Ṛgveda Saṃhitā 6.18.5
Addressed to Indra
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
tán naḥ pratnáṃ sakhyám astu yuṣmé itthā́ vádadbhir valám áṅgirobhiḥ |
hánn acyutacyud dasmeṣáyantam ṛṇóḥ púro ví dúro asya víśvāḥ ||
Word by word
- tat
- that
- naḥ
- us
- pratnam
- ancient
- sakhyam
- friendship
- astu
- may be
- yuṣme
- with you
- itthā
- thus
- vadadbhiḥ
- reciting
- valam
- Vala (a demon)
- aṅgirobhiḥ
- with the Angiras
- han
- strike
- acyutacyut
- unfailing one
- dasma
- O wonderful one
- iṣayantam
- desiring to fight
- ṛṇoḥ
- you opened
- puraḥ
- fortresses
- vi
- forth
- duraḥ
- gates
- asya
- of him
- viśvāḥ
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी वह पुरानी मित्रता तुम्हारे साथ बनी रहे, जैसे अंगिरसों ने इस प्रकार कहते हुए वल को मारा था। हे अचूक, हे अद्भुत दानी, युद्ध की इच्छा करते हुए उसे मारो; तुमने उसके सभी किलों और द्वारों को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் அந்த பழைய நட்பு எங்களுக்கு உரியதாகட்டும்; அங்கிரசர்கள் இவ்வாறு சொல்லியபடி வலனை வீழ்த்தினர். தவறாதவனே, அற்புதனே, போரை விரும்பி அவனை அடி; அவனுடைய எல்லாக் கோட்டைகளையும் வாயில்களையும் திறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పురాతన స్నేహం మాకు మీతో ఉండుగాక; అంగిరసులు ఇలా చెప్పుతూ వలుని హతమార్చారు. అచూకుడా, అద్భుతుడా, యుద్ధాన్ని కోరుతూ అతనిని కొట్టు; అతని కోటలన్నింటినీ, ద్వారాలన్నింటినీ తెరిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪುರಾತನ ಸ್ನೇಹ ನಮಗೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಅಂಗಿರಸರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ವಲನನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ತಪ್ಪದವನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆ; ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുരാതന സൗഹൃദം നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; അംഗിരസന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വലനെ വധിച്ചു. തെറ്റാത്തവനേ, അത്ഭുതനേ, യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച് അവനെ അടിക്കുക; അവന്റെ എല്ലാ കോട്ടകളും വാതിലുകളും നീ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রাচীন মৈত্রী আমাদের তোমার সঙ্গে থাকুক; অঙ্গিরারা এভাবে বলতে বলতে বলকে বধ করেছিলেন। হে অব্যর্থ, হে বিস্ময়কর, যুদ্ধ কামনায় তাকে আঘাত করো; তুমি তার সব দুর্গ ও দ্বার উন্মুক্ত করেছিলে।
मराठी (Marathi)
ती प्राचीन मैत्री आमची तुझ्याशी असो; अंगिरसांनी असे म्हणत वलाचा वध केला. हे अचूका, हे अद्भुता, युद्धाची इच्छा करून त्याला मार; तू त्याचे सर्व किल्ले व दरवाजे उघडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાચીન મૈત્રી અમારી તારી સાથે રહે; અંગિરસોએ આમ કહેતાં વલને હણ્યો. હે અચૂક, હે અદ્ભુત, યુદ્ધની ઇચ્છા કરીને તેને હણ; તેના બધા કિલ્લા અને દ્વાર તેં ખોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਸਾਡੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦਿਆਂ ਵਲ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਅਚੂਕ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ; ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ମୈତ୍ରୀ ଆମ ପାଇଁ ତୁମ ସହିତ ରହୁ; ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ଏହିପରି କହି ବଳଙ୍କୁ ବଧ କଲେ। ହେ ଅଚୂକ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛା କରି ତାହାକୁ ମାର; ତୁମେ ତାହାର ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗ ଓ ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲ।
اردو (Urdu)
وہ قدیم دوستی ہمارے لیے تیرے ساتھ قائم رہے، جیسے انگرساؤں نے یوں کہتے ہوئے ولا کو مارا تھا۔ اے ناکام نہ ہونے والے، اے عجیب، جنگ کی خواہش میں اُسے مار؛ تُو نے اُس کے سب قلعے اور دروازے کھول دیے۔
English (English)
May that ancient friendship be ours with you, as the Angirases, speaking thus, struck down Vala. O unfailing, wondrous one, desiring battle, strike him down; you opened all his fortresses and gates.
Español (Spanish)
Que esa antigua amistad sea nuestra contigo, como los Angirasas, diciendo así, derribaron a Vala. ¡Oh infalible, maravilloso, deseando la batalla, golpéalo! Abriste todas sus fortalezas y puertas.
Français (French)
Que cette ancienne amitié nous soit acquise auprès de toi, comme les Angiras, parlant ainsi, abattirent Vala. Ô infaillible, admirable, désireux du combat, frappe-le ! Tu as ouvert toutes ses forteresses et ses portes.
Deutsch (German)
Möge jene uralte Freundschaft uns mit dir gehören, wie die Angiras, so sprechend, den Vala niederschlugen. O Unfehlbarer, Wunderbarer, im Verlangen nach Kampf, schlage ihn nieder; du hast alle seine Burgen und Tore geöffnet.
Português (Portuguese)
Que essa antiga amizade seja nossa contigo, como os Angirasas, assim falando, derrubaram Vala. Ó infalível, admirável, desejoso de combate, fere-o! Abriste todas as suas fortalezas e portas.
Русский (Russian)
Да пребудет с нами та древняя дружба с тобой, как Ангирасы, так говоря, поразили Валу. О безошибочный, чудесный, жаждущий битвы, порази его; ты открыл все его крепости и врата.
中文 (Chinese)
愿那古老的友谊与你同在，如安吉拉斯们这样说着击杀了伐罗。啊无误的、奇妙的，渴望战斗，击杀他吧；你打开了他所有的堡垒与门户。
日本語 (Japanese)
あの古き友愛が汝とともに我らにあらんことを。アンギラスたちはそう言いながらヴァラを打ち倒した。失わぬ者、不思議なる者よ、戦を欲して彼を打て。汝は彼のすべての砦と門を開いた。
العربية (Arabic)
لتكن لنا تلك الصداقة القديمة معك، كما ضرب الأنغيراس فالا قائلين ذلك. يا أيها الذي لا يخيب، يا عجيب، راغباً في القتال فاضربه؛ لقد فتحتَ كل حصونه وأبوابه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga persahabatan kuno itu menjadi milik kami bersamamu, sebagaimana kaum Angirasa, berkata demikian, memukul Vala. Wahai yang tak pernah gagal, yang ajaib, yang menginginkan pertempuran, pukullah dia; engkau telah membuka semua benteng dan gerbangnya.
ไทย (Thai)
ขอให้มิตรภาพอันเก่าแก่นั้นเป็นของพวกเราร่วมกับพระองค์ เช่นที่พวกอังคิรสได้กล่าวอย่างนี้แล้วทำลายวละ ข้าแต่ผู้ไม่เคยพลาด ผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ปรารถนาการรบ จงทำลายเขาเถิด พระองค์ได้เปิดป้อมปราการและประตูทั้งหมดของเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft