Ṛgveda Saṃhitā 6.19.11
Addressed to Indra
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
marútvantaṃ vṛṣabháṃ vāvṛdhānám ákavāriṃ divyáṃ śāsám índram |
viśvāsā́ham ávase nū́tanāyográṃ sahodā́m ihá táṃ huvema ||
Word by word
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- vṛṣabham
- bull
- vāvṛdhānam
- grown strong
- akavārim
- unopposed
- divyam
- divine
- śāsam
- ruler
- indram
- Indra
- viśvāsāham
- victorious in all
- avase
- for help
- nūtanāya
- for new
- ugram
- mighty
- sahodām
- bearer of strength
- iha
- here
- tam
- him
- huvema
- we may call
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों वाले, वृषभ, बढ़े हुए, अविरोधी, दिव्य, शासक इन्द्र को, जो सब पर विजयी है, नई सहायता के लिए, इस स्थान पर हम उसे पुकारें — वह शक्तिशाली बलधारी है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களுடன் கூடிய, காளை போன்ற, வளர்ந்த, எதிரற்ற, தெய்வீக ஆட்சியாளனான இந்திரனை, எல்லாவற்றிலும் வெற்றி பெறுபவனை, புதிய உதவிக்காக, இங்கே அவனை நாம் அழைப்போம் — அவன் வலிமைமிக்கவன், ஆற்றலைத் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
మరుద్గణాలతో కూడిన, వృషభుడైన, వృద్ధి పొందిన, ప్రతిఘటన లేని, దివ్యమైన, పాలకుడైన ఇంద్రుడిని, అన్నింటిలో విజయుడైనవాడిని, కొత్త సహాయం కోసం, ఇక్కడ మనం ఆయనను పిలుద్దాం — ఆయన బలవంతుడు, శక్తిని ధరించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ, ವೃಷಭನಾದ, ಬೆಳೆದ, ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲದ, ದಿವ್ಯ, ಆಳುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾದವನನ್ನು, ಹೊಸ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ — ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ, വൃഷഭനായ, വളർന്ന, പ്രതിരോധമില്ലാത്ത, ദിവ്യനായ, ഭരണാധികാരിയായ ഇന്ദ്രനെ, എല്ലാത്തിലും വിജയിയായവനെ, പുതിയ സഹായത്തിനായി, ഇവിടെ നാം അവനെ വിളിക്കട്ടെ — അവൻ ശക്തനാണ്, ബലം വഹിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
মরুৎগণসহ, বৃষভ, বর্ধিত, অপ্রতিরোধ্য, দিব্য, শাসক ইন্দ্রকে, যিনি সবকিছুতে বিজয়ী, নতুন সাহায্যের জন্য, এখানে আমরা তাঁকে আহ্বান করি — তিনি বলশালী, শক্তিধারী।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह, वृषभ, वाढलेल्या, अप्रतिहत, दिव्य, शासक इंद्राला, जो सर्वत्र विजयी आहे, नव्या साहाय्यासाठी, येथे आम्ही त्याला बोलावू — तो बलवान आहे, शक्ती धारण करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથેના, વૃષભ, વૃદ્ધિ પામેલા, અપ્રતિહત, દિવ્ય, શાસક ઇન્દ્રને, જે સર્વત્ર વિજયી છે, નવી સહાય માટે, અહીં આપણે તેને બોલાવીએ — તે બળવાન છે, શક્તિ ધારણ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਏ, ਵਰੂਥ, ਵਧੇ ਹੋਏ, ਅਵਿਰੋਧੀ, ਦਿਵਯ, ਸ਼ਾਸਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਭ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ — ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ ଥିବା, ବୃଷଭ, ବର୍ଦ୍ଧିତ, ଅପ୍ରତିହତ, ଦିବ୍ୟ, ଶାସକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯେ ସବୁଥିରେ ବିଜୟୀ, ନୂତନ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଏଠାରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକିବୁ — ସେ ବଳବାନ, ଶକ୍ତି ଧାରଣକାରୀ।
اردو (Urdu)
مروتوں کے ساتھ، بیل جیسے، بڑھے ہوئے، بے مقابل، دیوی، حاکم اندر کو، جو ہر چیز میں فاتح ہے، نئی مدد کے لیے، یہاں ہم اسے پکاریں — وہ طاقتور ہے، قوت کا حامل ہے۔
English (English)
Indra, accompanied by the Maruts, bull, grown strong, unopposed, divine, ruler, victorious in all — for new help, here may we call upon him; he is mighty, bearer of strength.
Español (Spanish)
Al Indra acompañado de los Maruts, toro, crecido en fuerza, sin oposición, divino, soberano, victorioso en todo — por nueva ayuda, aquí lo invoquemos; es poderoso, portador de fuerza.
Français (French)
Indra accompagné des Maruts, taureau, devenu fort, sans rival, divin, souverain, victorieux en tout — pour un secours nouveau, invoquons-le ici ; il est puissant, porteur de force.
Deutsch (German)
Indra, begleitet von den Maruts, Stier, erstarkt, unbezwungen, göttlich, Herrscher, siegreich in allem — für neue Hilfe wollen wir ihn hier anrufen; er ist mächtig, Träger der Kraft.
Português (Portuguese)
Indra, acompanhado dos Maruts, touro, fortalecido, invencível, divino, soberano, vitorioso em tudo — por nova ajuda, aqui o invoquemos; ele é poderoso, portador de força.
Русский (Russian)
Индра, сопровождаемый Марутами, бык, возросший, непобедимый в противостоянии, божественный, владыка, победитель во всем — за новой помощью призовем его здесь; он могуч, носитель силы.
中文 (Chinese)
与摩如特们同行的因陀罗，公牛，已壮大，无人能敌，神圣，统治者，一切之上的胜者——为求新的助力，我们在此呼唤他；他强大，是力量的承载者。
日本語 (Japanese)
マルトたちを伴うインドラ、雄牛、強く育ち、対抗する者なき者、神聖なる、支配者、すべてにおいて勝利する者——新たな助けを求めて、ここで我らは彼を呼ぼう。彼は力強く、力を担う者。
العربية (Arabic)
إندرا، المصحوب بالمروتَ، الثور، المتعاظم، الذي لا يُقاوَم، الإلهي، المتسلِّط، المنتصر في كل شيء — لعونٍ جديد، فلندعُه هنا؛ فهو قوي، حامل القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang disertai para Marut, lembu jantan, yang telah tumbuh kuat, tiada tandingan, ilahi, penguasa, berjaya dalam segala hal — demi pertolongan baru, di sini semoga kami memanggilnya; ia perkasa, pembawa kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร ผู้เป็นวัว ผู้เจริญขึ้น ผู้ไม่มีใครต่อต้าน ผู้เป็นทิพย์ ผู้ปกครอง ผู้มีชัยเหนือทั้งปวง เพื่อความช่วยเหลือใหม่ ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าขอเรียกพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงนำพลังมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft