Ṛgveda Saṃhitā 6.18.9
Addressed to Indra
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
udā́vatā tvákṣasā pányasā ca vṛtrahátyāya rátham indra tiṣṭha |
dhiṣvá vájraṃ hásta ā́ dakṣiṇatrá̄bhí prá manda purudatra māyā́ḥ ||
Word by word
- udāvatā
- with the swift
- tvakṣasā
- with might
- panyasā
- with the wealthy
- ca
- and
- vṛtrahatyāya
- for the slaying of Vṛtra
- ratham
- chariot
- indra
- O Indra
- tiṣṭha
- stand
- dhiṣva
- set
- vajram
- the thunderbolt
- haste
- in the hand
- ā
- up
- dakṣiṇatrā
- on the right side
- abhi
- toward
- pra
- exhilarate yourself
- manda
- exhilarate yourself
- purudatra
- O much-giving one
- māyāḥ
- the illusions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तेज़ और शक्तिशाली घोड़ों तथा धनी सहायकों के साथ, वृत्र के वध के लिए रथ पर खड़े हो। हाथ में वज्र धारण करो, दाहिनी ओर; हे बहुदाता, अपनी मायाओं से प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வேகமான குதிரைகளோடும் வலிமையோடும் செல்வத்தோடும், விருத்திரனைக் கொல்வதற்காக தேரில் நில். கையில் வஜ்ரத்தை ஏந்து, வலப்பக்கம் உயர்த்து; பலமாகக் கொடுப்பவனே, உன் மாயைகளால் மகிழ்ச்சி கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వేగమైన గుర్రాలతో, బలంతో, సంపదతో వృత్రుని వధ కోసం రథంపై నిలబడు. చేతిలో వజ్రాన్ని పట్టి కుడివైపు ఎత్తు; బహుదాతా, నీ మాయలతో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ರನ ವಧೆಗಾಗಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು. ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲಭಾಗಕ್ಕೆ ಎತ್ತು; ಬಹುದಾನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വേഗമുള്ള കുതിരകളോടും ബലത്തോടും സമ്പത്തോടും കൂടി വൃത്രവധത്തിനായി രഥത്തിൽ നിൽക്കൂ. കയ്യിൽ വജ്രം പിടിച്ച് വലതുവശത്തേക്ക് ഉയർത്തൂ; ബഹുദാതാവേ, നിന്റെ മായകളാൽ ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দ্রুতগামী অশ্ব, বল ও ধনসহ বৃত্রবধের জন্য রথে দাঁড়াও। হাতে বজ্র ধারণ করো, ডান দিকে তুলে ধরো; হে বহুদাতা, তোমার মায়ায় আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वेगवान घोड्यांसह, बलाने आणि धनाने, वृत्राच्या वधासाठी रथावर उभा राहा. हातात वज्र धर, उजव्या बाजूला उंच कर; हे बहुदात्या, आपल्या मायांनी आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વેગવાન ઘોડાઓ, બળ અને ધન સાથે વૃત્રવધ માટે રથ પર ઊભો રહે. હાથમાં વજ્ર ધર, જમણી બાજુ ઊંચું કર; હે બહુદાતા, તારી માયાઓથી આનંદ પામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ, ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਫੜ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਚੁੱਕ; ਹੇ ਬਹੁਦਾਤਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ, ବଳ ଓ ଧନ ସହିତ ବୃତ୍ରବଧ ପାଇଁ ରଥରେ ଠିଆ ହୁଅ। ହାତରେ ବଜ୍ର ଧର, ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଉଠାଅ; ହେ ବହୁଦାତା, ତୁମ ମାୟାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیز گھوڑوں، قوت اور دولت کے ساتھ، وِرترا کے قتل کے لیے رتھ پر کھڑا ہو۔ ہاتھ میں وجر تھام کر دائیں جانب بلند کر؛ اے بہت دینے والے، اپنی مایاؤں سے خوش ہو۔
English (English)
O Indra, with swift horses, with might and with wealth, stand upon the chariot for the slaying of Vṛtra. Set the thunderbolt high in your hand on the right side; O giver of much, exhilarate yourself with your illusions.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, con caballos veloces, con poder y con riqueza, ponte de pie en el carro para la muerte de Vṛtra. Alza el rayo en tu mano, al lado derecho; ¡oh dador generoso, regocíjate con tus ilusiones!
Français (French)
Ô Indra, avec des chevaux rapides, avec force et richesse, tiens-toi debout sur le char pour le meurtre de Vṛtra. Dresse la foudre haut dans ta main, du côté droit ; ô donateur généreux, réjouis-toi de tes illusions.
Deutsch (German)
O Indra, mit schnellen Rossen, mit Kraft und mit Reichtum, stelle dich auf den Wagen zur Erschlagung Vṛtras. Erhebe den Donnerkeil hoch in deiner Hand zur rechten Seite; o Spender der Fülle, erfreue dich an deinen Künsten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com cavalos velozes, com força e com riqueza, põe-te de pé no carro para a morte de Vṛtra. Ergue o raio alto na mão, do lado direito; ó doador generoso, alegra-te com as tuas ilusões.
Русский (Russian)
О Индра, с быстрыми конями, с мощью и богатством, встань на колесницу для убийства Вритры. Подними молнию высоко в руке, с правой стороны; о щедрый дающий, веселись своими чудесными силами.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，凭借迅捷的骏马、力量与财富，为杀死弗栗多而立于战车之上。在右侧高举你手中的金刚杵；啊，多施予者，以你的幻力使自己欢悦。
日本語 (Japanese)
インドラよ、迅速な馬と力と富をもって、ヴリトラを殺すために戦車の上に立て。右の方で手に金剛杵を高く掲げよ。多くを与える者よ、汝の幻術によって喜べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بالخيل السريعة والقوة والثروة، قف على العربة لقتل فريترا. ارفع الصاعقة عاليًا في يدك من الجانب الأيمن؛ يا واهب الكثير، ابتهج بمعجزاتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan kuda-kuda yang cepat, dengan kekuatan dan kekayaan, berdirilah di atas kereta untuk membunuh Vṛtra. Angkatlah vajra tinggi di tanganmu di sisi kanan; wahai pemberi banyak, bergembiralah dengan maya-mu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ จงยืนบนรถศึกด้วยม้าที่รวดเร็ว ด้วยพลังและด้วยทรัพย์ เพื่อการสังหารวฤตระ จงถือสายฟ้าไว้สูงในพระหัตถ์ขวา ข้าแต่ผู้ประทานมากมาย จงชื่นชมตนเองด้วยมายาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft