Ṛgveda Saṃhitā 6.19.2
Addressed to Indra
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
índram evá dhiṣáṇā sātáye dhād bṛhántam ṛṣvám ajáraṃ yúvānam |
áṣāḷhena śávasā śūśuvā́ṃsaṃ sadyáś cid yó vāvṛdhé ásāmi ||
Word by word
- indram
- Indra (acc.)
- eva
- indeed, just
- dhiṣaṇā
- prayer, devotion
- sātaye
- for winning, for gain
- dhāt
- set, placed, established
- bṛhantam
- great
- ṛṣvam
- mighty, vigorous
- ajaram
- ageless
- yuvānam
- young
- aṣāḷhena
- by unconquered
- śavasā
- by strength, with might
- śūśuvāṃsam
- having pressed out (soma), having shown strength
- sadyas
- immediately
- cit
- even
- yaḥ
- who
- vāvṛdhe
- has grown strong
- asāmi
- without fault, unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र को ही स्तुति ने विजय के लिए स्थापित किया; बृहत्, मजबूत, अजर, युवा को; अजेय बल से, अभिषुत करने वाले का जो तत्काल ही बढ़ता है, दोषरहित।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனை மட்டுமே துதி வெற்றிக்காக நிலைநிறுத்தியது; பெரியவனும், வலிமையுடையவனும், முதுமையற்றவனும், இளைஞனுமானவனை; வெல்லப்படாத வலிமையால், சோமத்தைப் பிழிந்தவன் விரைவில் வளர்கிறான், குறையற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడినే స్తుతి విజయం కోసం నిలబెట్టింది; గొప్పవాడు, బలవంతుడు, వృద్ధాప్యం లేనివాడు, యువకుడు; అజేయమైన బలంతో, సోమాన్ని పిండినవాడు తక్షణమే వృద్ధి చెందుతాడు, దోషరహితుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು; ಮಹಾನ್, ಬಲಿಷ್ಠ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವನು, ಯುವಕನು; ಅಜೇಯ ಬಲದಿಂದ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನು ತಕ್ಷಣ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ದೋಷರಹಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനെ മാത്രം സ്തുതി ജയത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചു; മഹാനും ശക്തനും വാർധക്യമില്ലാത്തവനും യുവാവുമായവനെ; അജേയമായ ബലത്താൽ, സോമം പിഴിഞ്ഞവൻ ഉടനെ വളരുന്നു, ദോഷരഹിതൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রকেই স্তুতি জয়ের জন্য স্থাপন করল; মহান, বলবান, অজর, যুবককে; অজেয় শক্তিতে, সোমাভিষবকারী যিনি তৎক্ষণাৎ বর্ধিত হন, দোষহীন।
मराठी (Marathi)
इंद्रालाच स्तुतीने विजयासाठी स्थापिले; महान, बलवान, अजर, तरुण यांना; अजिंक्य बलाने, सोम पिळणारा तत्काळ वाढतो, निर्दोष.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રને જ સ્તુતિએ વિજય માટે સ્થાપ્યો; મહાન, બળવાન, અજર, યુવાનને; અજેય બળથી, સોમ નિચોવનાર તરત વધે છે, નિર્દોષ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਸਤੁਤੀ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਮਹਾਨ, ਬਲਵਾਨ, ਅਜਰ, ਜਵਾਨ ਨੂੰ; ਅਜੇਯ ਬਲ ਨਾਲ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲਾ ਤੁਰੰਤ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਦੋਸ਼ਰਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି ବିଜୟ ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ କଲା; ମହାନ, ବଳବାନ, ଅଜର, ଯୁବକଙ୍କୁ; ଅଜେୟ ବଳରେ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ତୁରନ୍ତ ବଢ଼େ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ।
اردو (Urdu)
اندر ہی کو دعا نے فتح کے لیے قائم کیا؛ عظیم، طاقتور، لافانی، جوان کو؛ ناقابلِ شکست قوت سے، سوم نچوڑنے والا فوراً بڑھتا ہے، بے عیب۔
English (English)
Prayer has set Indra alone for winning gain: the great, the mighty, the ageless, the young; with unconquered strength, he who pressed out soma grows at once, blameless.
Español (Spanish)
La plegaria estableció solo a Indra para ganar el premio: al grande, al poderoso, al inmortal, al joven; con fuerza invencible, quien exprimió el soma crece de inmediato, sin falta.
Français (French)
La prière a établi Indra seul pour le gain de la victoire : le grand, le puissant, l'éternel jeune, le jeune ; par une force invincible, celui qui a pressé le soma croît aussitôt, sans faute.
Deutsch (German)
Das Gebet setzte Indra allein zum Gewinn ein: den Großen, den Starken, den Unalternden, den Jungen; mit unbezwungener Kraft wächst sogleich der, der den Soma presste, makellos.
Português (Portuguese)
A oração estabeleceu somente Indra para ganhar o prêmio: o grande, o poderoso, o imorredouro, o jovem; com força invencível, aquele que espremeu o soma cresce de imediato, sem culpa.
Русский (Russian)
Молитва поставила Индру одного для достижения победы: великого, сильного, неувядающего, юного; непобедимой силой тот, кто выжал сому, тотчас растёт, безупречный.
中文 (Chinese)
祈祷只为赢得利益而立因陀罗：伟大、强健、不老、年轻者；以不可征服的力量，压榨苏摩者立即增长，无瑕无疵。
日本語 (Japanese)
祈りはただインドラを勝利と利益のために立てた。偉大で力強く、老いなく若い者を。征服されない力によって、ソーマを搾った者はすぐに成長する。とがなき者よ。
العربية (Arabic)
أقامتْ الصلاةُ إندرا وحده لكسب الغنيمة: العظيمَ، القويَّ، الذي لا يهرم، الفتيَّ؛ بقوةٍ لا تُقهر، ينمو حالاً عاصرُ السوما، بلا عيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa telah menetapkan Indra saja untuk meraih kemenangan: yang agung, yang perkasa, yang tak menua, yang muda; dengan kekuatan tak terkalahkan, ia yang memeras soma segera tumbuh, tanpa cela.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft