Ṛgveda Saṃhitā 6.19.13
Addressed to Indra
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
vayáṃ ta ebhíḥ puruhūta sakhyaíḥ śátroḥśatror úttara ít syāma |
ghnánto vṛtrā́ṇy ubháyāni śūra rāyā́ madema bṛhatā́ tvótāḥ ||
Word by word
- vayam
- we (1st person plural)
- te
- you (to you, dative/genitive sense of 'of you')
- ebhiḥ
- with these
- puruhūta
- O much-invoked one
- sakhyaiḥ
- with the friendships / alliances
- śatroḥ-śatroḥ
- from enemy after enemy
- uttare
- superior, victorious
- it
- indeed, certainly
- syāma
- may we be
- ghnantaḥ
- smiting
- vṛtrāṇi
- obstacles, the resisters
- ubhayāni
- both kinds of
- śūra
- O hero
- rāyā
- with wealth
- madema
- may we rejoice
- bṛhatā
- with great
- tvotāḥ
- aided by you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुतों द्वारा आहूत इन्द्र, इन सख्यों के साथ हम प्रत्येक शत्रु से सदा ऊपर रहें। हे शूर, दोनों प्रकार के वृत्रों का संहार करते हुए, तुम्हारी महान सहायता से प्राप्त धन से हम आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, இந்த நட்புறவுகளுடன் ஒவ்வொரு எதிரியை விடவும் நாங்கள் மேலோங்கி இருப்போமாக. வீரனே, இரு வகை வൃத்திரர்களையும் அழித்து, உன் பெரும் துணையால் பெற்ற செல்வத்தில் நாங்கள் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే ఆహ్వానించబడిన ఓ ఇంద్రా, ఈ స్నేహాలతో మేము ప్రతి శత్రువుపై ఆధిక్యం పొందుదుము గాక. ఓ వీరా, రెండు రకాల వృత్రులను సంహరిస్తూ, నీ గొప్ప సహాయంతో లభించిన ధనంతో మేము ఆనందించుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸ್ನೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶತ್ರುವಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರಲಿ. ಓ ವೀರನೇ, ಎರಡು ಬಗೆಯ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪಡೆದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ ഇന്ദ്രാ, ഈ സഖ്യങ്ങളാൽ ഓരോ ശത്രുവിനും മീതെ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുനിൽക്കുമാറാകട്ടെ. ശൂരാ, ഇരുതരം വൃത്രന്മാരെയും വധിച്ച്, നിന്റെ മഹത്തായ സഹായത്താൽ ലഭിച്ച ധനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বহুজন কর্তৃক আহূত ইন্দ্র, এই মৈত্রীর দ্বারা আমরা প্রতিটি শত্রুর উপরে জয়ী হই। হে বীর, উভয় প্রকার বৃত্রকে বধ করে তোমার মহৎ সহায়তায় লব্ধ ধনে আমরা আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या इंद्रा, या मैत्रींनी आम्ही प्रत्येक शत्रूपेक्षा वरचढ राहो. हे शूरा, दोन्ही प्रकारच्या वृत्रांचा संहार करत, तुझ्या महान साहाय्याने मिळालेल्या धनाने आम्ही आनंदित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા દ્વારા આહૂત, હે ઇન્દ્ર, આ મૈત્રીઓ સાથે અમે દરેક શત્રુ કરતાં ઊંચા રહીએ. હે શૂર, બંને પ્રકારના વૃત્રોનો સંહાર કરીને, તારી મહાન સહાયથી મળેલા ધનથી અમે આનંદિત થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਰ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕ ਰਹਿਏ। ਹੇ ਸੂਰਮਾ, ਦੋਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ, ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନ ଆହ୍ୱାନିତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ମିତ୍ରତା ସହିତ ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ଉପରେ ରହିବା। ହେ ବୀର, ଉଭୟ ପ୍ରକାର ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରି, ତୁମ ମହାନ ସହାୟତାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ଧନରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେବା।
اردو (Urdu)
اے بہتوں کے پکارے ہوئے اندر، ان دوستیوں کے ساتھ ہم ہر دشمن سے بالاتر رہیں۔ اے شُور، دونوں قسم کے وِرِترا کو مار کر، تیری عظیم مدد سے حاصل دولت سے ہم خوش ہوں۔
English (English)
O Indra, much-invoked, with these friendships may we always prevail over every enemy. O hero, smiting both kinds of Vṛtra, may we rejoice in wealth, aided by your great help.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, invocado por muchos! Con estas amistades, que siempre seamos superiores a cada enemigo. ¡Oh héroe, al abatir a ambas clases de Vṛtra, que nos regocijemos en la riqueza, auxiliados por tu gran ayuda!
Français (French)
Ô Indra, invoqué par beaucoup, puissions-nous, avec ces amitiés, toujours l'emporter sur chaque ennemi. Ô héros, en abattant les deux sortes de Vṛtra, puissions-nous nous réjouir de la richesse, aidés par ton grand secours.
Deutsch (German)
O Indra, vielfach angerufen, mögen wir mit diesen Freundschaften stets über jeden Feind siegen. O Held, indem du beide Arten der Vṛtra erschlägst, mögen wir uns am Reichtum erfreuen, durch deine große Hilfe unterstützt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, muito invocado, com estas amizades sejamos sempre superiores a cada inimigo. Ó herói, abatendo ambas as espécies de Vṛtra, possamos alegrar-nos com a riqueza, auxiliados pela tua grande ajuda.
Русский (Russian)
О Индра, многократно призываемый, с этими дружбами да будем мы всегда превосходить каждого врага. О герой, поражая оба рода Вритр, да возрадуемся богатству, поддержанные твоей великой помощью.
中文 (Chinese)
多人呼唤的因陀罗啊，愿我们借这些友谊，胜过每一个敌人。英雄啊，你击杀两类弗栗多，愿我们在你伟大的护佑下，因财富而欢喜。
日本語 (Japanese)
多くの者に呼ばれしインドラよ、この友誼によって、われらは一つ一つの敵に勝る者となれ。英雄よ、両種のヴリトラを打ち倒し、汝の大いなる助けに守られて、財によって喜びたまえ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، يا من يدعوه الكثيرون، بهذه الصداقات لنكن دائماً متفوقين على كل عدو. أيها البطل، وأنت تسحق نوعي الفريتْرا، لنفرح بالثروة مؤيَّدين بعونك العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang banyak dipanggil, dengan persahabatan ini semoga kami selalu unggul atas setiap musuh. Wahai pahlawan, dengan menghancurkan kedua jenis Vṛtra, semoga kami bersukacita dalam kekayaan, dibantu oleh pertolonganmu yang agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft