Ṛgveda Saṃhitā 6.18.4
Addressed to Indra
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
sád íd dhí te tuvijātásya mánye sáhaḥ sahiṣṭha turatás turásya |
ugrám ugrásya tavásas távīyó'radhrasya radhratúro babhūva ||
Word by word
- sat
- truly
- it
- indeed
- hi
- indeed
- te
- of you
- tuvijātasya
- of the much-born
- manye
- I think
- sahaḥ
- strength
- sahiṣṭha
- most mighty one
- turataḥ
- swift
- turasya
- of the swift
- ugram
- fierce
- ugrasya
- of the fierce
- tavasaḥ
- of the mighty
- tavīyaḥ
- more mighty
- aradhrasya
- of the unlamented one
- radhraturaḥ
- swifter of the swift
- babhūva
- has become
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच मैं मानता हूँ कि तुम्हारा बल, हे अत्यन्त बलशाली, बहुजन्मा के बल से भी बढ़कर है। उग्र का उग्रतर, प्रबल का प्रबलतर है; अप्रतिहत के लिए वेगवान से भी अधिक वेगवान हो गया है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே உன் வலிமை, பல பிறவிகளில் பிறந்தவனாகிய உன் வலிமை என்று நான் எண்ணுகிறேன், மிக்க வல்லவனே. உக்கிரமானவனின் உக்கிரத்தைவிட நீ உக்கிரமானவன்; வலியவனின் வலியைவிட நீ மிக வலியவன்; தடைபடாதவனுக்கு விரைவானவனைவிட விரைவானவனாகி விட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నీ బలం, అనేక జన్మలు పొందినవాడా, అత్యంత బలవంతుడా, అది మిక్కిలి అని నేను భావిస్తున్నాను. ఉగ్రుడి కంటే ఉగ్రుడవు, బలవంతుడి కంటే బలవంతుడవు; వేగవంతుల కంటే వేగవంతుడవై అప్రతిహతుడయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಲ, ಬಹುಜನ್ಮದವನಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಗ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ಉಗ್ರನು, ಬಲಿಷ್ಠನಿಗಿಂತಲೂ ಬಲಿಷ್ಠನು ನೀನು; ವೇಗವಂತರಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಂತನಾಗಿ ಅಪ್ರತಿಹತನಿಗಾಗಿ ಆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്റെ ബലം, അനേകം ജന്മങ്ങളിൽ പിറന്നവനേ, അത്യധികം ബലവാനേ, അത് ഏറ്റവും വലുതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഉഗ്രന്റെ ഉഗ്രനാണ് നീ, ബലവാന്റെ ബലവാൻ; വേഗമുള്ളവരുടെ വേഗത്തെക്കാൾ വേഗമുള്ളവനായി, തടസ്സമില്ലാത്തവനായി നീ ആയി.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই আমি মনে করি তোমার বল, হে বহুজন্মা, হে সর্বাধিক বলশালী, তা আরও মহৎ। উগ্রের চেয়েও উগ্র, বলবানের চেয়েও বলবান তুমি; অপ্রতিহতের জন্য তুমি দ্রুতগামীদের চেয়েও দ্রুতগামী হয়েছ।
मराठी (Marathi)
खरोखर मला वाटते की तुझे बल, हे अनेक जन्म घेतलेल्या, अत्यंत बलवान, ते श्रेष्ठ आहे. उग्रापेक्षा तू उग्र, बलवानापेक्षा बलवान आहेस; अप्रतिहताला वेगवानांपेक्षा अधिक वेगवान झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર હું માનું છું કે તારું બળ, હે બહુજન્મા, અતિ બળવાન, તે વધારે છે. ઉગ્રથી પણ તું ઉગ્ર, બળવાનથી પણ બળવાન છે; અપ્રતિહત માટે તું વેગવાનોથી પણ વેગવાન થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਹੇ ਬਹੁਜਨਮਾ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਉਗਰ ਤੋਂ ਵੀ ਉਗਰ, ਬਲਵਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਅਪ੍ਰਤਿਹਤ ਲਈ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମ ବଳ, ହେ ବହୁଜନ୍ମା, ହେ ଅତ୍ୟଧିକ ବଳବାନ, ତାହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଉଗ୍ରଠାରୁ ଉଗ୍ର, ବଳବାନଠାରୁ ବଳବାନ ତୁମେ; ଅପ୍ରତିହତ ପାଇଁ ବେଗବାନଠାରୁ ଅଧିକ ବେଗବାନ ହେଲ।
اردو (Urdu)
سچ تو یہ ہے کہ میں سمجھتا ہوں تیری قوت، اے بہت سے جنموں والے، اے سب سے زیادہ طاقتور، کہیں بڑھ کر ہے۔ تُو شدید سے بھی شدید تر، زورآور سے بھی زورآور تر ہے؛ ناقابلِ روک کے لیے تیز رفتاروں سے بھی تیز تر ہو گیا ہے۔
English (English)
Truly, I think your strength, O most mighty one, of the one born in many births, is the greater. Fiercer than the fierce, more mighty than the mighty, you have become swifter than the swift for the unhindered one.
Español (Spanish)
Verdaderamente pienso que tu fuerza, oh el más poderoso, nacido de muchos nacimientos, es la mayor. Más feroz que el feroz, más poderoso que el poderoso, te has vuelto más veloz que el veloz para el invencible.
Français (French)
En vérité, je pense que ta force, ô le plus puissant, né de nombreuses naissances, est la plus grande. Plus féroce que le féroce, plus puissant que le puissant, tu es devenu plus rapide que le rapide pour l'indomptable.
Deutsch (German)
Wahrlich, ich denke, deine Kraft, o Mächtigster, des vielgeborenen, ist die größere. Wilder als der Wilde, mächtiger als der Mächtige bist du geworden, schneller als der Schnelle für den Unaufhaltsamen.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente penso que a tua força, ó mais poderoso, do nascido de muitos nascimentos, é a maior. Mais feroz que o feroz, mais poderoso que o poderoso, tornaste-te mais veloz que o veloz para o irresistível.
Русский (Russian)
Воистину, я думаю, твоя сила, о могущественнейший, рожденный многократно, — величайшая. Ты стал яростнее яростного, сильнее сильного, стремительнее стремительного для непреодолимого.
中文 (Chinese)
我确信你的力量，啊最有力者、多生者，是更为伟大的。你比猛烈者更猛烈，比强者更强；为那无阻者，你比迅疾者更迅疾。
日本語 (Japanese)
まことに私は思う、汝の力は、多くの生まれを持つ最も強き者よ、より大きいと。猛き者より猛く、力ある者より力強くなり、妨げられぬ者のために、速き者より速くなった。
العربية (Arabic)
حقاً أظن قوتك، يا أيها الأقوى، يا من وُلد مراراً، هي الأعظم. صرت أشد من الشديد، وأقوى من القوي، وأسرع من السريع للذي لا يُصدّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh aku berpikir kekuatanmu, wahai yang paling perkasa, yang lahir dari banyak kelahiran, lebih besar. Engkau menjadi lebih ganas dari yang ganas, lebih kuat dari yang kuat, lebih cepat dari yang cepat bagi yang tak terhalang.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเห็นว่าพลังของพระองค์ ผู้ทรงพลังที่สุด ของผู้ที่เกิดมาในหลายชาติ ยิ่งใหญ่กว่าเป็นแน่ ผู้ดุดันยิ่งกว่าผู้ดุดัน ทรงอำนาจยิ่งกว่าผู้มีอำนาจ พระองค์ได้กลายเป็นผู้รวดเร็วยิ่งกว่าผู้รวดเร็ว เพื่อผู้ที่ไม่มีอุปสรรค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft