Ṛgveda Saṃhitā 6.19.4
Addressed to Indra
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
táṃ va índraṃ catínam asya śākaír ihá nūnáṃ vājayánto huvema |
yáthā cit pū́rve jaritā́ra āsúr ánedyā anavadyā́ áriṣṭāḥ ||
Word by word
- tam
- you (dat./acc. plural, to you all)
- vaḥ
- you (plural)
- indram
- Indra (acc.)
- catinam
- lord of the herd (subduer, mighty)
- asya
- of this
- śākaiḥ
- with the praises, with the hymns
- iha
- here
- nūnam
- now, at this very time
- vājayantaḥ
- seeking strength, desiring gain
- huvema
- we may call, we may invoke
- yathā
- as, just as
- cit
- even
- pūrve
- of the former, of the ancient
- jaritāraḥ
- singers, praisers
- āsuḥ
- have been
- anedyāḥ
- unassailable, unhindered
- anavadyāḥ
- irreproachable, faultless
- ariṣṭāḥ
- unharmed, unhurt
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए उस इन्द्र को, जो गोपति है, इन स्तुतियों से यहाँ अब हम बल चाहते हुए पुकारें; जैसे पूर्वकालीन स्तोता थे, वैसे ही निर्दोष, निष्कलंक, अहिंसित।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக அந்த இந்திரனை, மந்தைகளின் அடக்குபவனை, இந்தத் துதிகளால் இங்கே இப்போதே வலிமை விரும்பி அழைப்போம்; பழங்காலத்துப் பாடகர்கள் இருந்தது போல, குற்றமற்ற, களங்கமற்ற, துன்புறாதவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం ఆ ఇంద్రుడిని, మందలకు అధిపతియైన వానిని, ఈ స్తోత్రాలతో ఇక్కడ ఇప్పుడే, బలం కోరుతూ, పిలుద్దాం; పూర్వ స్తోతలు ఉన్నట్లే, నిర్దోషులుగా, నిర్మలులుగా, హింసించబడనివారులుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನನ್ನು, ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಈಗಲೇ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕರೆಯೋಣ; ಪೂರ್ವದ ಸ್ತೋತೃಗಳಂತೆ, ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿ, ಕಳಂಕರಹಿತರಾಗಿ, ಅಹಿಂಸಿತರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ആ ഇന്ദ്രനെ, കന്നുകാലികളെ അടക്കുന്നവനെ, ഈ സ്തുതികളാൽ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ, ബലം ആഗ്രഹിച്ച്, വിളിക്കാം; പൂർവ്വ സ്തോതാക്കളെപ്പോലെ, കുറ്റമറ്റവരായി, കളങ്കമില്ലാത്തവരായി, ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാത്തവരായി.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য সেই ইন্দ্রকে, গো-পালকে, এই স্তবে এখানে এখন, শক্তি কামনা করে, আহ্বান করি; পূর্বকালের স্তোতাদের মতো, নির্দোষ, নিষ্কলঙ্ক, অক্ষত হয়ে।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी त्या इंद्राला, गुरांचा नियंता असलेल्याला, या स्तोत्रांनी इथे आत्ता, बल इच्छित, आवाहन करू; पूर्वीच्या स्तोत्रकारांप्रमाणे, निर्दोष, निष्कलंक, अबाधित.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે તે ઇન્દ્રને, ટોળાંના નિયંતા એવા તેને, આ સ્તુતિઓથી અહીં હમણાં, બળ ઇચ્છતા, બોલાવીએ; પૂર્વકાળના સ્તોતાઓની જેમ, નિર્દોષ, નિષ્કલંક, અહિંસિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਝੁੰਡਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਕ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਹੁਣੇ, ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਬੁਲਾਈਏ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਬੇਦਾਗ, ਅਣਹਿੰਸਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ପଲର ନିୟନ୍ତା ତାଙ୍କୁ, ଏହି ସ୍ତୁତି ସହ ଏଠାରେ ଏବେ, ବଳ ଇଚ୍ଛା କରି, ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ପୂର୍ବକାଳୀନ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପରି, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ନିଷ୍କଳଙ୍କ, ଅହିଂସିତ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے اس اندر کو، جو گلوں کا حاکم ہے، ان حمدوں کے ساتھ یہاں اب، طاقت کی خواہش کرتے ہوئے، پکاریں؛ جیسے قدیم حمد کرنے والے تھے، بے عیب، بے داغ، محفوظ۔
English (English)
For you, let us now call upon that Indra, the subduer of herds, here, with these praises, desiring strength, just as the singers of old were, faultless, unstained, unharmed.
Español (Spanish)
Por vosotros, invoquemos aquí ahora a aquel Indra, domador de rebaños, con estas alabanzas, deseando fuerza, como fueron los cantores antiguos, sin falta, sin mancha, sin daño.
Français (French)
Pour vous, invoquons ici maintenant cet Indra, dompteur des troupeaux, par ces louanges, désirant la force, comme furent les chanteurs d'autrefois, irréprochables, sans tache, sans blessure.
Deutsch (German)
Für euch wollen wir jetzt hier jenen Indra, den Bändiger der Herden, mit diesen Lobliedern anrufen, nach Kraft verlangend, wie die Sänger der Vorzeit, makellos, unbefleckt, unversehrt.
Português (Portuguese)
Por vós, invoquemos agora aqui aquele Indra, domador dos rebanhos, com estes louvores, desejando força, como foram os cantores antigos, sem culpa, sem mancha, sem dano.
Русский (Russian)
Ради вас призовём здесь и теперь того Индру, укротителя стад, этими хвалами, желая силы, как были певцы древних, безупречные, незапятнанные, невредимые.
中文 (Chinese)
为你们，我们此刻在此以这些颂歌呼唤那位驯服牛群的因陀罗，渴望力量，如古时的歌者一样，无过、无染、无伤。
日本語 (Japanese)
あなたがたのために、群れを従える彼のインドラを、これらの讃歌によって今ここで、力を求めて呼ぼう。昔の讃歌者たちのように、とがなく、汚れなく、傷つかずに。
العربية (Arabic)
لأجلكم، فلندعُ الآنَ هنا ذلك إندرا، مُخضِعَ القطعان، بهذه التسابيح، طالبين القوة، كما كان المُنشدون الأوائل، بلا عيب، بلا دنس، لا يُؤذون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian, marilah kita kini memanggil di sini Indra itu, penakluk kawanan, dengan pujian ini, merindukan kekuatan, sebagaimana para penyanyi purba, tanpa cela, tak ternoda, tak tersakiti.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ปราบฝูงสัตว์ เราทั้งหลายบัดนี้ขอเรียกหาพระองค์ที่นี่ด้วยบทสรรเสริญเหล่านี้ ปรารถนากำลัง เหมือนอย่างผู้ขับร้องสรรเสริญในอดีตได้เป็นอยู่ ปราศจากตำหนิ ไม่มีมลทิน ไม่มีอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft