deutsch (German)
Gewiss hast du allein jene Dasyus bezwungen und die Völker für den Arier beschützt. Ist jene Heldentat noch da? O Indra, ist jene Kraft nicht da? Verkünde sie zur rechten Zeit.
Português (Portuguese)
Certamente tu sozinho subjugaste aqueles dasyus e protegeste os povos para o ariano. Existe ainda aquele valor? Ó Indra, aquele valor não existe? Declara-o no tempo devido.
Русский (Russian)
Воистину ты один покорил тех дасью и защитил народы ради арья. Есть ли еще та доблесть? О Индра, разве той доблести нет? Яви ее в должное время.
中文 (Chinese)
你确实独自降伏了那些达娑瑜，为雅利安人守护了众民。那份英勇如今还在吗？因陀罗啊，那份英勇不在吗？请在适当的时候宣示它。
日本語 (Japanese)
まことに汝ひとりがそのダスユたちを征服し、アーリヤのために民を守った。その勇武は今もあるか。インドラよ、その勇武はないのか。ふさわしい時にそれを示せ。
العربية (Arabic)
إنك وحدك حقاً أخضعت أولئك الداسيو، وحفظت الشعوب للآري. أتلك البسالة باقية الآن؟ يا إندرا، أليست تلك البسالة موجودة؟ أظهرها في وقتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh engkau sendiri yang menaklukkan para dasyu itu dan melindungi bangsa-bangsa bagi kaum Arya. Apakah keperkasaan itu masih ada? Wahai Indra, bukankah keperkasaan itu ada? Nyatakanlah pada waktunya.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์เพียงผู้เดียวได้ปราบทัสยุเหล่านั้น และปกป้องชนชาวอารยะ ข้าแต่พระอินทร์ พลังวีรภาพนั้นยังคงอยู่กับพระองค์หรือ หรือว่าพลังนั้นไม่มีอยู่แล้ว ขอทรงประกาศให้ถูกต้องตามฤดูกาลเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft