Ṛgveda Saṃhitā 6.18.6
Addressed to Indra
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
sá hí dhībhír hávyo ásty ugrá īśānakŕ̥n mahatí vṛtratū́rye |
sá tokásātā tánaye sá vajrī́ vitantasā́yyo abhavat samátsu ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- dhībhiḥ
- by prayers
- havyaḥ
- to be invoked
- asti
- is
- ugraḥ
- fierce
- īśānakṛt
- who brings about
- mahati
- great
- vṛtratūrye
- in the battle for Vr̥tra
- sa
- he
- tokasātā
- in the seizing of offspring
- tanaye
- in the progeny
- sa
- he
- vajrī
- wielding the thunderbolt
- vitantasāyyaḥ
- praised by the Vitantu
- abhavat
- became
- samatsu
- in the contests
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही प्रार्थनाओं से आह्वान योग्य, उग्र, महान वृत्र-युद्ध का सम्पादक है। वही सन्तान प्राप्ति में, वही सन्तति में; वही वज्रधारी, विततों द्वारा स्तुत, संघर्षों में विजयी हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அவனே பிரார்த்தனைகளால் அழைக்கப்பட வேண்டியவன்; உக்கிரமானவன், வ்ருத்திரனுடனான பெரும் போரை நிகழ்த்துபவன். அவனே மக்களைப் பெறுவதில், சந்ததியில்; அவனே வஜ்ரம் ஏந்தியவன், விதந்துக்களால் புகழப்பட்டவன், போர்களில் வெற்றியாளனானான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే ప్రార్థనలచే ఆహ్వానించదగినవాడు, ఉగ్రుడు, వృత్ర యుద్ధంలో గొప్ప పనులు చేసేవాడు. అతడే సంతానం పొందడంలో, సంతతిలో; అతడే వజ్రధారి, వితంతులచే స్తుతించబడినవాడు, యుద్ధాలలో విజయుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡತಕ್ಕವನು, ಉಗ್ರನು, ವೃತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು. ಅವನೇ ಸಂತಾನ ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ; ಅವನೇ ವಜ್ರಧಾರಿ, ವಿತಂತುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತನಾದವನು, ಕದನಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ പ്രാർത്ഥനകളാൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ; ഉഗ്രനും വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും. അവൻ തന്നെ സന്തതി നേടുന്നതിൽ, സന്തതിയിൽ; അവൻ തന്നെ വജ്രധാരി, വിതന്തുക്കളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിയായി.
বাংলা (Bengali)
তিনিই প্রার্থনায় আহ্বানযোগ্য, উগ্র, বৃত্র-যুদ্ধে মহৎ কর্মসম্পাদনকারী। তিনিই সন্তান-লাভে, সন্ততিতে; তিনিই বজ্রধারী, বিতন্তুদের দ্বারা স্তুত, সংগ্রামে বিজয়ী হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
तोच प्रार्थनांनी आवाहन करण्यायोग्य, उग्र, वृत्रयुद्धात महान कार्य करणारा आहे. तोच संतती मिळवण्यात, संततीत; तोच वज्रधारी, वितन्तूंनी स्तुत, संघर्षांत विजयी झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ પ્રાર્થનાઓથી આહ્વાન કરવા યોગ્ય, ઉગ્ર, વૃત્રયુદ્ધમાં મહાન કાર્ય કરનાર છે. તે જ સંતાનપ્રાપ્તિમાં, સંતતિમાં; તે જ વજ્રધારી, વિતંતુઓ વડે સ્તુત, સંઘર્ષોમાં વિજયી થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ, ਉਗਰ, ਵ੍ਰਿਤਰ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸੰਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ, ਸੰਤਤੀ ਵਿੱਚ; ਉਹੀ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਵਿਤੰਤੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹਿਆ, ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଆହ୍ୱାନ ଯୋଗ୍ୟ, ଉଗ୍ର, ବୃତ୍ର-ଯୁଦ୍ଧରେ ମହତ୍କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା। ସେ ହିଁ ସନ୍ତାନ ପ୍ରାପ୍ତିରେ, ସନ୍ତତିରେ; ସେ ହିଁ ବଜ୍ରଧାରୀ, ବିତନ୍ତୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟୀ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
وہی دعاؤں سے پکارے جانے کے لائق، شدید، وِرِتر کی جنگ میں عظیم کام کرنے والا ہے۔ وہی اولاد پانے میں، نسل میں؛ وہی وجر دھاری، وِتنتوں سے ستایا گیا، مقابلوں میں فاتح ہوا۔
English (English)
He, indeed, is to be invoked with prayers, the fierce one, who brings about great deeds in the battle for Vr̥tra. He, in the winning of offspring, in progeny; he, the thunderbolt-wielder, praised by the Vitantus, became victorious in the contests.
Español (Spanish)
Él, en verdad, debe ser invocado con oraciones, el feroz, quien realiza grandes hazañas en la batalla contra Vr̥tra. Él, en la obtención de descendencia, en la progenie; él, portador del rayo, alabado por los Vitantu, se hizo victorioso en las contiendas.
Français (French)
Lui, en vérité, est à invoquer par les prières, le féroce qui accomplit de grands exploits dans la bataille contre Vr̥tra. Lui, dans l'acquisition de la descendance, dans la lignée ; lui, porteur de la foudre, loué par les Vitantu, devint victorieux dans les combats.
Deutsch (German)
Er ist wahrlich mit Gebeten anzurufen, der Wilde, der im Kampf gegen Vr̥tra große Taten vollbringt. Er, im Gewinnen von Nachkommen, in der Nachkommenschaft; er, der Donnerkeilträger, von den Vitantu gepriesen, wurde in den Wettkämpfen siegreich.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, deve ser invocado com orações, o feroz, que realiza grandes feitos na batalha contra Vr̥tra. Ele, na conquista da descendência, na progênie; ele, portador do raio, louvado pelos Vitantu, tornou-se vitorioso nas disputas.
Русский (Russian)
Он поистине призывается молитвами, яростный, совершающий великие дела в битве с Вритрой. Он — в обретении потомства, в роде; он, владеющий громом, восхваляемый витанту, стал победителем в состязаниях.
中文 (Chinese)
他确实应以祷告召唤，那猛烈者，在与伐致拉的战斗中成就伟业。他在获得子嗣、在后代之中；他，持金刚者，为维坦都所赞颂，在争战中成为胜利者。
日本語 (Japanese)
彼こそ祈りをもって呼ばれるべき者、猛き者、ヴリトラとの戦いにおいて大いなる業を成す者である。子孫を得ることにおいて、子孫の中で。彼こそ雷霆を持つ者、ヴィタントゥに讃えられ、戦いにおいて勝利者となった。
العربية (Arabic)
هو حقاً المدعوّ بالصلوات، الشديد، الذي يصنع الأعمال العظيمة في معركة فريترا. هو في نيل النسل، وفي الذرية؛ هو حامل الصاعقة، المحمود من الفيتانتو، صار منتصراً في المنازعات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang sungguh patut dipanggil dengan doa, yang ganas, yang menyelesaikan perbuatan besar dalam pertempuran melawan Vr̥tra. Dialah dalam memperoleh keturunan, dalam anak cucu; dialah pemegang vajra, dipuji oleh para Vitantu, menjadi pemenang dalam pertandingan.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ควรได้รับการอัญเชิญด้วยบทสวด ผู้ดุดัน ผู้ทำให้เกิดการกระทำอันยิ่งใหญ่ในการรบกับวฤตระ พระองค์ผู้ทรงสายฟ้า ในการได้มาซึ่งบุตรหลาน ได้รับการสรรเสริญจากวิตนตุ และได้กลายเป็นผู้มีชัยในการต่อสู้ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft