Ṛgveda Saṃhitā 6.18.7
Addressed to Indra
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
sá majmánā jánima mā́nuṣāṇām ámartyena nā́mnā́ti prá sarsre |
sá dyumnéna sá śávasotá rāyā́ sá vīryèṇa nŕ̥tamaḥ sámokāḥ ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- majmanā
- by might
- janima
- births
- mānuṣāṇām
- of men
- amartyena
- by the immortal
- nāmnā
- by name
- ati
- beyond
- pra
- forth
- sarsre
- has gone
- sa
- he
- dyumnena
- by splendor
- sa
- he
- śavasā
- by strength
- uta
- and
- rāyā
- by wealth
- sa
- he
- vīryeṇa
- by heroic power
- nṛtamaḥ
- most manly
- samokāḥ
- alone in his own dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अपनी महिमा से मनुष्यों के सब जन्मों से आगे निकल गया है, अमर नाम से प्रसिद्ध; वह अपने तेज, बल और धन से, और अपने वीर्य से, सबसे पुरुषार्थी और अकेला ही अपने धाम में है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் தம் மகிமையால் மனிதர்களின் பிறவிகளையெல்லாம் கடந்து சென்றார்; அழியாத புகழால் பெயர் பெற்றவர். தேஜஸாலும், பலத்தாலும், செல்வத்தாலும், வீரியத்தாலும் அவரே வீரர்களில் சிறந்தவர், தம் இருப்பிடத்தில் தனித்தவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన తన మహిమతో మానవుల జన్మలన్నింటినీ దాటిపోయాడు; అమర నామంతో ప్రసిద్ధుడు. తేజస్సుతో, బలంతో, సంపదతో, వీర్యంతో ఆయనే వీరులలో శ్రేష్ఠుడు, తన నివాసంలో ఏకాకిగా ఉన్నవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾನೆ; ಅಮರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬಲದಿಂದ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ವೀರ್ಯದಿಂದ ಅವನೇ ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്റെ മഹിമയാൽ മനുഷ്യജന്മങ്ങളെ എല്ലാം കടന്നുപോയി; അമർത്യനാമത്താൽ പ്രസിദ്ധൻ. തേജസ്സിനാലും ബലത്താലും സമ്പത്താലും വീര്യത്താലും അവൻ തന്നെ വീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, തന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത് ഏകനായവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিজ মহিমায় মানুষের সমস্ত জন্ম অতিক্রম করেছেন; অমর নামে প্রসিদ্ধ। তেজে, বলে, ধনে ও বীর্যে তিনিই বীরশ্রেষ্ঠ, আপন আবাসে একাকী।
मराठी (Marathi)
तो आपल्या महिम्याने मानवांच्या सर्व जन्मांना ओलांडून गेला आहे; अमर नावाने प्रसिद्ध. तेजाने, बलाने, धनाने आणि वीर्याने तोच वीरांमध्ये श्रेष्ठ आहे, आपल्या निवासात एकटा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાની મહિમાથી માનવોના સર્વ જન્મોને ઓળંગી ગયો છે; અમર નામથી પ્રસિદ્ધ. તેજ, બળ, ધન અને વીર્યથી તે જ વીરોમાં શ્રેષ્ઠ છે, પોતાના નિવાસમાં એકલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਮਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ। ਤੇਜ, ਬਲ, ਧਨ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਉਹੀ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜ ମହିମାରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଜନ୍ମ ଅତିକ୍ରମ କରିଛନ୍ତି; ଅମର ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ। ତେଜ, ବଳ, ଧନ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ସେ ହିଁ ବୀରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନିଜ ଆବାସରେ ଏକାକୀ।
اردو (Urdu)
وہ اپنی عظمت سے انسانوں کی تمام پیدائشوں سے آگے نکل گیا ہے، لافانی نام سے مشہور؛ وہ اپنی چمک، قوت، دولت اور جوش سے بہادروں میں سب سے زیادہ مردانہ ہے، اور اپنے مسکن میں تنہا ہے۔
English (English)
By his greatness he has surpassed all the births of men, renowned by the immortal name; by splendor, by strength, by wealth, and by heroic power, he is the most manly, alone in his dwelling.
Español (Spanish)
Por su grandeza ha superado todos los nacimientos de los hombres, renombrado por el nombre inmortal; por el esplendor, la fuerza, la riqueza y el poder heroico, es el más varonil, solo en su morada.
Français (French)
Par sa grandeur il a surpassé toutes les naissances des hommes, illustre par le nom immortel ; par la splendeur, la force, la richesse et la puissance héroïque, il est le plus viril, seul dans sa demeure.
Deutsch (German)
Durch seine Größe hat er alle Geburten der Menschen überragt, berühmt durch den unsterblichen Namen; durch Glanz, Kraft, Reichtum und heldenhafte Stärke ist er der Männlichste, allein in seiner Wohnstätte.
Português (Portuguese)
Por sua grandeza superou todos os nascimentos dos homens, renomado pelo nome imortal; pelo esplendor, pela força, pela riqueza e pelo poder heroico, é o mais viril, sozinho em sua morada.
Русский (Russian)
Своим величием он превзошёл все рождения людей, прославленный бессмертным именем; блеском, силой, богатством и героической мощью он самый мужественный, один в своём жилище.
中文 (Chinese)
他以其伟大超越了人类的一切出生，以不朽之名闻名；以光辉、力量、财富和英雄之力，他是最勇猛的，独居于自己的居所。
日本語 (Japanese)
彼は己の偉大さによって人の一切の生まれに勝り、不死の名で知られる。輝き、力、富、英雄の力によって、彼こそ最も勇ましく、己の住処にただ一人いる。
العربية (Arabic)
بعظمته تجاوز جميع مواليد البشر، مشهورًا باسمه الخالد؛ بالبهاء والقوة والثروة والبأس البطولي هو الأشد رجولة، وحيدًا في مسكنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keagungannya ia telah melampaui segala kelahiran manusia, termasyhur dengan nama yang abadi; dengan kemilau, kekuatan, kekayaan, dan daya kepahlawanan, dialah yang paling gagah, sendirian di kediamannya.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้เหนือกว่าการกำเนิดทั้งหมดของมนุษย์ ทรงมีพระนามที่เป็นอมตะเลื่องลือ ด้วยความรุ่งโรจน์ ด้วยพลัง ด้วยทรัพย์ และด้วยอำนาจวีรภาพ พระองค์เป็นผู้กล้าหาญที่สุด ผู้เดียวในที่อยู่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft