Ṛgveda Saṃhitā 6.19.3
Addressed to Indra
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
pṛthū́ karásnā bahulā́ gábhastī asmadryàk sám mimīhi śrávāṃsi |
yūthéva paśváḥ paśupā́ dámūnā asmā́m̐ indrābhy ā́ vavṛtsvājaú ||
Word by word
- pṛthū
- broad, wide
- karasnā
- ample, wide-reaching (dual: two)
- bahulā
- abundant, numerous (dual)
- gabhastī
- two hands, two wide-stretched arms (dual)
- asmadryak
- turning toward us
- sam
- together, along with
- mimīhi
- bestow, give
- śravāṃsi
- glories, fame, praises
- yūthā
- like herds
- iva
- as, like
- paśvaḥ
- of cattle
- paśupāḥ
- lord of cattle, protector of cattle
- damūnāḥ
- tamers, subduers (of the herd)
- asmān
- us
- indra
- O Indra
- abhi
- toward
- ā
- hither, here
- vavṛtsva
- turn, come
- ājau
- in the race, in the contest
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत, फैली हुई दोनों भुजाएँ, विपुल और प्रचुर; हमारी ओर मुड़कर यश-गान हमें दो। जैसे पशुओं के झुंड, वैसे पशुओं के स्वामी और दमनकारी हे इन्द्र, हमारी ओर आओ, दौड़ में आओ।
தமிழ் (Tamil)
அகன்ற, விரிந்த இரு கரங்கள், மிகுதியும் பெருகியவை; எங்களை நோக்கித் திரும்பி புகழ்களை எங்களுக்கு வழங்கு. மந்தைகளைப் போல, கால்நடைகளின் காவலனும் அடக்குபவனுமான இந்திரா, எங்களிடம் வா, போட்டியில் வா.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన, విస్తరించిన రెండు బాహువులు, అపారమైనవి; మా వైపు తిరిగి కీర్తులను మాకు ఇవ్వు. మందల వలె, పశువులకు అధిపతియు రక్షకుడునైన ఇంద్రా, మా వైపు రా, పోటీలో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲವಾದ, ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು, ಅಪಾರ ಮತ್ತು ಹೇರಳ; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ಹಿಂಡುಗಳಂತೆ, ಪಶುಗಳ ಒಡೆಯನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ, വിരിഞ്ഞ രണ്ടു ബാഹുക്കൾ, അപാരവും സമൃദ്ധവും; ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് കീർത്തികൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. കന്നുകാലിക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ, പശുക്കളുടെ നാഥനും രക്ഷകനുമായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മത്സരത്തിൽ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
প্রশস্ত, বিস্তৃত দুই বাহু, অপার ও প্রচুর; আমাদের দিকে ফিরে যশ আমাদের দাও। পশুপালের মতো, গবাদি পশুর প্রভু ও রক্ষক হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো, প্রতিযোগিতায় এসো।
मराठी (Marathi)
विशाल, पसरलेले दोन्ही बाहू, अपार आणि विपुल; आमच्याकडे वळून कीर्ती आम्हाला दे. कळपांप्रमाणे, गुरांचा स्वामी व पालक हे इंद्रा, आमच्याकडे ये, स्पर्धेत ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ, વિસ્તરેલી બે ભુજાઓ, અપાર અને પુષ્કળ; અમારી તરફ વળીને કીર્તિઓ અમને આપ. ટોળાં જેવા, પશુઓના સ્વામી અને રક્ષક હે ઇન્દ્ર, અમારી તરફ આવ, સ્પર્ધામાં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ, ਅਪਾਰ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਯਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਸਾਈਂ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ, ବିସ୍ତୃତ ଦୁଇ ବାହୁ, ଅପାର ଓ ପ୍ରଚୁର; ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ଯଶ ଆମକୁ ଦିଅ। ପଲ ପରି, ଗୋରୁଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଓ ରକ୍ଷକ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆ।
اردو (Urdu)
کشادہ، پھیلے ہوئے دونوں بازو، بے پایاں اور فراواں؛ ہماری طرف مڑ کر ہمیں شہرتیں دے۔ گلوں کی طرح، مویشیوں کے مالک اور محافظ اے اندر، ہماری طرف آ، مقابلے میں آ۔
English (English)
Broad, wide-stretched are your two arms, ample and abundant; turn toward us and grant us glories. Like herds, O Indra, lord and guardian of cattle, come to us, come into the contest.
Español (Spanish)
Anchos, extendidos son tus dos brazos, amplios y abundantes; vuélvete hacia nosotros y concédenos gloria. Como rebaños, oh Indra, señor y guardián del ganado, ven a nosotros, ven a la contienda.
Français (French)
Larges, étendus sont tes deux bras, amples et abondants ; tourne-toi vers nous et accorde-nous la gloire. Comme des troupeaux, ô Indra, maître et gardien du bétail, viens à nous, viens dans la lutte.
Deutsch (German)
Breit, weit ausgestreckt sind deine beiden Arme, reich und üppig; wende dich uns zu und gewähre uns Ruhm. Wie Herden, o Indra, Herr und Hüter des Viehs, komm zu uns, komm in den Wettstreit.
Português (Portuguese)
Largos, estendidos são teus dois braços, amplos e abundantes; volta-te para nós e concede-nos glória. Como rebanhos, ó Indra, senhor e guardião do gado, vem a nós, vem à contenda.
Русский (Russian)
Широки, раскинуты твои две руки, обильны и велики; обратись к нам и даруй нам славу. Как стада, о Индра, владыка и страж скота, приди к нам, приди в состязание.
中文 (Chinese)
你那宽广伸展的双臂，充足而丰饶；转向我们，赐予我们荣耀。如同羊群，啊因陀罗，你是牛群的主人与守护者，来到我们这里，来到竞赛中。
日本語 (Japanese)
広く伸びた二つの腕は、豊かで広大である。我らの方へ向き、栄光を我らに与えよ。群れのように、牛の主で守護者であるインドラよ、我らのもとへ来たれ、競いの場へ来たれ。
العربية (Arabic)
عريضتان مبسوطتان ذراعاك، وافرتان وغزيرتان؛ أقبل إلينا وامنحنا المجد. كالقطعان، يا إندرا، سيد الماشية وحاميها، تعال إلينا، تعال إلى المنافسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lebar dan terbentang kedua lenganmu, luas dan melimpah; berbaliklah kepada kami dan anugerahkan kemuliaan. Seperti kawanan, wahai Indra, tuan dan pelindung ternak, datanglah kepada kami, datanglah ke dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
พระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์กว้างขวาง กว้างขวางมาก และอุดมสมบูรณ์ ขอทรงหันมาทางพวกข้าพเจ้าและประทานความรุ่งเรืองแก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าและผู้พิทักษ์แห่งฝูงโค ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าเหมือนฝูงโค เสด็จเข้าสู่การต่อสู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft