Ṛgveda Saṃhitā 6.19.10
Addressed to Indra
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
nṛvát ta indra nŕ̥tamābhir ūtī́ vaṃsīmáhi vāmáṃ śrómatebhiḥ |
ī́kṣe hí vásva ubháyasya rājan dhā́ rátnam máhi sthūrám bṛhántam ||
Word by word
- nṛvat
- with men
- te
- to you
- indra
- O Indra
- nṛtamābhiḥ
- most manly
- ūtī
- with protections
- vaṃsīmahi
- may we win
- vāmam
- desirable treasure
- śromatebhiḥ
- with famous ones
- īkṣe
- I see
- hi
- indeed
- vasvaḥ
- of wealth
- ubhayasya
- of both
- rājan
- O king
- dhāḥ
- you place
- ratnam
- treasure
- mahi
- great
- sthūram
- massive
- bṛhantam
- vast
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मनुष्यों के साथ तुम्हारी उन सबसे मानवीय रक्षाओं से हम श्रेष्ठ और कीर्तिमान सहायकों सहित सुंदर धन प्राप्त करें; क्योंकि मैं दोनों प्रकार के धन को देखता हूँ; हे राजा, तुम विशाल, भारी और व्यापक रत्न स्थापित करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மனிதர்களோடு கூடிய உன் மிக வீரமிக்க காப்புகளால், புகழ்பெற்றவர்களுடன் நாங்கள் விரும்பத்தக்க செல்வத்தை வெல்வோம்; ஏனெனில் இரு வகைச் செல்வங்களையும் நான் காண்கிறேன்; அரசனே, நீ பெரிய, கனமான, விரிந்த ரத்தினத்தை நிலைநிறுத்துகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మనుషులతో కలిసి నీ అత్యంత వీరోచిత రక్షణలతో, ప్రసిద్ధులతో కలిసి మేము కోరదగిన సంపదను గెలుద్దాం; ఎందుకంటే ఉభయ సంపదలనూ నేను చూస్తున్నాను; రాజా, నీవు గొప్ప, భారమైన, విశాలమైన రత్నాన్ని నిలుపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವೀರ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಖ್ಯಾತರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಏಕೆಂದರೆ ಉಭಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ನೀನು ದೊಡ್ಡ, ಭಾರವಾದ, ವಿಶಾಲ ರತ್ನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരോടൊപ്പമുള്ള നിന്റെ ഏറ്റവും വീരോചിതമായ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ, പ്രസിദ്ധരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കത്തക്ക സമ്പത്ത് നേടട്ടെ; ഉഭയസമ്പത്തും ഞാൻ കാണുന്നു; രാജാവേ, നീ വലുതും ഭാരമുള്ളതും വിശാലവുമായ രത്നം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মানুষের সঙ্গে তোমার অতি বীরত্বপূর্ণ রক্ষায়, খ্যাতিমানদের সঙ্গে আমরা কাম্য ধন জয় করি; কারণ আমি উভয় ধনই দেখি; হে রাজা, তুমি বৃহৎ, ভারী, বিস্তৃত রত্ন স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मनुष्यांसह तुझ्या अत्यंत वीर संरक्षणांनी, प्रसिद्धांसह आम्ही इष्ट धन जिंकू; कारण मी उभय धन पाहतो; हे राजा, तू मोठे, जड, विस्तीर्ण रत्न स्थापित करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મનુષ્યો સાથે તારા અત્યંત વીર રક્ષણોથી, પ્રસિદ્ધો સાથે અમે ઇચ્છિત સંપત્તિ જીતીએ; કારણ કે હું બંને પ્રકારની સંપત્તિ જોઉં છું; હે રાજન, તું મોટું, ભારે, વિશાળ રત્ન સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਅਤਿ ਵੀਰ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਸਿੱਧਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੋਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਧਨ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੂੰ ਵੱਡਾ, ਭਾਰਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਤਨ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ତୁମର ଅତି ବୀର ରକ୍ଷାରେ, ଖ୍ୟାତମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଜିତିବୁ; କାରଣ ମୁଁ ଉଭୟ ଧନ ଦେଖେ; ହେ ରାଜନ, ତୁମେ ବଡ଼, ଭାରୀ, ବିଶାଳ ରତ୍ନ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، انسانوں کے ساتھ تیری سب سے زیادہ مردانہ حفاظتوں سے، مشہوروں کے ساتھ ہم مرغوب دولت جیتیں؛ کیونکہ میں دونوں قسم کی دولت دیکھتا ہوں؛ اے بادشاہ، تو بڑا، بھاری، وسیع جوہر قائم کرتا ہے۔
English (English)
O Indra, with men, by your most manly protections, may we win desirable treasure with famous ones; for I see both kinds of wealth; O king, you place great, massive, vast treasure.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, con los hombres, por tus protecciones más viriles, ganemos el tesoro deseable con los renombrados; pues veo ambas clases de riqueza; ¡oh rey, tú colocas un tesoro grande, pesado y vasto!
Français (French)
Ô Indra, avec les hommes, par tes protections les plus viriles, puissions-nous gagner le trésor désirable avec les illustres ; car je vois les deux sortes de richesse ; Ô roi, tu places un trésor grand, lourd et vaste.
Deutsch (German)
O Indra, mit den Menschen, durch deine männlichsten Schutzmächte, mögen wir mit den Berühmten den begehrenswerten Schatz gewinnen; denn ich sehe beide Arten von Reichtum; O König, du legst großen, schweren, weiten Schatz nieder.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com os homens, pelas tuas proteções mais viris, vençamos o tesouro desejável com os famosos; pois vejo ambas as riquezas; ó rei, tu colocas um tesouro grande, pesado e vasto.
Русский (Russian)
О Индра, вместе с людьми, твоими мужественнейшими защитами, да обретем мы желанное сокровище вместе со славными; ибо вижу я оба рода богатства; о царь, ты полагаешь великое, тяжелое, обширное сокровище.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，凭你最英勇的庇护与众人同在，愿我们与声名显赫者一同赢得可欲的财富；因为我看见两种财富；国王啊，你安置了巨大、沉重、广阔的珍宝。
日本語 (Japanese)
インドラよ、人々とともに、汝の最も勇ましき守護によって、名高き者たちと共に望ましき宝を勝ち取らんことを。我は両方の富を見るゆえに。王よ、汝は大いなる、重く広大な宝を置く。
العربية (Arabic)
يا إندرا، مع الناس، بحمايتك الأشد بأسًا، فلنكسب الكنز المرغوب مع المشهورين؛ لأنني أرى كلا نوعي الثروة؛ يا ملك، أنت تضع كنزًا عظيمًا وثقيلًا وواسعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bersama manusia, dengan perlindunganmu yang paling gagah, semoga kami memperoleh harta yang diingini bersama mereka yang termasyhur; sebab aku melihat kedua jenis kekayaan; wahai raja, engkau menempatkan harta yang besar, berat, dan luas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยการคุ้มครองอันเป็นยอดของมนุษย์ พวกข้าพเจ้าพร้อมด้วยมนุษย์ จะได้รับทรัพย์อันพึงปรารถนาพร้อมด้วยผู้มีชื่อเสียง เพราะข้าพเจ้าเห็นทรัพย์ทั้งสองอย่าง ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงประทานสมบัติอันยิ่งใหญ่ มโหฬาร และไพศาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft