Ṛgveda Saṃhitā 6.19.1
Addressed to Indra
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
mahā́m̐ índro nṛvád ā́ carṣaṇiprā́ utá dvibárhā amináḥ sáhobhiḥ |
asmadryàg vāvṛdhe vīryā̀yorúḥ pṛthúḥ súkṛtaḥ kartŕ̥bhir bhūt ||
Word by word
- mahān
- great
- indraḥ
- Indra
- nṛvat
- with men, together with the people
- ā
- here, hither
- carṣaṇiprāḥ
- filling the wanderers, helper of mortals
- uta
- and
- dvibarhāḥ
- twice-holding, bearing two barhis (sacred grass seats)
- aminaḥ
- unbounded, not harmed
- sahobhiḥ
- by strengths, with powers
- asmadryak
- turning toward us
- vāvṛdhe
- he has grown strong
- vīryāya
- for manly vigor, for heroic power
- uruḥ
- wide
- pṛthuḥ
- broad
- sukṛtaḥ
- well-made, well-doing
- kartṛbhiḥ
- by the doers
- bhūt
- may he become
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् इन्द्र अपने मनुष्यों के साथ, जो मार्ग में पूर्ण करने वाले हैं, और दो-बर्हि वाले, अविनाशी, अपने बलों से हमारी ओर मुड़कर वीरता के लिए बढ़ते हैं; विशाल, व्यापक, सुकर्मा, कर्ताओं द्वारा वे हों।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தானவன் இந்திரன், தன் மனிதர்களுடன் சேர்ந்து; அலைபவர்களை நிரப்புபவன், இரு-பர்ஹிஸ் ஏந்துபவன், அழியாதவன், தன் வலிமைகளால் நம்மை நோக்கித் திரும்பி வீரியத்திற்காக வளர்கிறான்; பரந்தவன், அகன்றவன், நற்செயல் செய்பவன், செய்பவர்களால் அவன் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మహానుభావుడైన ఇంద్రుడు, తన మనుషులతో కలిసి; సంచరించేవారిని నింపువాడు, రెండు బర్హిస్సులు ధరించువాడు, నశించనివాడు, తన బలాలతో మన వైపు తిరిగి పరాక్రమం కోసం పెరుగుతాడు; విశాలుడు, విస్తారుడు, సత్కర్మి, కర్తల ద్వారా అతడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು, ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ; ಅಲೆದಾಡುವವರನ್ನು ತುಂಬುವವನು, ಎರಡು ಬರ್ಹಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಅಳಿಯದವನು, ತನ್ನ ಬಲಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ವಿಶಾಲ, ವ್ಯಾಪಕ, ಸುಕರ್ಮಿ, ಕರ್ತೃಗಳಿಂದ ಅವನು ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, തന്റെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം; അലയുന്നവരെ നിറയ്ക്കുന്നവൻ, രണ്ടു ബർഹിസുകൾ വഹിക്കുന്നവൻ, നശിക്കാത്തവൻ, തന്റെ ബലങ്ങളാൽ നമ്മുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് വീര്യത്തിനായി വളരുന്നു; വിശാലൻ, വ്യാപകൻ, സുകർമ്മി, കർത്താക്കളാൽ അവൻ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহান ইন্দ্র, তাঁর মানুষদের সঙ্গে; পথিকদের পূর্ণকারী, দুই বর্হি বহনকারী, অবিনশ্বর, তাঁর শক্তিতে আমাদের দিকে ফিরে বীর্যের জন্য বর্ধিত হন; বিশাল, বিস্তৃত, সুকর্মা, কর্তাদের দ্বারা তিনি হউন।
मराठी (Marathi)
महान इंद्र, आपल्या माणसांसह; भटकणाऱ्यांना भरणारा, दोन बर्हिस् धारण करणारा, अविनाशी, आपल्या बलांनी आमच्याकडे वळून पराक्रमासाठी वाढतो; विशाल, व्यापक, सुकर्मा, कर्त्यांद्वारे तो होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્ર, પોતાના માણસો સાથે; ભટકનારાઓને ભરનાર, બે બર્હિ ધારણ કરનાર, અવિનાશી, પોતાના બળોથી આપણા તરફ વળીને વીરતા માટે વધે છે; વિશાળ, વ્યાપક, સુકર્મા, કર્તાઓ દ્વારા તે થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ; ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੋ ਬਰਹਿਸ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਆਪਣੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਵੀਰਤਾ ਲਈ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਾਲ, ਵਿਆਪਕ, ਸੁਕਰਮਾ, ਕਰਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଜ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ; ଭ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା, ଦୁଇ ବର୍ହି ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଅବିନାଶୀ, ନିଜ ବଳରେ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବଢ଼େ; ବିଶାଳ, ବ୍ୟାପକ, ସୁକର୍ମା, କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
عظیم اندر، اپنے انسانوں کے ساتھ؛ بھٹکنے والوں کو بھرنے والا، دو برہی اٹھانے والا، لافانی، اپنی طاقتوں سے ہماری طرف مڑ کر پراکرم کے لیے بڑھتا ہے؛ وسیع، پھیلا ہوا، نیک عمل والا، کرنے والوں کے ذریعے وہ ہو۔
English (English)
Great is Indra, with his people; filler of the wanderers, bearer of two barhis, undying, turning toward us with his powers he grows for manly vigor; wide and broad, well-doing, may he be made by the doers.
Español (Spanish)
Grande es Indra, con sus gentes; llenador de los errantes, portador de dos barhis, inmortal, volviéndose hacia nosotros con sus fuerzas crece para el vigor viril; amplio y vasto, de buenas obras, sea él hecho por los que obran.
Français (French)
Grand est Indra, avec son peuple ; remplisseur des errants, porteur de deux barhis, impérissable, se tournant vers nous par ses forces il croît pour la vigueur virile ; vaste et large, bienfaisant, qu'il soit fait par les opérateurs.
Deutsch (German)
Groß ist Indra, mit seinen Leuten; Erfüller der Wanderer, Träger zweier Barhis, unversehrt, sich uns zuwendend wächst er durch seine Kräfte zu männlicher Kraft; weit und breit, wohltätig, möge er von den Vollbringern geschaffen werden.
Português (Portuguese)
Grande é Indra, com seu povo; enchedor dos errantes, portador de dois barhis, imorredouro, voltando-se para nós com seus poderes ele cresce para o vigor viril; amplo e vasto, de boas obras, seja ele feito pelos que agem.
Русский (Russian)
Велик Индра, с своими людьми; наполнитель скитающихся, носитель двух бархис, неувядаемый, обращаясь к нам своими силами, он растёт для мужественной мощи; широкий и обширный, благодетельный, пусть он будет сотворён творящими.
中文 (Chinese)
伟大的因陀罗与他的人民同在；充满漫游者，持有两束吉祥草，不朽，以其力量转向我们，为男子的勇力而增长；广阔而宽大，行善，愿他由行事者所成就。
日本語 (Japanese)
偉大なるインドラは、その民とともにある。さまよう者を満たす者、二つのバルヒスを持つ者、不滅の者。その力をもって我らに向き、男らしい勇力のために成長する。広大で広いもの、善行をなす者、行為者たちによって彼がなりますように。
العربية (Arabic)
عظيمٌ هو إندرا مع قومه؛ مُمْلِئُ التائهين، حاملُ البرهيسين، الذي لا يفنى، يتجه إلينا بقواه فينمو لبأس الرجولة؛ رحبٌ واسعٌ، حسنُ الفعل، فليكن بفعل الفاعلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agung adalah Indra, bersama rakyatnya; pengisi para pengembara, pembawa dua barhis, tak binasa, berbalik kepada kami dengan kekuatannya ia tumbuh untuk keperkasaan; luas dan lapang, pelaku kebaikan, semoga ia dijadikan oleh para pelaku.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีประชาชนของพระองค์ ผู้ปกป้องผู้ท่องเที่ยว ผู้ทรงถือบรรหิสสองกอง ไม่ตาย หันมาหาพวกเราด้วยพลานุภาพ เพื่อความกล้าหาญ พระองค์ทรงเจริญด้วยกำลังทั้งหลาย กว้างใหญ่และไพศาล ทรงทำความดี ขอให้พระองค์ได้รับการกระทำโดยผู้กระทำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft