Ṛgveda Saṃhitā 6.19.5
Addressed to Indra
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
dhṛtávrato dhanadā́ḥ sómavṛddhaḥ sá hí vāmásya vásunaḥ purukṣúḥ |
sáṃ jagmire pathyā̀ rā́yo asmin samudré ná síndhavo yā́damānāḥ ||
Word by word
- dhṛtavrataḥ
- firm in vows, of steadfast purpose
- dhanadāḥ
- giver of wealth
- somavṛddhaḥ
- increased by soma
- sa
- he
- hi
- indeed
- vāmasya
- of the desirable
- vasunaḥ
- of wealth, of goods
- purukṣuḥ
- much-invoked, widely praised
- sam
- together
- jagmire
- have gone, have arrived
- pathyāḥ
- paths, roads
- rāyaḥ
- of riches, of wealth
- asmin
- in this
- samudre
- in the ocean
- na
- as
- sindhavaḥ
- rivers
- yādamānāḥ
- flowing, rushing
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य-व्रत, धन देने वाले, सोम से बढ़े हुए; वह इस वाम्य धन के लिए बहुत आवाहित हैं। धन के मार्ग इसमें उसी प्रकार मिल गए, जैसे नदियाँ समुद्र में बहती हुई मिलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உறுதியான விரதமுடையவன், செல்வம் அளிப்பவன், சோமத்தால் வளர்ந்தவன்; அவனே விரும்பத்தக்க செல்வத்திற்காக மிகவும் அழைக்கப்படுபவன். செல்வத்தின் வழிகள் இவனிடம் ஒன்று சேர்ந்தன, கடலில் ஓடும் ஆறுகள் சேர்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరవ్రతుడు, ధనమిచ్చువాడు, సోమంతో పెరిగినవాడు; అతడే కోరదగిన ధనం కోసం ఎంతో ఆహ్వానించబడినవాడు. ధన మార్గాలు ఇందులో కలిసి చేరాయి, సముద్రంలో నదులు కలిసినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೃಢವ್ರತನು, ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಸೋಮದಿಂದ ಬೆಳೆದವನು; ಅವನೇ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು. ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾರಿಗಳು ಇವನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಸೇರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൃഢവ്രതനും, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും, സോമത്താൽ വളർന്നവനും; അവൻതന്നെ ആഗ്രഹിക്കേണ്ട സമ്പത്തിനായി വളരെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ. സമ്പത്തിന്റെ വഴികൾ ഇവനിൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്നു, കടലിൽ നദികൾ ചേരുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
দৃঢ়ব্রত, ধনদাতা, সোমে বর্ধিত; তিনিই কাম্য ধনের জন্য বহু আহূত। ধনের পথগুলি তাঁতে একত্র মিলিত হল, সমুদ্রে নদীসকল মিলিত হওয়ার মতো।
मराठी (Marathi)
दृढव्रती, धन देणारा, सोमाने वाढलेला; तोच इष्ट धनासाठी फार आवाहिला जातो. धनाचे मार्ग यात एकत्र आले, जसे समुद्रात नद्या मिळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૃઢવ્રતી, ધન આપનાર, સોમથી વધેલા; તે જ ઇચ્છિત ધન માટે ઘણું આહ્વાનિત થાય છે. ધનના માર્ગો તેમાં એકઠા થયા, સમુદ્રમાં નદીઓ મળે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਵਧਿਆ; ਉਹੀ ਇੱਛਤ ਧਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਧਨ ਦੇ ਰਾਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୃଢ଼ବ୍ରତ, ଧନଦାତା, ସୋମରେ ବଢ଼ିଥିବା; ସେ ହିଁ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପାଇଁ ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ। ଧନର ପଥସବୁ ଏଥିରେ ଏକତ୍ର ହେଲା, ସମୁଦ୍ରରେ ନଦୀସବୁ ମିଳିବା ପରି।
اردو (Urdu)
پختہ عہد والا، دولت دینے والا، سوم سے بڑھا ہوا؛ وہی مطلوبہ دولت کے لیے بہت پکارا جاتا ہے۔ دولت کے راستے اس میں یوں مل گئے جیسے دریا سمندر میں مل جاتے ہیں۔
English (English)
Firm in his vows, giver of wealth, increased by soma; he is indeed much called upon for desirable riches. The paths of wealth have come together in him, as rivers rushing together meet in the ocean.
Español (Spanish)
Firme en sus votos, dador de riquezas, aumentado por el soma; él es, en verdad, muy invocado por las riquezas deseables. Los caminos de la riqueza se han reunido en él, como los ríos que corren se encuentran en el océano.
Français (French)
Ferme dans ses vœux, donneur de richesses, accru par le soma ; il est vraiment très invoqué pour les richesses désirables. Les chemins de la richesse se sont rassemblés en lui, comme les fleuves qui coulent se rencontrent dans l'océan.
Deutsch (German)
Fest in seinen Gelübden, Geber des Reichtums, durch Soma gemehrt; er ist wahrlich vielfach angerufen um begehrenswerte Schätze. Die Pfade des Reichtums sind in ihm zusammengekommen, wie strömende Flüsse sich im Ozean treffen.
Português (Portuguese)
Firme em seus votos, doador de riquezas, aumentado pelo soma; ele é, de fato, muito invocado pelas riquezas desejáveis. Os caminhos da riqueza reuniram-se nele, como os rios que correm se encontram no oceano.
Русский (Russian)
Тверд в обетах, дающий богатство, возросший от сомы; он поистине многократно призываем ради желанных богатств. Пути богатства сошлись в нём, как реки, устремлённые вместе, встречаются в океане.
中文 (Chinese)
誓言坚定，赐予财富，因苏摩而增长；他确实为了可欲的财富而被多次呼唤。财富之路汇集于他，如奔流的河川在大海中相会。
日本語 (Japanese)
誓いに堅固で、富を与え、ソーマによって増大する者。彼はまさに望ましい富のために多く呼ばれる。富の道は彼のもとに集まった、流れる川々が海で出会うように。
العربية (Arabic)
ثابتُ العهد، واهبُ الثروة، المتعاظم بالسوما؛ هو حقاً كثيرُ الدعاء لأجل الغنى المرغوب. اجتمعت طرقُ الثروة فيه، كما تلتقي الأنهار الجارية في المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Teguh dalam sumpahnya, pemberi harta, bertambah oleh soma; memang ia sangat diseru demi kekayaan yang diinginkan. Jalan-jalan kekayaan berkumpul padanya, seperti sungai-sungai yang mengalir bertemu di samudra.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงมั่นในคำปฏิญาณ ทรงประทานทรัพย์ เจริญด้วยโสม พระองค์ทรงเป็นที่ร้องเรียกมากที่สุดเพื่อทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนา ทรัพย์แห่งหนทางมารวมกันในพระองค์ เหมือนแม่น้ำทั้งหลายที่ไหลเชี่ยวรวมกันในมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft