Ṛgveda Saṃhitā 6.18.8
Addressed to Indra
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
sá yó ná muhé ná míthū jáno bhū́t sumántunāmā cúmuriṃ dhúniṃ ca |
vṛṇák pípruṃ śámbaraṃ śúṣṇam índraḥ purā́ṃ cyautnā́ya śayáthāya nū́ cit ||
Word by word
- sa
- he who
- yaḥ
- who
- na
- not
- muhe
- for confusion
- na
- not
- mithu
- in vain
- janaḥ
- a man
- bhūt
- has become
- sumantunāmā
- of good renown
- cumurim
- Cumuri
- dhunim
- Dhuni
- ca
- and
- vṛṇak
- strikes down
- piprum
- Pipru
- śambaram
- Śambara
- śuṣṇam
- Śuṣṇa
- indraḥ
- Indra
- purām
- of the forts
- cyautnāya
- for the splitting
- śayathāya
- for the lying low
- nu
- indeed
- cit
- even
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र, जो कभी व्यर्थ नहीं, वही मनुष्य बने, सुंदर कीर्ति वाले; उन्होंने चुमुरि और धुनि को भी मारा। इन्द्र ने पिप्रु, शम्बर और शुष्ण को गिराया, और किलों को तोड़ने तथा गिराने के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
கலங்காமல், வீணாகாமல் இருந்த அந்த இந்திரன் மனிதனாகி நல்ல புகழுடையவரானார்; சுமுரி, துனி ஆகியோரையும் வீழ்த்தினார். இந்திரன் பிப்ரு, சம்பரன், சுஷ்ணன் ஆகியோரைத் தாக்கி, கோட்டைகளைப் பிளந்து வீழ்த்துவதற்காகவும் அவ்வாறு செய்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాని ఆ ఇంద్రుడు మనిషిగా మారి మంచి కీర్తితో ప్రసిద్ధుడయ్యాడు; చుమురి, ధుని వారిని కూడా ఆయన హతమార్చాడు. ఇంద్రుడు పిప్రు, శంబర, శుష్ణులను పడగొట్టి, కోటలను చీల్చి కూలదోయడానికి కూడా అలా చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಂದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದ ಆ ಇಂದ್ರನು ಮನುಷ್ಯನಾದನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಚುಮುರಿ, ಧುನಿ ಇವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಪಿಪ್ರು, ಶಂಬರ, ಶುಷ್ಣ ಇವರನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಉರುಳಿಸಲು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരിക്കലും വ്യർഥമാകാത്ത ആ ഇന്ദ്രൻ മനുഷ്യനായി, നല്ല കീർത്തിയുള്ളവനായി; ചുമുരിയെയും ധുനിയെയും അവൻ വധിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ പിപ്രു, ശംബരൻ, ശുഷ്ണൻ എന്നിവരെ വീഴ്ത്തി, കോട്ടകൾ പിളർത്തി തകർക്കാനും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
যিনি কখনো ব্যর্থ হন না সেই ইন্দ্র মানুষ হয়ে উঠলেন, সুন্দর কীর্তিমান; চুমুরি ও ধুনিকেও তিনি বিনাশ করলেন। ইন্দ্র পিপ্রু, শম্বর ও শুষ্ণকে ভূপাতিত করলেন, দুর্গসমূহ বিদীর্ণ ও ধ্বংস করার জন্যও।
मराठी (Marathi)
कधीही व्यर्थ न जाणारा तो इंद्र मनुष्य झाला, चांगल्या कीर्तीचा; त्याने चुमुरि आणि धुनि यांनाही ठार केले. इंद्राने पिप्रु, शंबर आणि शुष्ण यांना पाडले, आणि किल्ले फोडून पाडण्यासाठीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્યારેય વ્યર્થ ન જનાર તે ઇન્દ્ર માનવ બન્યો, સારી કીર્તિવાળો; ચુમુરિ અને ધુનિને પણ તેણે હણ્યા. ઇન્દ્રે પિપ્રુ, શંબર અને શુષ્ણને પછાડ્યા, અને કિલ્લાઓ તોડી પાડવા માટે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦੇ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇੰਦਰ ਮਨੁੱਖ ਬਣਿਆ, ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ; ਚੁਮੁਰੀ ਅਤੇ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਿਪ੍ਰੂ, ਸ਼ੰਬਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਢਾਹਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଦାପି ବ୍ୟର୍ଥ ନ ହେଉଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ହେଲେ, ଉତ୍ତମ କୀର୍ତ୍ତିଯୁକ୍ତ; ଚୁମୁରି ଓ ଧୁନିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ବଧ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ପିପ୍ରୁ, ଶମ୍ବର ଓ ଶୁଷ୍ଣଙ୍କୁ ପଛାଡ଼ି ଦେଲେ, ଦୁର୍ଗସମୂହ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
وہ اندر جو کبھی بے سود نہیں جاتا، انسان بنا، اچھی شہرت والا؛ اس نے چمُری اور دھنی کو بھی مارا۔ اندر نے پپرو، شمبر اور شُشن کو گرایا، اور قلعوں کو توڑنے اور پست کرنے کے لیے بھی۔
English (English)
That Indra, who is never in vain, became a man of good renown; he also struck down Cumuri and Dhuni. Indra struck down Pipru, Śambara and Śuṣṇa, and that he might split and lay low the forts.
Español (Spanish)
Aquel Indra, que nunca es en vano, se hizo hombre de buena fama; también abatió a Cumuri y a Dhuni. Indra derribó a Pipru, Śambara y Śuṣṇa, y lo hizo para quebrar y abatir las fortalezas.
Français (French)
Cet Indra, qui n'est jamais en vain, devint un homme de bonne renommée ; il abattit aussi Cumuri et Dhuni. Indra abattit Pipru, Śambara et Śuṣṇa, et cela pour fendre et abattre les forteresses.
Deutsch (German)
Jener Indra, der niemals vergeblich ist, wurde ein Mann von gutem Ruf; auch Cumuri und Dhuni streckte er nieder. Indra schlug Pipru, Śambara und Śuṣṇa nieder, und zwar um die Burgen zu spalten und zu Fall zu bringen.
Português (Portuguese)
Aquele Indra, que nunca é em vão, tornou-se um homem de boa fama; também abateu Cumuri e Dhuni. Indra abateu Pipru, Śambara e Śuṣṇa, e o fez para fender e derrubar as fortalezas.
Русский (Russian)
Тот Индра, что никогда не напрасен, стал человеком доброй славы; он также сразил Чумури и Дхуни. Индра поверг Пипру, Шамбару и Шушну, и сделал это, чтобы расколоть и сокрушить крепости.
中文 (Chinese)
那永不徒然的因陀罗成为了享有美名的人；他也击杀了楚木里与豆尼。因陀罗击倒了毗普鲁、商跋罗与戌孙那，并且为了劈开并摧毁城堡。
日本語 (Japanese)
決して空しくならないインドラは、良き名声を持つ人となった。彼はチュムリとドゥニをも討った。インドラはピプル、シャンバラ、シュシュナを打ち倒し、砦を裂いて打ち倒すためにもそうした。
العربية (Arabic)
ذلك إندرا الذي لا يذهب سدى صار إنسانًا ذا سمعة حسنة؛ وقد أسقط أيضًا تشومورى ودهوني. أسقط إندرا بيبرو وشامبارا وشوشنا، وفعل ذلك ليشق الحصون ويخفضها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itu, yang tak pernah sia-sia, menjadi manusia yang termasyhur baik; ia juga menumbangkan Cumuri dan Dhuni. Indra menumbangkan Pipru, Śambara dan Śuṣṇa, dan itu untuk membelah serta merobohkan benteng-benteng.
ไทย (Thai)
พระอินทร์องค์นั้นผู้ไม่เคยไร้ผล ได้กลายเป็นผู้มีชื่อเสียงดี ทรงสังหารจุมุริและธุนิด้วย พระอินทร์ทรงทำลายปิปรุ ศัมพระ และศุษณะ และเพื่อจะทำลายและโค่นป้อมปราการทั้งหลายลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft