Ṛgveda Saṃhitā 6.19.12
Addressed to Indra
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
jánaṃ vajrin máhi cin mányamānam ebhyó nŕ̥bhyo randhayā yéṣv ásmi |
ádhā hí tvā pṛthivyā́ṃ śū́rasātau hávāmahe tánaye góṣv apsú ||
Word by word
- janam
- man
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- mahi
- great
- cit
- even
- manyamānam
- thinking
- ebhyaḥ
- for these
- nṛbhyaḥ
- men
- randhaya
- keep him
- yeṣu
- in whom
- asmi
- I am
- adha
- then
- hi
- indeed
- tvā
- you
- pṛthivyām
- on earth
- śūrasātau
- in the battle-gain
- havāmahe
- we call
- tanaye
- for offspring
- goṣu
- among cows
- apsu
- in the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, मनुष्य को, जो बड़ा होकर भी सोचता है, इन लोगों के लिए रोक रखो, जिनमें मैं हूँ; तब निश्चय ही धरती पर युद्ध-लाभ में, संतान के लिए, गौओं और जलों के बीच, हम तुम्हें पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரதாரியே, மிகப்பெரிதாக இருந்தும் சிந்திக்கும் மனிதனை, நான் உள்ள இவர்களுக்காக நிறுத்திவை; அப்பொழுது பூமியில், போர் வெற்றியில், சந்ததிக்காக, பசுக்களிலும் நீர்களிலும் உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ, గొప్పవాడై కూడా ఆలోచించే మనిషిని, నేను ఉన్న వీరి కోసం ఉంచు; అప్పుడు నిశ్చయంగా భూమిపై యుద్ధలాభంలో, సంతానం కోసం, గోవుల్లోనూ జలాల్లోనూ నిన్ను పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದರೂ ಯೋಚಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ನಾನಿರುವ ಇವರಿಗಾಗಿ ಇರಿಸು; ಆಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಲಾಭದಲ್ಲಿ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳ ನಡುವೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയേ, വലിയവനായിട്ടും ചിന്തിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ, ഞാനുള്ള ഇവർക്കായി നിർത്തുക; അപ്പോൾ നിശ്ചയമായും ഭൂമിയിൽ, യുദ്ധലാഭത്തിൽ, സന്താനത്തിനായി, പശുക്കളിലും ജലങ്ങളിലും നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, মহান হয়েও চিন্তাশীল মানুষকে, যাদের মধ্যে আমি আছি তাদের জন্য রক্ষা করো; তখন নিশ্চয়ই পৃথিবীতে যুদ্ধলাভে, সন্তানের জন্য, গাভী ও জলের মাঝে আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, मोठा असूनही विचार करणाऱ्या माणसाला, ज्यांच्यात मी आहे त्यांच्यासाठी राख; तेव्हा निश्चितच पृथ्वीवर युद्धलाभात, संततीसाठी, गायी व पाण्यांमध्ये आम्ही तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, મહાન હોવા છતાં વિચારતા માણસને, જેમનામાં હું છું તેમના માટે રાખ; ત્યારે ચોક્કસ પૃથ્વી પર યુદ્ધલાભમાં, સંતાન માટે, ગાયો અને જળોમાં આપણે તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰੱਖ; ਤਦ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੰਗੀ ਲਾਭ ਵਿੱਚ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ, ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ବଡ଼ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅଛି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରଖ; ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ପୃଥିବୀରେ ଯୁଦ୍ଧଲାଭରେ, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ, ଗାଈ ଓ ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
اے وجر دھاری، بڑا ہو کر بھی سوچنے والے انسان کو، جن میں میں ہوں ان کے لیے تھامے رکھ؛ تب بے شک زمین پر جنگی فتح میں، اولاد کے لیے، گایوں اور پانیوں کے درمیان ہم تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
O wielder of the thunderbolt, even a great man who is thinking, hold him for these men among whom I am; then indeed on earth, in the battle-gain, for offspring, among cows and waters, we call upon you.
Español (Spanish)
¡Oh portador del rayo, incluso a un gran hombre que piensa, reténlo para estos hombres entre los que estoy; entonces, ciertamente, en la tierra, en la ganancia de batalla, por la descendencia, entre vacas y aguas, te invocamos.
Français (French)
Ô porteur de la foudre, même un grand homme qui réfléchit, garde-le pour ces hommes parmi lesquels je suis ; alors vraiment sur terre, dans le gain de bataille, pour la descendance, parmi les vaches et les eaux, nous t'invoquons.
Deutsch (German)
O Träger des Donnerkeils, auch einen großen, nachdenkenden Mann, halte ihn für diese Männer, unter denen ich bin; dann rufen wir dich fürwahr auf Erden im Kampfgewinn, für Nachkommen, unter Kühen und Wassern an.
Português (Portuguese)
Ó portador do raio, mesmo um grande homem que pensa, retém-no para estes homens entre os quais estou; então, na terra, no ganho da batalha, pela descendência, entre vacas e águas, de fato te invocamos.
Русский (Russian)
О носитель молнии, даже великого человека, мыслящего, удержи для этих людей, среди которых я; тогда поистине на земле, в добыче битвы, ради потомства, среди коров и вод, мы призываем тебя.
中文 (Chinese)
执金刚者啊，即便伟大而善思的人，请为我所在的这些人留住他；那时，在大地上，为战利，为子嗣，在牛群与水流之间，我们确实呼唤你。
日本語 (Japanese)
雷霆を持つ者よ、偉大でありながら思慮深い人をも、我がいる者たちのために留めよ。そのとき確かに地上において、戦いの勝利のために、子孫のために、牛と水の間で、我らは汝を呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، حتى الرجل العظيم المفكّر، فاحفظه لهؤلاء الذين أنا فيهم؛ عندئذٍ حقًّا على الأرض، في كسب المعركة، من أجل الذرية، بين الأبقار والمياه، ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang petir, bahkan seorang yang agung dan berpikir, peliharalah ia bagi orang-orang yang di antaranya aku berada; maka sesungguhnya di bumi, dalam perolehan perang, demi keturunan, di antara sapi dan air, kami memanggilmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือวัชระ แม้ผู้ยิ่งใหญ่ที่กำลังคิดอยู่ ขอทรงดูแลคนผู้นี้ให้แก่มนุษย์เหล่านี้ ที่ข้าพเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกเขา เพราะแท้จริงแล้ว ข้าแต่วีรบุรุษ ในแผ่นดินนี้ ในการได้ชัยสงคราม ในบุตรหลาน ในโคและน้ำ พวกข้าพเจ้าจึงเรียกหาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft